中國海軍常態遠航出訪 赴東南亞聯演不帶專職翻譯

2020-12-12 中國新聞網

中國海軍常態遠航出訪 赴東南亞聯演不帶專職翻譯

2016-05-03 08:46:41來源:解放軍報作者:${中新記者姓名}責任編輯:高辰

2016年05月03日 08:46 來源:解放軍報

參與互動 

  「本次聯演沒有專職翻譯」

  ■本報記者 孫興維 董兆輝 通訊員 王柯鰻

  蘭州艦到達汶萊穆阿拉港後,參加聯合軍演的中方指揮員出席多邊、單邊聯席會議時,沒有一名專職翻譯。任務指揮所政委賴銘河介紹說,不帶專職翻譯,說明中國海軍官兵的綜合素質正在不斷提升。

  在汶萊多國協調中心禮堂,記者看到蘭州艦副艦長範海、某支隊參謀肖帆等參加第一次多國聯席會議時,用流利的英語與對方就軍艦到碼頭的安全管理、後勤保障等問題自如交流。

  「自信背後是汗水!」蘭州艦實習艦長朱正中告訴記者,過去他們參加這樣的大型外事活動,基本上都要上級派來專職翻譯進行伴隨保障,如今隨著海軍建設逐步走向國際化,海軍官兵的英語水平也在不斷提升。

  朱正中說,這幾年,蘭州艦掀起學英語熱潮,從士兵到軍官,從值更官到艦長,每個戰鬥崗位必須通過英語考試才能上崗。近3年他們的出訪聯演次數是之前8年的2倍,常態化的遠航出訪,讓艦員的國際視野越來越開闊,英語水平越來越高。

  「掌握英語,也是海軍越來越多地走出去的現實需要。」海軍某支隊作訓科副科長石億告訴記者,過去海軍出國參加重大活動機會少,現在機會多了,如亞丁灣護航、各種多邊聯演等。

  有同樣感受的還有肖帆,他曾在新加坡海軍信息融合中心工作過一年,對海軍走向國際化有很深的體會。雖然他們都不是英語專業出身,但這次聯演所有文件資料的翻譯都是他和同艦艇的戰友完成的。

  「這在以前是不可能的!」肖帆告訴記者,見多才能識廣,過去我們軍艦到國外後,官兵與外軍交流時還流露出一些不自然,如今官兵在與外軍交流時臉上充滿自信。

  信號兵張達勝快40歲了,整天捧著英語書「啃」。他說,海上艦艇、船隻通用的公共頻道,大多都用英語,特別是海軍參加外事活動越來越多,在航渡期間與外軍偶遇,彼此之間的溝通交流都要用英語,學好英語很有必要。

  (本報汶萊穆阿拉港5月2日電)

  (《解放軍報》2016年05月03日 08版)

 

相關焦點

  • 中國海軍赴汶萊、新加坡參加聯演不帶專職翻譯
    蘭州艦到達汶萊穆阿拉港後,參加聯合軍演的中方指揮員出席多邊、單邊聯席會議時,沒有一名專職翻譯。任務指揮所政委賴銘河介紹說,不帶專職翻譯,說明中國海軍官兵的綜合素質正在不斷提升。蘭州艦實習艦長朱正中告訴記者,過去他們參加這樣的大型外事活動,基本上都要上級派來專職翻譯進行伴隨保障,如今隨著海軍建設逐步走向國際化,海軍官兵的英語水平也在不斷提升。   朱正中說,這幾年,蘭州艦掀起學英語熱潮,從士兵到軍官,從值更官到艦長,每個戰鬥崗位必須通過英語考試才能上崗。近3年他們的出訪聯演次數是之前8年的2倍,常態化的遠航出訪,讓艦員的國際視野越來越開闊,英語水平越來越高。
  • 海軍戚繼光艦完成遠航實習和出訪任務返回大連
    12月7日上午9時,圓滿結束遠航實習訓練並訪問歐亞四國後,海軍戚繼光艦今天回到大連某軍港,軍地領導及出訪官兵家屬近200餘人到碼頭迎接。  本次遠航歷時82天,戚繼光艦安全航行2.3萬餘海裡,高質量完成了對來自海軍工程大學、海軍大連艦艇學院、海軍潛艇學院、海軍航空大學、海軍軍醫大學、海軍士官學校6所院校370名學員的海上實踐教學任務,並對葡萄牙、義大利、斯裡蘭卡、泰國進行了友好訪問。  此次遠航恰逢黨的十九大勝利召開。出訪臨時黨委結合主題教育,始終把學習貫徹十九大精神作為首要政治任務,貫穿出訪任務全程。
  • 遠航路上的激情與夢想
    作品透過一個個新聞現場、一個個權威史料,披露了新時代中國海軍現代化驅逐艦的發展之路,記錄了「中華神盾」戰鬥力的形成之路,講述了新一代中國海軍軍人的成長之路。作者通過大量鮮為人知的故事和細節,熱情謳歌了新時代革命軍人昂揚奮進、矢志報國的精神風貌。作品在「中華神盾」橫空出世的故事裡,通過講述動人細節,把生動的歷史畫卷串聯起來,讓讀者感受海口艦背後的感人故事。
  • 中國海軍艦艇編隊抵英樸茨茅斯軍港
    當地時間今天上午9時,由南海艦隊副司令員蘇支前少將率領的中國海軍艦艇編隊準時靠上樸茨茅斯軍港碼頭,開始進行為期5天的友好訪問。按照計劃,我海軍艦艇編隊結束訪問後,將首次在大西洋上與英國皇家海軍艦艇舉行以聯合搜救為主要內容的非傳統安全領域軍事演習。
  • 中國海軍與納米比亞聯演 納軍羨慕中方裝備
    中國海軍與納米比亞聯演/9) "← →"翻頁 6月10日,中國海軍
  • 中國軍艦赴歐洲內海軍演 為啥派這3艘?
    原標題:中國軍艦赴歐洲內海軍演,為啥派這3艘?  今天上午,由3艘軍艦組成的我艦艇編隊從海南起航,參加今年7月下旬在波羅的海舉行的中俄聯合軍演。  法晚·觀海解局(微信ID:guanhaijieju)記者注意到,這是中俄自2012年來第7次聯合軍演。而且與去年類似,今年執行演習任務的編隊指揮員以及艦船全部來自於南海艦隊。
  • 中國海軍052D編隊起航赴俄參加聯合演習 航線疑似環繞世界島
    173編隊出訪地和「海上聯合-2017」演習海域示意圖,都是高度敏感的海區 這是中國海軍首次派遣現役最先進的052D型飛彈驅逐艦首次出國執行聯合軍事演習任務,長沙艦將擔任中方艦艇編隊指揮艦而且,今年中俄聯演的課題為聯合救援和聯合保護海上經濟活動安全,突出了經濟活動安全,與「一帶一路」主題不謀而合。考慮到7月以後北冰洋航線開通,俄媒猜測173編隊可能由北冰洋回國,實現「環世界島」航行。
  • 跨三大洋萬餘海裡,過亞非歐三大海峽 中國海軍明星艦艇抵波羅的海...
    ,演習不針對第三方,與地區局勢無關。在未來的十天時間裡,中俄兩國海軍將共同舉行內容豐富的海上聯合軍事演習和各項港岸交流活動,並赴聖彼得堡參加俄海軍節閱兵慶典,進一步增強協作能力,提升軍事互信。中方參演艦艇編隊6月18日從海南三亞某軍港起航的,歷經一個月的時間,航經印度洋、大西洋後抵達波羅的斯克,途中穿越了馬六甲海峽、蘇伊士運河、直布羅陀海峽、英吉利海峽等著名海峽水道。
  • 中國海軍遠航訪問編隊跨越赤道
    中國海軍遠航訪問編隊跨越赤道來源:新華社作者:許壽明 史奎吉責任編輯:張宏洲2017-08-14 10:54
  • 中國海軍「說走就走的旅行」源於強大的自信
    原標題:中國海軍「說走就走的旅行」源於強大的自信 從中國湛江起航,經馬六甲海峽,到孟加拉國庫克斯巴扎,參加印度洋海軍論壇多邊海上搜救演習的飛彈護衛艦運城艦,在茫茫大海犁下了一道「V」形航跡。 說來,這是10年間記者第二次隨艦執行採訪任務。
  • 戚繼光艦起航出訪亞太多國
    本報大連9月20日電 黎明宇、記者林飛報導:今天上午10時,我海軍新型訓練艦戚繼光艦搭載517名海軍學員和官兵,從遼寧大連某軍港解纜起航,執行遠航實習任務並訪問汶萊、東帝汶、巴布亞紐幾內亞、紐西蘭、斐濟等多個亞太國家,這是戚繼光艦入列後第二次執行遠航實習訪問任務。「戚繼光艦遠航實習訪問任務準備完畢,請示起航!」
  • 戚繼光艦起航執行遠航實習任務
    20日上午10時,我海軍新型訓練艦戚繼光艦搭載517名海軍學員和官兵,從遼寧大連某軍港解纜起航,執行遠航實習任務並訪問汶萊、東帝汶、巴布亞紐幾內亞、紐西蘭、斐濟等多個亞太國家,這是戚繼光艦入列後第二次執行遠航實習訪問任務。「戚繼光艦遠航實習訪問任務準備完畢,請示起航!」伴隨著軍樂聲,戚繼光艦緩緩駛離碼頭。
  • 揚威深藍,那是世界上最安全的地方——記海軍海口艦
    入列以來先後完成首批、第10批、第27批亞丁灣護航任務,以及緊急搜救、多國海上聯演、戰備巡邏、海上維權等多項重大任務,被國際海事組織授予「航運和人類特別服務獎」,被全軍表彰為「執行亞丁灣、索馬利亞海域護航任務先進單位」,被海軍授予「護航先鋒艦」榮譽稱號,榮立一等功1次、二等功1次。
  • 國防部回應我海軍70周年視頻含「中越海戰內容」
    在談到日本時隔7年半派出「涼月」號驅逐艦參加本次閱艦式時,任國強透露,除了派出艦艇參加中國舉辦的多國海軍活動,中日防務領域的交流合作還有很多:日本中青年軍官代表團正在中國訪問,中國人民解放軍海軍工程大學近期赴日參加第22屆亞太海軍大學研討會,兩國防務部門還舉行了海空聯絡機制直通電話專家組磋商會議。
  • "鄭和"艦抵達泗水 出訪官兵開始對印度尼西亞友好訪問
    原標題:「鄭和」艦抵達印度尼西亞泗水訪問   國際在線報導(記者 王智達 特約記者 曹金平)正在執行「和諧使命—鄭和艦環球行」任務的中國海軍遠洋航海訓練艦「鄭和」艦,在海軍副參謀長廖世寧少將的率領下,今天上午抵達泗水,開始對印度尼西亞共和國進行為期4天的友好訪問。
  • 中國海軍運城艦的魅力:外國小軍艦迷緊抓纜繩不放
    劉暢平 攝中俄「海上聯合-2017」軍演艦艇開放日見聞新華社俄羅斯加裡寧格勒7月24日電(沙洋波 安曉萌)當地時間23日,參加中俄「海上聯合-2017」軍事演習的中國海軍運城艦,與俄羅斯海軍「勇敢」號護衛艦組織艦艇開放日活動,並互派官兵代表參觀交流。
  • 鄭和下西洋對東南亞伊斯蘭教發展的貢獻
    鄭和遠航路線圖 鄭和,回族,原名馬三保,父親是雲南昆明回民。 根據史料記載,鄭和下西洋時,帶的翻譯官馬歡,也是回民,馬歡精通波斯語、阿拉伯語,在鄭和團隊中身兼兩職,既為外事翻譯,又負責傳播中華文化。馬歡至少參加了七次下西洋時的三次。
  • 中國與東南亞邊境地區翻譯人才緊俏
    中國日報網消息:20歲的寮國女孩片達拉坐在被一片綠色包圍的教室裡坦言「喜歡西雙版納的美,但很想家」。她希望能夠繼續留在中國深造,將來回到寮國旅遊城市琅勃拉邦成就一番事業。「要把漢語學好才回去,我的家鄉中文導遊還不多,翻譯也不多。」
  • 海軍遠航訪問編隊抵達越南胡志明市並開始訪問
    中國海軍遠航訪問編隊圓滿結束對菲律賓的友好訪問,於當地時間5月2日上午10時離開達沃港。
  • 中馬首次大規模實兵聯演今在馬六甲海峽舉行
    中國海軍艦艇編隊12日上午從三亞起航,參加「和平友誼-2015」中馬兩軍首次實兵聯演。軍事專家李傑在接受媒體採訪時表示,陸海空三軍的合作在反海盜、人道主義救援等領域有很強的實際意義,同時,這也是未來聯演的一種趨勢。這表明,雙方合作不局限於海上。在中國沒有足夠的航母和兩棲攻擊艦的前提下,兵力和物資無法通過直升機進行投送。這種情況下需要空軍運輸機進行兵力投送和物資補給,而陸軍能直接攻擊海盜老巢。