原標題：上海國際藝術節| 中國文化走出去，原來還有那麼多「門道」
金秋十月，200多個國際機構在上海齊聚一堂。一切，是為藝術節而來，又不只是為了藝術節。
時間倒回到幾個月前，英國倫敦，南岸藝術中心藝術創意總監瑞秋·哈裡斯難掩激動之情，給上海國際藝術節交易部的劉丹寫了一封郵件。
那天，南岸藝術中心挑選了上海國際藝術節的兩臺中國節目前往英國表演。結束演出的當晚，這位享譽全球的藝術家忍不住寫道：「現在是晚上11點30分，剛剛結束精彩的一天。我可以告訴你，兩臺中國節目，無論是《我，哈姆雷特》還是《斬·斷》都驚豔全場，帶給我們高質量和新奇的感覺。我可以肯定，大多數的現場觀眾從未有過類似的體驗，這同時也讓在英國的華人深感驕傲……」
類似的激動和讚譽，上海國際藝術節中心已經收到過無數次。
或許，觀眾眼中的藝術節，只是一檔檔精彩紛呈的演出；而在觀眾眼睛看不到的地方，上海國際藝術節更是一個平臺、一個中外文化交流的平臺。
巡迴演出10萬公裡
每年此時，全球各大藝術機構的代表團不遠萬裡，飛抵上海。
他們帶著任務而來，那就是挑選中意的中國原創節目，邀請劇組前往各自的藝術節表演。
中國原創音樂作品《斬·斷》，就是其中一個受益者。這臺規模不大、時間不長的演出，自從在上海國際藝術節亮相後，紛紛被老外們相中。之後整整一年，全球各大藝術機構的邀約紛至沓來。
此後，《斬·斷》在紐約、德裡、倫敦等地，幾乎來了一場全球「巡迴」，演員們飛行裡程超過10萬公裡。
《斬·斷》的創作者竹馬，面對採訪，他侃侃而談創作心得，但被問及節目為何受到那麼多國際關注，他反倒有點語塞，想了半天，回答說：「就是不斷受到邀請，我們打包去就行。具體怎麼會邀請我們，也不是非常清楚。一切都很省心。」
藝術家「很省心」的背後，其實是上海國際藝術節平臺的耕耘和努力。
每年，約60部左右的原創節目，有機會得到藝術節平臺推薦。作品需要填寫好一整套中英文信息，上傳提交。平臺再從中遴選出30部，參加面向「老外團」的推介會。
經驗之中找規律
每年推介會的那天，來自全球藝術機構的買家們安靜地坐在臺下。臺上，每一部中國作品大約有2分鐘視頻、2分鐘講述、6分鐘問答，總共10分鐘時間來展現作品的風採。
中西文化的差異和理解，就在一場場推介會裡火花四射。
比如，中方節目視頻，有些是各種蒙太奇特效、大片式剪輯。他們以為這樣能吸引人。哪知道，在座的都是「職業藝術買家」，「國際評選團就想看到實際的舞臺效果，真實展現才是第一位的。」一位工作人員解釋。
國際評委的現場提問往往既專業又務實。有了多年經驗，今年推介會開始前，上海國際藝術節貼心發布了一個詳細「指導帖」，指導中國作品怎麼對外展示。
帖子列舉了各種「誤區」：宣傳片不能過長，不建議超過5分鐘；輔助型宣傳材料不宜過多，劇照、媒體報導不妨作為附件文字材料；不建議放排練內容，國際演出承辦商需要看到音畫對位的最終舞臺效果，而不僅僅是剪輯精美的視頻；外文翻譯儘量精準、完整，建議找英語為母語的人校對，切勿使用網絡翻譯……
帖子還列出了往年被相中的作品前5名，希望大家能從中尋找到共同規律。
切入點就是當代性
積累了那麼多年讓「中國故事走出去」的經驗，上海國際藝術節的工作人員說，規律還真有。
2017年，張軍的創新崑曲《我，哈姆雷特》在美國亞洲協會劇場裡做推介演出，全場座無虛席。張軍一人分飾幾角，用傳統的中國戲曲，演繹莎士比亞的經典故事。演出結束，激動的觀眾們起立鼓掌。
這部戲也是在第十八屆上海國際藝術節的平臺上，受到了多家國外藝術機構的邀約。
當時，張軍在上海首演，劉丹詢問墨爾本藝術節前總監、亞太表演藝術三年展主席：你們看得懂哈姆雷特的唱詞嗎？
對方這樣回答：哈姆雷特的故事我們太熟悉了，儘管文言文有點難懂，仍可以看出其中的敘事線索，中國戲曲配合得恰到好處，絕對是一齣好戲。
歷經多年，不難發現國際買家們挑中的，大部分都是這種創新、融合的中國節目。
「直接把最傳統的京劇唱給老外聽，他們聽不懂、也不愛聽。」上海國際藝術節中心總裁王雋說，國際市場認可、外國觀眾喜愛的中國故事，基本都有一個規律：
包含傳統中國元素，但又充滿時代感、當下性，富有創新的生命力。不動腦筋呈現原本的傳統文化，是行不通的。
比起有唱詞的戲曲，舞蹈、音樂節目被選中的機率更高。歷年國際團選中的中國作品，幾乎50%以上都是舞蹈和音樂。但純粹的民樂，老外不愛聽。同樣，純粹的戲曲，老外看不懂。所有中國故事，都得找到一個讓普通觀眾共鳴和理解的切入點，那就是當代性。
再者，還有一個成本因素，國際買家們挑中的節目一般規模不大，演出人員最多十幾個，有的只有幾個。如果一臺大型節目，動輒50名以上成員，國際買家大多不會考慮。而這點，我們以往常常忽略。
最終形成常態機制
那麼多年的經驗累積後，上海國際藝術節終於在今年正式對外宣布成立「絲綢之路國際藝術節聯盟」。
但其實，聯盟早已存在，隨著每一屆藝術節的中外交流，一點一滴，聚沙成塔。
去年，來自60多個國家和地區的參會機構420餘家，代表總人數近800人，展位數約150個，推介演出總數45臺。據不完全統計，主辦方通過提供對接會、網上預約洽談、觀摩後信息交流會等專業服務，幫助交易雙方達成超過387項涉境外項目與創投合作意向。其中，國內演藝節目「走出去」意向146項。
而在今年的上海國際藝術節期間，這個數據恐怕還會繼續刷新。
2015年，「一帶一路」倡議發出後，上海國際藝術節馬上行動。藝術節本就是中外交流的平臺，文化是一座天然的橋梁，能有效增進相互理解。於是來自多個國家的幾十家藝術機構坐在一起，討論合作目標和願景，彼此相約每年藝術節增進人員互動、劇目交流。此後，上海國際藝術節「一帶一路」版塊更加致力於讓中國故事走出去，而且是遵循市場需求、達到傳播效果地走出去。
「最重要的是，全球藝術機構在我們的平臺上，最終形成合作的氛圍和常態機制。」王雋說。