常念的「南無阿彌陀佛」究竟啥意思?譯成漢語,才知很多人讀錯了

2020-12-21 起叔讀史記

佛教的誕生已經有兩千五百多年的歷史,佛教的創始人釋迦牟尼在伽耶城悟道後,開始遊行在各地講說佛法,門下聚集的弟子比丘越來越多,信徒們都在佛法中得到了心靈的長久寧靜,所以在釋迦牟尼寂滅之前,佛教已經有了很大的規模。佛滅後,佛典先是由口口相傳,後來才以對話的形式記錄成了文字典籍,最終擴散到了世界各地。

佛教傳入到中國有一段美好的傳說,公元64年(東漢永平七年)漢明帝劉莊夜宿南宮時做了一個夢,他夢見一個身高六丈,頭頂放光的金人自西方而來,在殿庭飛繞。第二天一大早漢明帝就將這個奇怪的夢說給了手下的大臣聽。

其中有一叫位傅毅的博學之士答道:「西方有神,稱為佛,就和皇上您夢見的形象是一樣」。漢明帝大喜,於是派遣大臣蔡音、秦景等人出使西域,將佛經、佛法已經佛像都帶到了中國,並在公元68年修建了中國第一座佛寺白馬寺。

佛教在中國生根發芽,越來越多的人信佛,並且進而演化出不同的宗派。北魏時期淨土宗的始祖慧遠提出應該廣泛的「口稱念佛」以達到身心的皈依。到了唐朝時期又流傳了「持名念佛」的修行途徑。這種修行途徑就是在口頭上不停的念佛的名號。

我們經常在寺廟聽到僧人念的「南無阿彌陀佛」就是在持名念佛,但是這句念佛的口號是從印度的梵文中所翻譯出來的,所以在文字的讀音上有一定的落差。很多人甚至念了幾十年都是念錯的。

首先「南無阿彌陀」中的「南無」二字不能讀成「nán wú」正確的念法是「ná mó」這是漢唐時期翻譯過來的古音,佛教徒認為,在持名念佛的時候,心誠的同時一定要將讀音讀對才能讓佛感應到而得到佛的庇佑。

而「南無」二字正是皈依的意思,同時也是恭敬禮拜的意思。所以這兩字子是恭敬之詞,自然是要嚴格的按照梵文的音譯來遵守,懂得了這兩個字的讀音和意思,「南無阿彌陀佛」這句話的意思就很清晰了。

「阿彌陀佛」就是西方極樂世界導師的名號,就是佛和法的本身。而阿彌陀佛翻譯成中國話,「阿」則譯成「無」,「彌陀」翻作「量」,「佛」則譯作「覺」,連貫起來就是「無量覺」的意思了,在佛教中「無量覺」就是無所不知無所不覺。

這句話的意義具體體現在《無量壽經》上所講的四十八願,這四十八願就是無量覺的濃縮。如果還要具體展開了說就是《無量壽經》,甚至可以擴大到《大方廣佛華嚴經》,最高詳解就是釋迦牟尼佛所說的一切法。可見「無量覺」這三個字的意義的深遠。

《觀經四帖疏》記載:「言阿彌陀佛者,即是其行:以斯義故,必得往生。」「阿彌陀佛」這句話就是整個佛法的總綱領,當信徒念「南無阿彌陀」就是皈依了無量覺,皈依了佛。

相關焦點

  • 常念的「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成漢語,才知很多人讀錯了
    直到北魏時期,淨土宗的始祖慧遠開始提倡「口稱念佛」,佛法才在下層百姓中迅速傳播開來,唐朝時候的善導和尚提出了「持名念佛」的說法,也就是只要在口頭上不停地念誦佛號,那麼就能夠得到佛的注意與護佑,在去世以後便可以往生西方極樂世界。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成漢語,才發現多數人讀錯了
    佛語即佛之言說,與佛說、金口等同義,是佛教的專門語言,而「南無阿彌陀佛」是人們熟知的一句佛語,譯成漢語後,才知很多人讀錯了。很多人是將「南無阿彌陀佛」念成「nánwúāmítuófó」,然而這種讀音是錯誤的,事實上佛家弟子念得是「námóēmítuófó(南無阿彌陀佛)」,這句佛語出自《觀無量壽經》,曰:「具足十念,稱南無阿彌陀佛。」
  • 常念的「南無阿彌陀佛」究竟啥意思?譯成漢語,才知很多人讀錯了
    佛滅後,佛典先是由口口相傳,後來才以對話的形式記錄成了文字典籍,最終擴散到了世界各地。 我們經常在寺廟聽到僧人念的「南無阿彌陀佛」就是在持名念佛,但是這句念佛的口號是從印度的梵文中所翻譯出來的,所以在文字的讀音上有一定的落差。很多人甚至念了幾十年都是念錯的。
  • 常念的「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成漢語,才知很多人讀錯了
    直到北魏時期,淨土宗的創始人慧遠才開始提倡"念佛"。佛法很快在民間流傳開來。到了唐代,山島提出了"念佛"的理念,即只要口中不斷念佛,就能得到佛祖的關注和加持,死後就能往生西方極樂世界。念佛號時要念的佛號有很多。所謂佛號,就是不同佛、菩薩的名字,如藥師佛、彌勒佛、地藏王菩薩、觀世音菩薩等,念不同的佛號,會引起不同佛的注意。只要人們足夠真誠,就能在日常生活中得到這尊佛的庇佑。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成漢語後,才知很多人讀錯了
    如今,不少人都信佛、拜佛,很多電視劇裡也出現寺廟、和尚等形象,大家應該聽過他們誦讀「南無阿彌陀佛」這幾個字,但它到底是什麼意思呢?我們真的讀對了嗎?南無阿彌陀佛的正確讀音是「南(nā)無(mó)阿彌陀佛」,並不是我們以為的「南(nán)無(wú)阿彌陀佛」,我們都知道,有些時候讀錯了1個字的讀音,整句話的意思可能都會受到影響。為什麼會這樣發音呢?
  • 佛家常說的「南無阿彌陀佛」,翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了
    佛教術語在佛教經書《觀無量壽經》當中提到了一句佛語——南無阿彌陀佛。這句話的流行程度,相信就算是對佛教並不太了解的人都知道。佛家常說的「南無阿彌陀佛」,其實有著很多種不同的意思,而它被翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」是啥意思?譯成漢語後,才知多數人都念錯了
    比如說我們經常能夠聽到有人,沒事兒就不停地念「南無阿彌陀佛」,但你一定要問他,這念的究竟是個啥意思,為何不聽地念,其實有很多人都答不上來的。 南無阿彌陀佛這個詞語本是梵語,一共可分為兩個部分,翻譯成漢語後才知道有很多人念錯了,「南(nā)無(mó)」的本意是讚美歌頌,所表示的是一種欣賞嚮往之情,漸漸就演化成為了信仰詭異的意思
  • 佛語「南無阿彌陀佛」,是啥意思?譯成中文後,才知很多人讀錯了
    正是由於漢語和梵文的差異,有很多人會讀錯佛經裡的佛法,比如說「南無阿彌陀佛」不論是信奉佛教的人還是群眾,都會在沒事的時候說上一句,但是有些人卻不知道自己的讀法是錯誤的。「南無阿彌陀佛」出自《觀無量壽經》,是梵文翻譯過來的,「南無」二字,必須要作納莫之音讀,意思就是致敬
  • 「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了
    信佛之人,在中國每一個地區都是存在的。也正是因為如此,寺廟遍布全國各地,和尚、尼姑的人數也非常之多,而佛教的信徒,更是數不勝數。而喜歡佛教的人會知道,佛教中有一句經典的話語,那就是「南無阿彌陀佛」。那麼問題來了,這句話到底是什麼意思呢?南無阿彌陀佛,是漢傳佛教淨土宗的一個念佛修行方法,以通過念誦「南無阿彌陀佛」六字來達到轉生西方極樂世界的目的。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成漢語後,才知很多人讀錯了
    如今,不少人都信佛、拜佛,很多電視劇裡也出現寺廟、和尚等形象,大家應該聽過他們誦讀「南無阿彌陀佛」這幾個字,但它到底是什麼意思呢?我們真的讀對了嗎?南無阿彌陀佛的正確讀音是「南(nā)無(mó)阿彌陀佛」,並不是我們以為的「南(nán)無(wú)阿彌陀佛」,我們都知道,有些時候讀錯了1個字的讀音,整句話的意思可能都會受到影響。為什麼會這樣發音呢?
  • 天天念「南無阿彌陀佛」,它究竟是什麼意思?看完恍然大悟!
    經常去寺院的朋友應該會發現,幾乎每家寺院的山門外都寫有「南無阿彌陀佛」這六個大字。很多人迷惑不解,不知道怎麼讀,也不知其意,只是覺得大家都在念,自己也就人云亦云了。如果只是一味跟風,那樣功德就聚集不了,自身也無法真正受益。知其然,更要知其所以然,才能功不唐捐。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」是啥意思?譯成漢語後,才知多數人都念錯了
    比如說我們經常能夠聽到有人,沒事兒就不停地念「南無阿彌陀佛」,但你一定要問他,這念的究竟是個啥意思,為何不聽地念,其實有很多人都答不上來的。,一共可分為兩個部分,翻譯成漢語後才知道有很多人念錯了,「南(nā)無(mó)」的本意是讚美歌頌,所表示的是一種欣賞嚮往之情,漸漸就演化成為了信仰詭異的意思;「阿彌陀佛(ē mí tuó fó)」則是一個佛的名號,佛在佛家中是一種尊號,只要境界到了都可以被稱為佛,而阿彌陀就是這個佛的名字。
  • 佛家常說的「南無阿彌陀佛」,翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了
    佛教術語在佛教經書《觀無量壽經》當中提到了一句佛語——南無阿彌陀佛。這句話的流行程度,相信就算是對佛教並不太了解的人都知道。佛家常說的「南無阿彌陀佛」,其實有著很多種不同的意思,而它被翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了。
  • 南無阿彌陀佛到底是啥意思?譯成漢語後,才知很多人都讀錯了
    佛教的發源地並不是在中國,佛教的發源地是在古印度,在公元前6世紀到公元前5世紀這一段區間當中,由一個名叫釋迦摩尼的人創建了佛教,釋迦摩尼致力於把他的這種宗教推廣到世界,讓世界人民都了解這一個宗教以此來達到解決眾生困苦的問題。
  • 「南無阿彌陀佛」到底是啥意思?電視劇裡經常念,但讀音都是錯的
    那些負責守護寺廟的人被稱為佛門弟子,這些佛門弟子剃著光頭,身披袈裟,手裡拿著佛珠,最喜歡念的一句話就是「阿彌陀佛」,當然,這只是佛語中的一句簡語,其全語應該是「南無阿彌陀佛」,那麼,這句話到底是什麼意思呢?
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?不學佛的人很難明白!
    如果我們接觸過佛教,那麼我們最常聽到的一句話應該就是那句佛號——南無阿彌陀佛,寺院裡處處可見,僧眾之間見面也會念「阿彌陀佛」以示恭敬與尊重。很多人念了一輩子佛號,但對其含義卻含糊不清、知之甚少,如此念佛,功德利益就大大缺損了。「知其然更應知其所以然」,「南無」怎麼讀?是什麼意思?
  • 佛語「南無阿彌陀佛」到底啥意思,譯成漢語後,才發現都理解錯了
    公元64年,漢明帝劉莊(漢光武帝劉秀之子)某一天夢見了一座大的金人,頭頂放射白光,漢明帝剛想詢問,那金人就向西方飛去,第二天朝會時,他向文武百官講述了夢中所見,博士傅毅就進言:臣聞西方有神,傳名為佛。在佛語當中,說得最多的恐怕就是「南無阿彌陀佛」了,那麼這句最平常的佛語都在佛教當中充當著什麼樣的重要角色呢?在善導大師《觀經四帖疏》當中,將最普通的「南無阿彌陀佛」玄分為「六字釋」,「南無」者即是歸命,言「阿彌陀佛」者,即是其行,以斯義故,必得往生,阿字又代表十方三世佛,彌字是一切諸菩薩,陀字代表八萬諸聖教。
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?看完你就明白了!
    一句「南無阿彌陀佛」,是佛教的象徵,我們經常能從一些佛教影視劇中或者寺院裡,見到這六個大字。一些信仰佛教的人可能也有時如那些念佛苦修的出家人一樣念念佛號不離心。有些人很疑惑,為什麼要念佛號呢?「阿彌陀佛」是誰,為什麼那麼多佛號不念,單念這一尊佛號?「南無阿彌陀佛」合起來又是什麼意思呢?知其然,更須知其所以然,本篇文章,小編就帶您一起了解「南無阿彌陀佛」的究竟真實義。首先,在讀音上許多人都犯了難,「南無」難道是按照漢語的發音讀成「nan wu」嗎?如果這樣讀,那意思豈不是解釋為「南邊沒有」了嗎?這句讓人笑掉大牙了。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」啥意思?翻譯成中文後,才發現很多人讀錯了
    現在許多就算是不信佛之人有時開玩笑也會雙手合十,笑念一聲「南無阿彌陀佛」。大乘佛教中這句話也是最為普及的。但是其實不說不信仰任何宗教之人,就算是一些許多虔誠念佛一輩子的老修行,也不一知道這句佛號的真正釋義。 南無阿彌陀佛,梵語 ,這種念佛修行方法來自於漢傳大乘佛教得淨土宗,以念誦此語的方法來達到可以轉世入西方極樂的目的。南無與阿彌陀佛中其實是兩個詞,南無是一個意思,阿彌陀佛是一個意思。
  • 佛教:「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?一定要知道!
    雖然許多人常念這句話,但是其中的真實含義鮮為人知,大多數人只是盲目地一味念誦,如此念佛,功德利益是不圓滿的。「知其然,更要知其所以然」,本篇文章,小編就來和大家一起解讀一下「南無阿彌陀佛」背後的深意,希望大家能受益。首先,「南無阿彌陀佛」是梵文音譯而來的,不要將其與漢語混為一談。