原標題：成都創客｜精通38種語言翻譯，這家翻譯公司卻沒有翻譯員
在成都，有這樣一家公司：他們是一家翻譯公司，但公司裡卻沒有一位人工翻譯員。60人的團隊裡，近90%都是技術人員——這就是四川譯訊信息科技有限公司，一家從事智能翻譯的公司。
精通38種語言
用AI賦能傳統翻譯業務
11月25日上午，譯訊科技創始人馬帥與往常一樣，忙碌地電話溝通開啟了一天的工作。
上午10點半，他接到一通銀行客戶打來的電話，50頁的報告翻譯，第二天就需要。由於時間緊迫，人工無法完成。對於這單任務，馬帥爽快答應了下來。
對於譯訊科技來說，這樣的訂單量，並不難完成。譯訊科技成立於2015年，公司專注於智能翻譯。經過前期3年的打磨，公司於2018年推出了一款智能翻譯軟體——雲譯通。這款軟體利用大數據檢索、數據挖掘、多語言文字識別、自然語言理解、神經網絡機器翻譯、文本分析、知識圖譜等技術，讓翻譯變得更加便捷、高效。簡單來說，就是用人工智慧賦能了傳統翻譯業務。
「一般來說，傳統人工翻譯需要耗時10天的文檔翻譯任務，通過譯訊科技的智能翻譯耗時10分鐘就可完成。」馬帥對記者介紹，這款軟體的使用領域包括工程、醫藥、法律、金融、專利、IT、新聞等50個專業細分領域，主要針對的政府和企事業單位。
為完成一單「不可能」完成的翻譯訂單
自主研發了一套系統
今年42歲的馬帥，是一名連續創業者。
在AI領域的經驗還顯薄弱的他，實際上已是翻譯界「老炮兒」。早在2001年，他就切入了語言翻譯這個賽道。
從四川大學化工機械專業畢業的他，最初只是把翻譯作為自己的兼職。從2001年開始，他開始混跡於「翻譯圈」，在多家公司做兼職的期間，也賺到人生第一桶金，同時他也看到了這個領域的可觀前景。
目前，在全球化潮流的推動下，各國之間經濟貿易、文化往來的頻繁，語言服務的需求和應用場景不斷增多。在這樣的背景下，2006年，馬帥毅然下海，創立了自己的第一家人工翻譯公司。
2009年底，一單業務，徹底改變了公司的軌跡。
根據當時客戶要求，有8萬多頁的竣工報告需要翻譯，正常人工翻譯需耗時1年半-2年，但當時客戶給的時間是2個月。當大家都對這個項目望而卻步時，馬帥卻攬下了這個活。
接下來，他首先找到計算機專業人士一起研究，用了一周的時間，仔細研究材料，做了70多個模板，用編程把文字內容提取出來，然後進通過機器和人工一起對材料進行分析和組合。七天七夜的時間，只陸續睡了幾個小時，他把需要翻譯的部分交給人翻譯，需要排版的交給機器來做。
「我們算是用了一個獨闢蹊徑的方法，但在最後的時間裡我們把這個工作完成了，而且得到甲方的好評。」馬帥回憶起當時這段經歷，仍歷歷在目。
為完成這單看似「不可能」完成的翻譯業務，自主研發了一套系統。自從公司名聲也在行業裡傳開了。成功完成這次項目之後，公司的規模得以迅速擴展，人員從10人小團隊擴張到60多人。而當時的那套「獨闢蹊徑」的系統也成了後來科技公司裡核心產品「雲譯通」軟體最初的雛形。
2015年，馬帥將自己的業務做了迭代，壯士斷腕賣掉了自己在第一家公司的股份，轉型做科技公司，創立了現在的四川譯訊信息科技有限公司。
每天進步1%
「希望創造一個沒有語言障礙的新世界」
「人工智慧翻譯必將成為趨勢。」在馬帥看來，未來隨著信息量越來越大，國際化程度交流越來越多，傳統人工翻譯很多時候滿足不了客戶的需求。
實際上，近年來，在翻譯領域這個賽道上如雨後春筍般出現了很多的公司，但目前大部分還是以人工翻譯和語音文字翻譯為主，同時也吸引了巨頭企業的湧入。
作為後來者，如何與巨頭競爭？譯訊科技走出了一條差異化道路，從格式和文檔翻譯入手，可以將無法編輯的pdf在不更改排版的前提下進行翻譯。另外，與通用類翻譯不同，主要針對專業細分領域的翻譯。同時，對系統做了深度學習的處理功能，在每一次錯誤翻譯過後，機器會持續的迭代和進步，下一次的翻譯準確率會更高。
「創業要耐挫。」這是馬帥多年創業的感悟，對此他也身體力行踐行著，這在馬帥的微信「朋友圈」可以看出來。除了業務分享之外，馬帥每天早上他都會手寫一段晨讀感悟，這個習慣已堅持了三年。
「未來我們希望創造一個沒有語言障礙的新世界。」馬帥說，譯訊科技想打造一個自主民族品牌，做人工智慧語言技術領域的佼佼者。
（文章來源：封面新聞）
(責任編輯：DF537)