為啥是Merry Christmas,能不能用Happy Christmas?

2020-12-11 鄉村教師小楊
A Christmas tree

今天朋友圈都被Merry Christmas 刷屏了，但是卻沒有人說Happy Christmas，但是新年快樂確是 Happy new year，為啥是這樣呢，到底能不能用Happy Christmas, 我們一起來看看，答案是當然能用Happy Christmas.

英國女王伊莉莎白在聖誕晚會上說I wish all a Happy Christmas.

一種說法，英國人普遍說Happy Christmas,因為Happy沒有捲舌音,發音比較容易；而美國人普遍說Merry Christmas.在英文解釋裡,Happy表示快樂,而Merry有令人感到快樂的意思.如果一個人快樂,還不如大家同樂,所以一般都用Merry Christmas,語法上來說兩者都可以。

第二種說法，英國人覺得merry含有不太好的意思。查了牛津字典，merry有三種意思。merryadi釋義1) happy and cheerful愉快的;高興的同義詞 cheery● a merry grin愉快的笑2)Merry Christmas used at Christmas to saythat you hope that sb has an enjoyableholiday(聖誕節祝賀語)聖誕快樂3(informal, especially British EngLish) slightlydrunk微醉

merry 有個意思是微醺，以嚴謹紳士著稱的英國人覺得不太好，所以多用Merry Christmas.

所以，只是習慣問題，都可以用哦！

相關焦點

  • 聖誕節歌曲: We Wish You A Merry Christmas
    歌手:A Thousand Voices In Lincoln Center專輯:Christmas AngelsWe Wish You A Merry ChristmasEnyawe wish you a merry christmas;we wish you a merry christmas;we wish you a merry christmas and a happy new year.we
  • 新東方:聖誕快樂為啥是Merry Christmas而不是Happy Christmas?
    如果你查詞典，merry這個詞和happy很像很像，都是開心樂呵，意思上很難區別的。 　　Merry: If you describe someone's character or behavior as merry, you mean that they are happy and cheerful. 　　Btw, 輝姐是基督徒，在基督教教義裡，merry這個詞發自內心的精神層面的喜樂。
  • merry christmas
    清冷的月光在流轉，我的指環在暗夜裡依然能放出銀色的光輝。　　　平安夜的晚上，我沒有把襪子放在床頭，聖誕老人也沒有從煙囪裡鑽出來。　　然而我得到了很多寶貝：他們是一把葵花子，一把炒豆子，一張精心包裹的水票、很多小小的幸運星、千紙鶴、滿紙的祝福話語，還有一條手鍊、和一枚藏銀指環。　捧著這些東西我小心翼翼的走出教室，腳步儘量放緩。這些禮物太多了，又太重了。
  • Merry Christmas 聖誕節快樂用英語怎麼說(中英雙語)
    merry是什麼意思：　　adj. 快樂的，愉快的，嬉戲作樂的　　A merry heart has a continual feast.　　一顆愉快的心會享受到接連不斷的節日。　　Merry is he that has nought to lose　　人無所失,不亦樂乎　　It is good to be merry at meal　　席間心情愉快是為上策　　christmas是什麼意思：　　n. 聖誕節　　Christmas was approaching.
  • 聖誕節 | I wish you a Merry Christmas~
    誰又騎著那鹿車飛過 忘掉投下那禮物給我 凝視那燈飾 只有今晚最光最亮 卻照亮我的寂寞 誰又能善心親一親我
  • 為什麼要用Merry,而不用Happy?
    This is believed to be because "happy" took on a higher class connotation than "merry," which was associated with the rowdiness of the lower classes.
  • 別再只會Merry Christmas了!
    愉快的Merry Christmas 聖誕快樂mince pie 肉餡餅mistletoe 槲寄生mittens 手套nativity 誕生naughty 淘氣nippy 刺骨的Noel 法語中的聖誕日，和christmas一樣。
  • Happy Christmas還是Merry Christmas?
    merry這個單詞的原意是「jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated」，就是天性活潑的，可能還有些醉了的意思。因此保守的英國人會傾向於用Happy Christmas。
  • 注意:不是對誰都能說 Merry Christmas 的!
    >雖然這兩個英國最重要的女人都用 happy Charitmas，但世界範圍內，Merry Christmas 還是更普遍。而在我們印象中，幾乎所有的「節日快樂」都要用「happy+ 節日名稱」的結構，比如：Happy New Year! Happy Thanksgiving!
  • 聖誕節祝福語為什麼不是Happy Christmas?
    對於聖誕節的祝福語，很多人基本都會想到「Merry Christmas」，那麼，大家有沒有想過，happy也有「快樂的、高興的、幸福的」意思，為什麼不用Happy Christmas？是表達不正確嗎？聖誕快樂為什麼不是Happy Christmas？
  • 聖誕節英語只會Merry Christmas?這些常用詞彙和溫馨祝福語,都收藏起來吧
    ，通常用作聖誕節裝飾物，在聖誕節時每家都要在門上掛一個槲寄生做的圈，有一個說法是你可以在槲寄生下親吻你想親吻的人，他也不能拒絕!　　mittens 手套　　N　　nativity 誕生　　naughty 淘氣　　nippy 刺骨的　　Noel 法語中的聖誕日，和christmas一樣。
  • 聖誕節英文歌曲:Happy Christmas(John Lennon)
    have you done 　　Another year over 　　A new one just begun 　　And so this is Christmas 　　I hope you have fun 　　The near and the dear ones 　　The old and the young 　　A very merry
  • 【Merry Christmas】寶寶必聽聖誕歌,一起來聽!
    ⛄️NO.5｜The Twelve days of christmas這首歌表面上是講聖誕節的十二天裡要做的事，好像沒有什麼太大的含意，其實，不只是這樣哦！《The Twelve days of christmas》是一首寓意極為深遠的宗教歌曲，這首聖誕歌最先是由英國的新教派創作，由於十六世紀之後的數百年，英格蘭國會並不承認這個教派，他們依法不能傳教或公開從事他們的信仰活動。在當時，身為一位新教徒可是違法的呢！被抓到之後，輕則牢獄之災，重則被砍頭或被吊死都有可能。
  • 表達聖誕快樂時,為什麼很少說Happy Christmas?
    關於Merry Christmas 據說，Merry Christmas這句最早出現在一個海軍元帥寫在信裡的祝福： And thus I comytt you to god, who send you a merry