如今演員很少去翻拍一部影視劇,因為一部影視劇已經被原演員演出了神韻,甚至也被原演員演出了經典。但《演員2》偏偏就是去挖掘演員潛力的一檔綜藝節目,最近一期節目中,兩位年輕演員翻拍了《陳情令》片段,但很顯然他們的表現並未引起眾多導師的認可。
年輕演員翻拍《陳情令》片段
《陳情令》是去年夏天大火的一部作品,這部劇火是有道理的,劇中肖戰和王一博帶給大家的演技十分驚豔,沒有絲毫作為新人的尷尬感。而兩人也同樣將這個角色中最活靈活現的一幕展示給大家,甚至徵服了不少原著粉絲的心。
這兩位年輕演員分別是張逸傑、何昶希,所翻拍的片段是陳情令中名場面窮奇道截殺。此片段中魏無羨和藍忘機兩個人進行了訣別,場面十分令人心酸。而兩位年輕演員翻拍的片段播出後,也瞬間勾起了很多粉絲對於那個夏天的回憶。
但很顯然,兩位年輕演員所帶來的演技並不怎麼令人驚豔,甚至毫無演技可言。為何兩位演員所帶來的效果並不如原劇,也是能夠理解的:
第一點:原劇所拍攝時間用了近4年的時間,劇中每一幕導演都非常用心,甚至在場景方面都是下足了功夫的,演員也是在最初演技稚嫩漸漸磨練了嫻熟演技,因此這一幕展示給大家的感覺就非常的不一樣了。
第二點:這部劇所拍攝時間近4年,所以劇中兩位主演相處時間甚久,不僅僅在影視劇中是好兄弟,在私下裡也是非常要好的朋友,對戲自然沒有隔閡。
第三點:主演在劇組內時間久,私下裡肯定進行了多次彩排,但很顯然兩位年輕演員因為是翻拍,所以並未下很多心思,呈現出來的最終效果自然也就沒有了那麼出色。
翻拍不如意,引起陳凱歌指責聲
在《演員2》版本當中,這一幕被兩位年輕演員進行了非常大的改編,藍忘機和魏無羨的對話,變成了藍湛突然向魏無羨拔劍,魏無羨也沒有逃離,而是直接徒手抓住。
無論是原著小說還是電視劇,都沒有這一幕,因此很顯然,這一幕是兩位年輕演員完完全全的改變。但如果依照原著中魏無羨的性格,藍湛對自己如此或許會更加生氣,兩人打起來都是輕的,怎麼可能還會進行訣別?
因為刪除掉了原本劇情,所以原劇中的一句重要臺詞也被刪了進去,此刻陳凱歌導演徹底看不下去,直接被兩位演員的表演做出了犀利點評。
言語鏗鏘有力,親自指導超越原版
陳凱歌導演對於兩人所翻拍的這個片段並未直接點評演技,而是先翻開原著劇本,點出了兩人更改劇情後刪除掉的一句臺詞,直言:這個片段中,這句臺詞才是真正的精華。
倆人所飾演的這個片段,不是藍湛阻止魏無羨走,魏無羨所做的行為是英雄之舉,藍湛自然是支持的,只不過礙於兩個人的身份地位,所以藍湛必須要做出此等行為,兩個人詮釋出來的也並不是敵人,而是真正的兄弟情誼。
陳凱歌導演自然也做出了此點評,直言:兩位新人所飾演的片段,完全與原著不符,絲毫沒有詮釋出任何兄弟情義。最後又親自為兩位年輕演員指導了原劇當中的臺詞,認真指導的樣子鏗鏘有力,不斷重複的語調甚至都超越了原版,讓人差點認為回到了2019年的夏天。
想必陳凱歌導演肯定也是《陳情令》粉絲吧,要不然肯定不會對此片段,有如此深入的了解,也無法對兩位年輕演員的改編,發表出如此鏗鏘有力的言論。
總結:
兩位年輕演員有創新的想法是好的,但經典也有經典的道理,這一幕本身講述的就是兩人之間的兄弟情,但改編後的劇情,刪掉了重要臺詞,與原著相比確實略顯遜色。相信陳凱歌導演的指導,肯定會讓兩位演員認識到不足,在之後演員道路當中不斷更改,讓自己變得更加出色。