對譯:越南海陽向日本出口第一批新鮮荔枝

2020-12-20 騰訊網

6月23日，海陽省向日本出口了第一批新鮮荔枝。據估計，此次越南Ameii股份公司從海陽省青河縣青水鄉購買荔枝並向日本出口約1.2噸荔枝。

Ngày 23/6, tỉnh Hải Dương đã xuất khẩu lô vải đầu tiên đi Nhật Bản. Ước tính, đợt này, Công ty cổ phần Ameii Việt Nam sẽ thu mua, xuất khẩu sang Nhật khoảng 1,2 tấn vải thiều của xã Thanh Thuỷ, huyện Thanh Hà.

荔枝收穫後，被轉移到Ameii公司進行包裝和初步加工，然後運到北江省進行甲基溴（Methybromide）處理，並於6月24日空運到日本，預計7小時後將抵達日本。

Vải sau khi thu hái xong được chuyển về Công ty Ameii đóng gói và sơ chế, chuyển lên Bắc Giang xử lý Methybromide và ngày 24/6 lên đường sang Nhật bằng đường hàng không, dự kiến sau 7 tiếng sẽ có mặt tại thị trường Nhật Bản

今年，除了傳統市場外，海陽省荔枝還徵服了日本和新加坡兩個高端新市場。

Năm nay, bên cạnh các thị trường truyền thống, trái vải Hải Dương chinh phục thêm hai thị trường mới, rất khó tính là Nhật Bản và Singapore.

越南Ameii股份公司董事長阮克進表示，該批荔枝是該公司向日本出口的第四批。日本也是越南荔枝潛力巨大的市場，越南荔枝頗受該市場消費者的歡迎。

Ông Nguyễn Khắc Tiến, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty cổ phần Ameii Việt Nam cho biết, đây là chuyến vải thứ 4 của công ty xuất sang Nhật. Đây cũng là thị trường rất tiềm năng và trái vải của Việt Nam được người tiêu dùng nước bạn rất yêu thích. Mức độ đón nhận của thị trường rất tốt - ông Tiến thông tin.

此前，該公司還向新加坡出口了60噸荔枝，其中50％是海陽省的荔枝。所有荔枝均符合進口國的所有食品安全標準。

Trước đó, doanh nghiệp này cũng đã xuất khẩu 60 tấn vải sang Singapore và 50% trong số đó là vải Hải Dương. Toàn bộ số lượng vải đều đạt tất cả các tiêu chí về an toàn thực phẩm của nước bạn đặt ra.

青河縣青水鄉人民委員會代主席範文卿表示，荔枝農因家鄉特產首次出口到日本而十分高興。目前，青水鄉的荔枝種植面積超過340公頃，其中滿足越南良好農業規範（VietGAP）、全球良好農業規範（GlobalGAP）等標準的荔枝種植面積為77公頃，滿足這些標準的荔枝售價比市場上其他荔枝高10-15％。

Theo ông Phạm Văn Khanh - quyền Chủ tịch UBND xã Thanh Thuỷ, huyện Thanh Hà, người dân trồng vải vui mừng vì lần đầu tiên quả vải đặc sản của quê hương được xuất khẩu sang Nhật. Hiện xã Thanh Thủy có trên 340 ha vải; trong đó 77 ha vải VietGAP và Global GAP. Giá bán vải sản xuất theo quy trình sạch và được chứng nhận VietGAP và GlobalGAP luôn cao hơn 10-15% giá các loại vải khác trên thị trường.

海陽省的荔枝種植面積約為1萬公頃。2020年荔枝季節，海陽的荔枝收成估計將超過4萬噸。截至目前，荔枝已為海陽省帶來1.1萬億越盾的收入，其中，青河縣的收入約為9000億越盾。

Tỉnh Hải Dương có khoảng 10.000 ha vải. Niên vụ 2020, vải Hải Dương ước thu trên 40.000 tấn. Tính đến thời điểm này, quả vải Hải Dương đã mang lại nguồn thu ước trên 1.100 tỷ đồng; trong đó, vải Thanh Hà thu được khoảng 900 tỷ đồng.（來源：越通社）

相關焦點

  • 越南海陽省向日本出口首批荔枝
    海陽省6月23日向日本出口首批荔枝。據估計，這次越南Ameii股份公司將購買並向日本出口青河縣青水鄉的1.2噸荔枝。 　　收穫後，荔枝被運往Ameii公司進行包裝和初步加工，然後運到北江省處理甲基溴化物，並於6月24日通過空運出口到日本，預計7個小時後將亮相日本市場。 　　今年，除了傳統市場外，海陽省的荔枝還徵服了日本和新加坡等兩個苛刻市場。
  • 越南北江省擬於5月底向日本出口首批新鮮荔枝
    由越南農業農村發展部部長阮春強率領的工作代表團4月26日視察北江省荔枝生產情況以及對日本市場出口的準備工作。北江省同農業農村發展部植物保護局配合選擇並申請日方批准安世和陸岸兩縣總面積103公頃的19個種植區，荔枝產量可達600噸，進而為出口日本的首批新鮮荔枝做好準備。
  • 越南北江省多措並舉 為向日本出口首批荔枝做好準備
    日本農林水產省（MAFF）剛向越南植物保護局致函，通知允許滿足檢疫標準的越南荔枝出口到日本。越南北江省是越南荔枝生產大省，在日本允許新鮮荔枝進入該國後，該省立即開展措施，為這一難得機會做好準備。 越南北江省政府領導已指導相關部門和各地方核查荔枝出口需求和條件，引導生產工作，以更好滿足日本市場的要求。 越南農業與農村發展部部長阮春強日前就越南北江省對日本出口首批荔枝的準備工作與越南北江省人民委員會舉行工作座談。
  • 越南海陽省注重打造農業產品品牌 努力擴大出口市場
    因此，近年來，海陽省十分注重打造農產品品牌，努力擴大農產品，特別是主要農產品出口市場。 　　截至目前，海陽省獲智慧財產權保護的農產品較多，如錦江德徵胡蘿蔔、至靈山雞、青河荔枝、至靈番荔枝、青紅紅心柚子、蓮莫番石榴、荊門糯米、嘉祿無公害蔬菜等。在獲智慧財產權保護後，各地仍需注重安全生產方式，確保產品質量，讓產品在國內市場站穩腳跟，從而走出國門遠銷世界各地。
  • 越南成功出口6種新鮮水果
    在經歷來自夥伴方的嚴格檢驗檢測之後，越南龍眼產品正式獲批出口澳大利亞和美國。作為越南成功對外出口的第一種水果產品，龍眼已經為越南水果出口打開新篇章。　　火龍果於2008年首次出口到美國。至2009年，該水果成功進軍日本並逐步贏得日本消費者的青睞。
  • 越南花費5億越南盾(約15萬人民幣)邀請日本專家監督荔枝出口日本
    據越南朋友講，越南花費5億越南盾(約15萬人民幣)邀請日本專家監督荔枝出口日本。為了邀請日本專家到越南監督荔枝的出口，根據日本法規，越南農業和農村發展部已支付了專家的所有食宿和工作費用。越南荔枝成功出口到日本市場是今年荔枝季的重要事件。這也是日本農業和農村發展部與日本農林水產省進行了5年談判之後的結果。特別是要想出口到日本，必須由日本植物檢疫專家直接監督裝運。如果滿意，日本專家將籤署證書，證明該貨物符合出口到日本市場的條件。
  • 越南荔枝出口中國被拒,海南火山荔枝等您來吃
    紅塵一騎妃子笑，無人知是荔枝來。五月，又是吃荔枝的季節了。中國一直是越南的水果出口大國，今年越南向中國出口的荔枝提價300%。越南是一個農業大國，正因為向中國大量出口水果，才能夠經濟發展較快。而越南並沒有知恩圖報，從新冠疫情爆發以來，越南是首個取消對華的航班。
  • 越南海陽綠豆糕
    海陽省自古以來以清河荔枝、「葛色」（Ke Sat，音譯）木鱉烘麵皮，以及清沔元薴麻餅等多種特產聞名遠近，但該省最有名的特產可能還得數綠豆糕。
  • 越南農產品出口連續迎來喜訊
    近期，越南農業連續迎來幾大喜訊，如荔枝遠銷日本、香蕉在韓國樂天超市上架等。越南農產品徵服國際市場不僅有助於推進出口活動，而且還為農業生產朝大規模、高標準和更專業的方向發展做出貢獻。但是，在政府總理的切實指導和工貿部與各部門、地方的積極行動之下，越南與中國陸地口岸進出口活動面臨的困難得到逐步解決，部分邊境口岸的進出口活動已恢復正常。越南駐新加坡大使館商務參贊陳秋瓊表示，截至2020年6月，越南對新加坡出口50噸荔枝，預計今年荔枝出口量可達100噸。
  • 越南對中國出口水果再曝質量問題!與此同時,多國欲加大對華出口
    來源：金十數據近年來，隨著我國居民生活水平提高，中國已成為世界數一數二的水果進口大國，越南、泰國、菲律賓等水果主產國均是中國重要的水果供應國。不過，自今年以來受疫情影響，東南亞水果出口業務也遭受瓶頸。在此情況下，越南已做出行動，正在世界範圍內尋找新的出口市場。據越通社4月24日報導稱，2020年的越南荔枝收穫季節即將到來，而該國決定自今年起開啟對日本出口新鮮荔枝的序章。據悉，早些時候日本已經同意讓越南荔枝產品進入其市場。在獲得準入資格後，越南正在按照全方面地檢查產品質量，以滿足日本的各項檢疫要求。
  • 越南入境隔離政策搞差別對待?為何日本專家赴越檢查荔枝不用隔離
    5月30日上午，越南北江省陸岸縣縣長羅文南（La Vn Nam）在北江省舉行的韶荔枝（vi thiu）銷售方案媒體會上面宣布：越南總理阮春福已經同意309名中國荔枝收購商人入境越南來收購越南北江陸岸荔枝，但是仍然必須遵守越南新冠疫情防控規定隔離14天。
  • 河口海關頂著40度高溫天氣,助力越南1.3萬噸荔枝搶「鮮」通關
    越南位於熱帶地區，是個農業國家，越南盛產水果，水果產量高，每年越南都會依靠水果大賺一筆，我國因為與越南很近，並且有著14億人口，對水果需求很大，所以我國每年都會從越南進口大量水果，越南每年都會有70％以上的水果出口到我國，而越南荔枝每年都會大量出口到我國，深受消費者的喜愛。
  • 越媒:越南每天通過涼山口岸對華出口荔枝600噸
    越南涼山海關局下屬新清口岸海關分局局長朱伯全表示，每天通過涼山口岸對華出口的荔枝約600噸。（資料圖 圖片來源：越南媒體）中國日報網6月24日電（信蓮） 據越南媒體24日報導，越南涼山海關局下屬新清口岸海關分局表示，每天通過涼山口岸對華出口的荔枝約600噸。朱伯全稱，從6月初到現在，農產品出口量持續增長，每天有100多輛車將貨物運出（相當於出口2000噸水果），其中主要是鮮荔枝、火龍果、香蕉。
  • 越南北江省致力於保障輸日荔枝質量安全
    （人民報）2020年，北江省已同越南農業與農村發展部植物保護局、各家出口企業對該省50公頃荔枝種植園進行實地考察，對該種植區提供種植基地編碼，以滿足日本進口商的要求。今年，北江省陸岸荔枝已成功進軍日本市場。這是北江省乃至全國各地農民的可喜信號。
  • 韓國向越南出口辣椒粉談判正式完成
    據越通社10日報導，韓方代表透露，韓國和越南已完善向越南出口辣椒粉的談判進程。據報導，韓國農林畜產食品部透露，該國自2008年起同越南就辣椒粉出口活動相關條款進行談判。2019年，韓國辣椒粉對外出口金額達9150萬美元，其中向日本出口金額佔99.7%，其他出口市場為中國臺灣、中國香港、新加坡和俄羅斯。
  • 四川40噸荔枝今年首次出口
    人民網成都7月24日電(黃嵐)今日，記者從成都海關獲悉，7月23日上午，裝載40噸，價值12萬美元的荔枝從四川瀘州啟運前往深圳，隨後將出口美國和加拿大，這是今年四川荔枝首次出口。「提出申請註冊登記出境新鮮水果果園時，面臨的最大困難就是如何建立完善的質量管理體系。」合江某農業發展公司總經理倪小成說，「瀘州海關指定專人對我們進行指導，對照要求一項一項進行梳理，反覆溝通，幫助我們細化、完善各項管理制度，可以說是手把手幫我們建立了質量管理體系。感謝海關的精心幫扶，讓我們的荔枝能夠順利走出國門。」
  • 越南荔枝大豐產,以高價出口,將近200名中國商人去產地直接採購
    來源：九哥財經隨著荔枝成熟的季節到來，農民們也開始忙碌了，今年越南荔枝大豐收，最近有將近200名中國商人，特地跑到越南荔枝產地進行採購，並且要遵守防疫規定，這些中國商人必須隔離14天後，才能在越南進行交易活動，還將以高價格出口到中國。
  • 四川晚熟荔枝今年首次出口美國、加拿大
    今(23)日上午，2020年四川花卉(果類)生態旅遊節分會場暨第29屆合江荔枝節開幕式在合江縣語興酒店舉行。在開幕式上，40噸合江荔枝在眾人的見證下正式啟運美國、加拿大，這是今年四川荔枝首次出口。合江是地球同緯度晚熟荔枝之鄉，獨特的地理優勢造就了合江荔枝肉厚多汁、晶瑩剔透、酸甜可口的獨特風味。參加荔枝節的專家、學者和企業家都看好合江荔枝產業未來的發展。
  • 越南千萬噸荔枝出口到中國，國內豐收卻慘遭滯銷，區別太明顯
    而兩國間的合作模式就是：中國的商品出口到越南，再由越南出口到其他國家，因此中國、越南兩國在製造業上面有很大的協作空間值得一提的是，隨著中國越南邊境貿易的恢復，越南水果、農產品開始陸續的運輸到中國，其中就包含數千萬噸的荔枝。夏季正是荔枝1銷售旺季，越南荔枝因鮮嫩多汁、清香甜爽、價格低廉備受國內消費者青睞，今年以來單是昆明海關驗收的越南荔枝就高達1.3萬噸，同比增長12.6%，價值3053.6萬元。
  • 中國從越南進口荔枝6466噸,為何不買國貨?原因讓人無奈
    據路透社消息，自2020年年初至5月26日，通過越南老街省海關局出口至中國的農產品達到34.31萬噸，銷售金額2.04億美元。其中，2020年荔枝收穫至今，越南通過老街口岸出口至中國的荔枝達到6466噸，比去年同期增長37%。