王凱《獵狐》為還原經偵警察海外工作情境苦練英文臺詞

2020-12-17 新華網客戶端

  跨國追逃經偵題材劇集《獵狐》於4月14日播出,王凱在劇中飾演一位跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的經偵警察夏遠。

  在此之前,王凱曾飾演過很多次警察角色,比如《新神探聯盟》中冷峻憂鬱的警探公孫澤、《北平無戰事》中冷靜自持的副局長方孟韋、《如果蝸牛有愛情》中深沉高冷的神探季白,而這一次在《獵狐》中飾演的夏遠,則從刑警成長為一名經偵警察,憑藉豐富的經驗和過硬的法律知識,將嫌疑人緝捕回國。

  相比以往的警察角色,這一次的夏遠挑戰更大,王凱接受新華網記者採訪時表示,經偵警察要懂的東西更多,要懂外語、懂計算機、懂金融、懂財務稅務,為此他特地到天津經偵總隊和經偵警察近距離工作、生活,去了解他們的工作狀態,聽他們講過去在抓捕過程中的故事經歷。

  在《獵狐》中,王凱還要挑戰大量的英文臺詞,拍戲時,他先是自學將英文臺詞背下來,再請來專門的翻譯和英語老師向他們請教,「有一些臺詞可能比較書面語,我希望他們能夠教我說得更加口語化、更加生動一些。」(文/楊光)

  

  拍《獵狐》發現經偵警察的不容易

  記者:在接拍《獵狐》之前,你對於中國公安的海外「獵狐行動」是否有一定了解?在你眼裡,這是一群怎樣的英雄?

  王凱:在拍《獵狐》之前對「獵狐行動」啊,其實說實話知之甚少,不太了解。是因為接拍的這個戲之後,我才開始比較深入的去了解經偵和獵狐行動,後來才發現經偵警察要懂的東西,其實挺多的。既要懂金融,還得懂刑警的那一套。所以挺不容易的,也挺挺難的,這個警種在我看來,真是一群隱秘而偉大的英雄。因為他們有的時候會涉及到一些海外的抓捕,但是又沒有執法權。所以他們要想盡各種各樣的辦法和招來完成他們的任務,特別特別的不容易。

  記者:曾經演過四次警察,這次在《獵狐》中的夏遠與以往的警察角色最大的區別在哪裡呢?

  王凱:我之前的角色都是刑警。但這次《獵狐》演的是一名經偵警察,但是他是從一名刑警然後成長為一名經偵警察的,這是最大的一個不同。

  記者:在開機前有跟現實中的經偵警察交流過嗎?交流過程中,有沒有一些印象深刻的細節?

  王凱:較深入的交流,他們主要是給我們講一些他們出任務的一些流程,或者一些規則。然後更多的是給我們講了他們在海外抓捕的一些經歷和一些故事。其實印象都還蠻深刻的,因為我們平時是很難接觸到這個方面的事情,也基本上聽不到這樣的故事。只有從他們的口中說出來,你才會覺得原來是那麼的不容易,那麼的一波三折。總之就是他們講的一切對我來說都是很新鮮,很刺激的。

  記者:你覺得經偵警察的艱苦體現在哪些方面?

  王凱:因為經偵警察在海外是沒有執法權的,而且也不能暴露自己的警察身份。所以他只能是一個平民的狀態來到海外去參加這個偵查工作,所以其實會遇到很多很多的困難。

  我曾經聽到有那個一名經偵警察跟我講過他去東南亞的某個國家盯一個人,通過層層線索就鎖定了一個大樓,然後他就每天在樓下盯著,而且他還不能天天在那兒,會被人看出來有破綻,所以他們得想盡各種方法去盯,天氣又熱又只有他一個人,還沒有執法權。就是感覺好像是叫天天不應,叫地地不靈的感覺,但是他們在這樣的環境下還得堅持把這個工作做下去。

  另外的一方面就是他們要經常離開自己的家庭。為了大家舍小家,常年漂泊在外地啊,其實這也是,這也是非常非常辛苦的一面。

  

  夏遠是正義的化身 肩上承擔著神聖的使命

  記者:想問一下王凱有沒有為這個角色做一些什麼特殊的準備?另外就是,演繹了這些警察之後,夏遠這個人物對於你的挑戰在哪裡?

  王凱:我在接到這個戲之後,我去了天津經偵隊。和這些經偵警察近距離的在一起工作,吃飯,討論交流,包括他們也會給我們講很多,他們在抓捕過程當中的一些故事,或者他們的一些經歷。其實對我們對我來說,演這個角色是有很大的幫助的。

  挑戰是因為經偵警察他需要懂的東西很多,比如他要會外語,要懂計算機,要懂金融方面的知識,還有懂財務稅務各個方面,而且還得需要具備刑偵的一些特點,比如說抓捕等等。所以夏遠這個角色大家可能會從他身上看到我展示更多不同的一些面吧。

  記者:劇中的夏遠除了工作部分,還有很多情感、追求、夢想的部分,你在塑造這個角色時如何權衡「理性」與「感性」的部分?

  王凱:因為夏遠這個人物是一個正義形象的化身,所以他必須要承擔他這個肩上所應該承擔的職責和賦予這個職業神聖的使命,所以他必須要理性戰勝感性的。但是與此同時,他又是一個凡人,他也會有七情六慾,他也會有感情,有取捨。最後我們一定要想到一個很合理過渡方式,讓這個人物最後是理智戰勝了情感。

  記者:怎樣從表演上,讓觀眾能夠輕易地區分出季白和夏遠的不同?

  王凱:夏遠是一個保護欲很強的一個男人,他對於自己的女朋友的那種保護欲特別的強。這個是我蠻喜歡的一點,然後對他女朋友特別好。嗯就是在保護欲這個方面來說的話,其實跟我還蠻像的,所以我覺得應該是他身上比較吸引我的一點。

  

  與胡軍、劉奕君對戲都有精彩名場面

  記者:觀眾都很期待你和劉奕君老師在這部劇中正反對立面的較量,也特別期待你們倆飆戲,能給我們透露這部劇中印象最深的對戲名場面嗎?

  王凱:我跟劉奕君老師的戲。我印象比較深刻的一場戲是在國外,因為他那個角色不會英文。然後夏遠是會英文的,所以有的時候夏遠會故意欺負王柏林。夏遠會用英文跟王柏林說話,因為王柏林是需要翻譯的。所以他有時候聽夏遠說了一大堆,然後雲裡霧裡的,夏遠就說完就走了,就留他一個人在那兒滿臉的問號,這個還蠻有意思的。但是你說哪場戲是名場面,這個等播出之後看觀眾感覺中自己覺得哪個是名場面吧,反正還是蠻精彩的,我就先不劇透了。

  記者:近幾年市場上很多兩位男演員搭檔破案的影視劇,你飾演的夏遠和胡軍老師飾演的楊建群是怎樣的一個搭檔關係?

  王凱:我跟胡軍老師飾演的是一對師徒,我們是師徒關係,他是我師傅。我從剛剛一入警隊的時候,他就是我的師傅,就一直帶著我。師徒如父子一樣,我們的關係基本上就是這樣一種關係。對我很好很關照很體貼,但是最後的時候...具體的我就不多透露了,我覺得大家可以看一看,還是蠻有意思的。

  記者:這部劇有不少英文臺詞。這方面是否請了專門的老師去練習口音?

  王凱:我主要是自己學,自己先把這個英文臺詞背一下,但是我們現場也是請了專門的這個翻譯,或者是英語老師。到了現場之後,我會再跟他們請教。因為有一些臺詞可能會比較書面話,我希望他們能夠說得更加口語一點,因為也有外國人在,他們說的那些英語和我們說的語還不一樣,他們可能會說得更加的口語化更加的生活化或者生動一些,所以在現場我也會請教他們關於這個方面的一些問題。

  記者:2019年1月《清平樂》開機,夏天拍《獵狐》,年底是《大江大河2》進組,從宋仁宗、到夏遠、再到宋運輝 ,三位男主角,你是怎樣切換人物狀態?

  王凱:我每拍完一部戲吧,我就會迅速清零,然後進入下一步的狀態,演員就是這樣有的時候。你要快速吸收,然後得快速排出,不管你是拍不同的戲還是拍同一部戲,所以已經習慣了這樣的狀態切換模式,習以為常了。

相關焦點

  • 王凱首演經偵警察 海外追逃狂飆英文臺詞
    該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。此次出演《獵狐》,是王凱首次嘗試「經偵警察」的角色,用王凱自己的話說,調查經濟犯罪是一個全新的視角,也是將警察隊伍中比較新的一個警種展示給大家。「我們拍這部戲也是想讓大家對平時不那麼熟知的經偵警察有更多了解,知道他們原來是這麼不容易。」
  • 王凱詮釋經偵警察挑戰專業英文臺詞:豁出去了
    4月14日,王凱再度挑戰警察角色的電視劇《獵狐》將登陸北京衛視品質劇場,每日19:30播出。該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。
  • 王凱講述「海外獵狐記」:自帶鍋碗瓢盆,挑戰英文臺詞
    王凱在《獵狐》中飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影,文要能看股市知律法,武要能走單騎海外追兇。季白、李燻然,甚至民國年代的方孟韋、公孫探長,王凱不是第一次和警察角色結緣,無論是刑警隊長還是警察局長,都和打擊犯罪、偵查破案等關鍵詞密切相關。
  • 《獵狐》王凱苦練英語
    在北京衛視播出的《獵狐》中,王凱飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影。王凱坦言,經偵警察和自己以前演過的刑警非常不一樣,連辦案思路都是反著的,刑偵是通過線索找出兇手,而經偵是面對經濟犯罪嫌疑人找出證據來證明犯罪,是一個全新的視角。王凱希望這部戲能把經偵警察守護人民財產安全的不易拍出來,同時警示、震懾走在懸崖邊上的人,也表達出我國對打擊經濟犯罪的零容忍態度。
  • 專訪|王凱講述《獵狐》二三事:挑戰專業英文臺詞「豁出去了」
    王凱在《獵狐》中飾演的夏遠一角,就是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影,文要能看股市知律法,武要能走單騎海外追兇,「希望能把經偵警察守護人民財產安全的不易一面拍出來,警示震懾走在懸崖邊上的人,也表達出我國對打擊經濟犯罪的零容忍態度。」
  • 經偵題材劇《獵狐》熱播 王鷗:「雙高」女警太難演 英文臺詞最頭大
    此番在北京衛視熱播的經偵題材劇《獵狐》中,王鷗再度出演了一個氣質清冷、堅定果斷的女性,卻又通過自己獨到的創作演繹,解鎖著角色「同類不同質」的多元側面。劇中,王鷗飾演的吳稼琪是一位擁有法律和金融雙學位的高材生,為追查母親的冤案,加入了北江市經偵隊,與夏遠(王凱 飾)成為「獵狐小組」的核心成員。
  • 《獵狐》中的夏遠,是王凱首次出演經警角色,逼他去提高英語水平
    那麼,對於王凱首次出演經偵警察角色及格嗎?正確的答案是:針對他在劇中表現,可以給他打滿分。相對來說,經警和一般的警察是有著明顯的區別,所要求的能力也非常不一樣的。王凱表示:「經偵警察和之前演過的警察非常不一樣,刑偵要通過線索找兇手,經偵則是要找證據來證明你是罪犯。」這是王凱說的原話。《獵狐》是一部抓捕經濟罪犯的戲,而這次出演經偵警察,是王凱完全陌生的領域。
  • 《獵狐》王凱王鷗鄧家佳三角糾結虐戀,天涯海角也要追你回來
    《獵狐》王凱王鷗鄧家佳三角糾結虐戀,天涯海角也要追你回來!說到王鷗和王凱鄧家佳,這三位我們都非常的熟悉了,王鷗王凱在琅琊榜上面,就已經有過合作了,而鄧家佳主演的愛情公寓,也是目前都無法超越的存在,三個人都是實力派演員的代表,而這次,他們三個人還一起聯合出演了新的作品,名字叫《獵狐》!
  • 獵狐豆瓣7.5分,劉新導演:王凱功不可沒,他熟練的英語加了分!
    為了演好經偵警察,王凱苦學經濟和外語正如王凱所說,經偵警察和他以前演過的刑警是不一樣的,就連辦案思路都是截然相反的,刑偵警察通過線索找到兇手,而經偵則是找到經濟犯罪嫌疑人後,找出證據來定罪。而且,王凱在劇中扮演的警察夏遠,夏遠最初是一個刑偵警察,後來逐漸變成經偵警察,這種轉變對於王凱是一種巨大的挑戰。那麼如何推動夏遠從刑偵變成經偵?
  • 偶爾吃個瓜:天涯海角,有逃必追——王凱《獵狐》
    預告片裡的王凱用英文在法庭上說出如上的臺詞。這個片段出自王凱即將上映的新劇《獵狐》。劇照沒錯,除了《清平樂》以外,王凱的另一部新劇就要開播啦!4月14日起,該劇將在東方衛視、北京衛視每晚19:30播出。
  • 王凱|好採的演員,難採的明星
    但王凱是例外,即便是疫情期間,他也有《清平樂》《獵狐》兩部作品同時播出,那段時間,王凱把微博頭像換成了一張拼圖,左邊半張臉是《清平樂》裡為前朝後宮煩憂的帝王宋仁宗,右邊半張臉是《獵狐》裡追罪犯追到天涯海角的經偵警察夏遠,一紅一黑,一古代一現代,截然不同的題材,如出一轍地叫好又叫座。王凱在戲中的演技更是收穫了集體好評,尤其一部《清平樂》,讓他成為第一位在影視劇中完整詮釋宋仁宗一生的演員。
  • 王凱主演電視劇《獵狐》即將上線,你追嗎?
    近日有消息稱,由公安部新聞宣傳局、中國國際電視總公司、檸萌影業出品,王凱領銜主演的國內首部描述跨境追逃的經偵大戲《獵狐》,日前已經公安部審查通過,正在報請總局審查,近期將登陸衛視黃金檔播出。《獵狐》是國內第一部講述跨國追逃的影視劇作品,內容涉及境外追逃、聯合執法等,跨越歐亞非取景拍攝,視角新穎、敘事宏大、製作精良。著名實力派青年演員王凱此次受邀演繹劇中男一號夏遠。
  • 電視劇《獵狐》什麼時候播出 在哪個平臺衛視可以看
    跨國追逃經偵題材劇集《獵狐》今日發布定檔預告、定檔海報以及全陣容海報,自4月14日起登陸東方衛視、北京衛視黃金檔播出。  該劇由公安部新聞宣傳局、中國國際電視總公司、檸萌影業、檸萌開新、優酷及阿里影業聯合出品,趙冬苓擔任總編劇,劉新導演,李京任總製片人,張翼芸任製片人,王凱、王鷗、胡軍、劉奕君領銜主演,鄧家佳、傅晶、王同輝、喬大韋、陳楚翰及章濤主演。該劇講述了以夏遠、吳稼琪為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件,歷時數年跨國緝捕在逃經濟犯罪嫌疑人的跌宕故事,刻畫出了一批果敢睿智的新時代經偵警察形象。
  • 聰明的獵手,狡猾的狐狸|《獵狐》
    Hello,大家好今天給大家推薦的是經偵題材新劇,《獵狐》說實話,最近看短劇集網劇比較多,像《我是餘歡水》《龍嶺迷窟》《重生》...都是篇幅比較短的,乍一看《獵狐》這44集的長度,腦瓜子嗡嗡響。但是,再看看這齣場陣容,王凱,王鷗再加上胡軍。行吧那我就在入個坑,反正坑多不怕填嘛。畢竟最近的《清平樂》也入了,一起看一看也無傷大雅嘛。不過說實話真的還是有點跳戲,前腳的王凱還是「官家」後腳就變成了警官,這跨度之大,橫跨幾個時代,但是不得不說的是,真帥!
  • 電視劇獵狐主題曲是什麼誰唱的?張磊《歸途》歌詞完整版
    近日,電視劇《獵狐》正式開播了,在這部劇剛一開播就在網上引起了廣泛的關注,除了劇情備受關注之外,劇中的歌曲也是十分振奮人心。在電視劇《獵狐》當中的主題曲是什麼?張磊激情演唱主題曲《歸途》,一起來看一下。
  • 讓我們敬請期待明天《獵狐》的首集播放
    克瑞案爆發後不久,北江市經偵支隊正式成立,夏遠憑藉過硬的偵查功底和數學天賦,很快成為經偵支隊的骨幹力量,但王柏林卻成了夏遠的一個心結。王柏林的商業帝國不斷擴張,夏遠嗅到了他的背後一定隱藏著巨大的陰謀與犯罪事實,然而王柏林如同狡猾的狐狸,屢屢總能順利逃脫,最後移民海外。公安部正式展開「獵狐」專項行動,夏遠被上調參與,開始了境外追逃之路。
  • 中國警察跨境追捕首次搬上大銀幕,《獵狐行動》1月8日上映
    錢江晚報·小時新聞記者 陸芳根據海外追逃真實案件改編,由張立嘉執導,梁朝偉、段奕宏領銜主演,夏侯雲姍、張傲月、歐嘉·柯瑞蘭寇等聯袂主演、首部反映中國警察跨境追捕的電影《獵狐行動》,將於2021年1月8日上映。
  • 搬運工、娘娘腔、渣男、情話男友,人帥手美低音炮的王凱十年曆劫
    低調卻實力不俗的演員王凱卻憑藉《清平樂》《獵狐》兩大新劇長期佔據話題熱搜榜。一古一今,一位是史上仁厚知名的君主,一位是現代就職警隊的天才捕手,雙劇齊播,王凱再一次以精湛的演技驚豔了這個四月。《獵狐》王凱21世紀天才捕手,能出廳堂能下廚房,情話張嘴就來,隨便一個眼神都讓芳心著火,智商在線,盡顯男性本色,這樣爆棚的男友力當屬夏遠。
  • 獵狐王柏林是怎麼樣的一個角色 表面寬厚和善的王柏林實則心狠手辣
    獵狐王柏林是怎麼樣的一個角色 表面寬厚和善的王柏林實則心狠手辣時間:2020-04-17 12:41   來源:愛福清網    責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:獵狐王柏林是怎麼樣的一個角色 表面寬厚和善的王柏林實則心狠手辣 王凱主演的獵狐是越播越熱了,難得一見的經偵題材,竟也有著撲面而來的緊張和刺激,