原創teiggi
2020年一志願無緣南開日語口譯，成功調劑浙江師範大學
2020考研的戰線被拉得格外的長，好在最終得到了一個好結果，也算沒有白費這近一年的努力。因為自己在考研過程中受到了經驗貼的幫助，所以在收到擬錄取通知後立馬來寫經驗貼了。
一、個人情況
天津某雙非日語專業，大二下過N1，一志願南開大學日語口譯386分，最終調劑到浙江師範大學日語筆譯。在擇校時沒有想太多，因為大學在天津上，也蠻喜歡這個城市，所以考研也決定選擇天津的學校，自己也有一點點名校情結，最後決定考南開大學。
南開統招日語口譯6人，報考人數98人，進複試9人，最終錄取6人。它的自劃線為60/80/100/100/385。
二、學科複習
（一）政治
政治複習和大多數人一樣，肖老師的書+徐濤老師的課。看一章課，相應地做一章題。1000題建議刷兩遍以上，知識點覆蓋全面且很基礎，非常適合用來查漏補缺。第一遍答案先寫在紙上，然後在書上標註出做錯的題。等聽完全部課程時，第一遍1000題已經刷完一遍了。這時候再從頭開始做1000題，通常會發現前面的知識有些已經遺忘了，不過不要緊，好好搞清楚自己哪裡的知識點還沒記牢，特別是做錯兩遍的題要重點分析其知識點，這也就是後期查漏補缺時要看的重點。
我在刷過兩遍1000題時差不多是10月中旬，這個時候肖八還沒出來，手裡也沒有新題可做，於是我就買了徐濤老師的優題庫習題集，同時繼續對知識點進行查漏補缺。
進入11月後，肖八出來了，重點掌握肖八的選擇題，每次做完算一下自己選擇題可以得多少分。一般來說，政治想上70，選擇題最好可以拿到40分左右。剛開始做肖八時基本只有31、32這樣，說實話剛開始是有點灰心。於是我找了一個小本子，把每道錯題對應的知識點都記下來，每天早晨讀一讀。肖八大題有時間的可以過一過，今年考研馬原的大題就和肖八的一道大題幾乎一樣，所以大家可以看兩眼肖八的大題，熟悉一下熱點。
12月就是做肖四，看錯題，補漏洞，背大題。徐濤老師公眾號有帶背，可以利用路上時間和吃飯時間聽，加深記憶。最後時刻依然緊跟肖大大，雖然好多人說今年肖大大沒怎麼押中題，但我覺得還好。我一直覺得背只是為了編做準備，不至於到考場上沒話說。而且萬變不離其宗，只要搞清楚這道大題想要考察的知識點，把背過的東西靈活運用就好了。
（二）基礎日語
漢字注假名：會議 粗筋 過半數 國會 素人 嫁 矛盾（只記得這些了）
改錯：不難，考察的都是很基礎的語法
閱讀：不難，我覺得比N1稍稍簡單一點
作文：最感動的一件事
總體來說，這一門不難，考察的都是非常基礎的知識。希望大家在複習其他科目時不要忘記打牢基礎！參考書目就是紅寶書藍寶書等，每周做一套N1題保持手感。（初試第一和第三都是400+，但因為這一門南開劃線80，他們都是79最終無緣南開複試，非常可惜）
（三）翻譯
1.熱詞互譯
京津冀協同發展股東 人工智慧 小康社會 允公允能日新月異（南開校訓）
バーチャルリアリティ バリアフリー得意先 亀の甲より年の功 帯に短し襷に長し（實在想不起來了）
2.中譯日（15個）
第一篇是駐日大使孔武鉉在朝日新聞上發表的一篇文章。原文在人民中國公眾號搜索「城門失火」即可找到。
第二篇是一篇小說：歡笑鎮，原文在人民中國公眾號的小說互譯板塊。
3.日譯中（15個）
第一篇是：上野千鶴子在東京大學開學典禮上的講話節選，在網上可以搜到相關視頻。
第二篇是：南開的建校歷史，暫時沒有找到原文，這篇不難。
在考場上我最大的感受就是：這題量可真大啊！事後和同考南開的朋友們在群裡聊起來，大家也都表示題量真的很大。第一篇中譯日就花費了好長時間，把我的節奏都打亂了。一看第二篇又是那麼長的一篇小說，我深深地嘆了一口氣。
在這裡提醒大家平時練習一定一定要注意訓練自己的翻譯速度！當時我看到這篇小說有些長，我就先掃了一眼後面那兩篇日譯中，一看不是特別難，所以我就趕緊先把後面兩篇寫了，把能拿到的分先拿到。這裡也想建議大家，考場上做題要考慮其性價比，碰到有難度的題可以先放一放，把後面的做了，保證自己把能拿到的分數都拿到。
熱詞部分緊跟人民網和人民中國，南開很喜歡考時政熱詞，今年的題目有一些就是人民網週間時事用語裡面的，所以一定要掌握好。慣用語和其他詞彙也會考，這個就在平時的積累了。翻譯部分往年南開的兩篇中譯日都是政經類的，今年就出了一篇小說，或許今後的出題趨勢也會加入對小說題材翻譯的考察。並且從上文也可以看出南開出的兩篇文章都來自人民中國，所以不用我多說了吧！人民中國和人民網日文版的公眾號都要緊緊fo住！
翻譯練習一定要每天都練，先自己翻譯，然後對照參考譯文進行修改。最開始翻譯肯定覺得自己翻得不像樣，沒有關係硬著頭皮往下翻！我記得我開始練習翻譯的第一篇是三筆實務中香港回歸的講話，翻譯得我自己都看不下去。後期我又回過頭重新練了一下這篇文章，很順利地翻譯出來了，當時看到自己的成長還是蠻開心的。
需要提醒的是，翻譯過後一定要思考參考譯文為什麼要這樣翻譯，自己的譯文有哪些不足，並記下那些好的表達時常複習，不要練完就扔到一邊去，在注重量的同時也一定要注重質！
3.參考書目：三筆實務；漢譯日精選彙編；漢日翻譯教程；天聲人語；中國關鍵詞；
4.gzh：人民中國；人民網日文版；初心的系列公眾號；
（四）百科
1.詞條：經濟改革、中國特色社會主義思想、佛教、絲綢之路、國際貨幣基金組織、希臘危機、保加利亞、通脹率、鄉土文學、孫犁、陳忠實、路遙、莫言、奈良、鑑真、唐招提寺、G20峰會、安倍晉三、黑色星期五、光棍節、阿里巴巴集團（只能想起這麼多了）
2.應用文寫一篇通知：社區組織老人免費出遊
3.大作文：對剩女現象如何看待
南開出題風格很穩，百科詞條也是比較偏時政熱點的。之前看經驗貼說必考諾貝爾獲獎者和國家領導人，今年沒有考諾貝爾獲獎者，但我覺得還是需要注意一下，畢竟一直以來南開都很喜歡考這個點，或許明年就又出了呢。剛開始準備百科時我也很頭疼，不知道該從何下手，但是終歸還是得複習，就硬著頭皮上吧。
我買了南開大學百科金皮書，這本書按類別收集了很多詞條，非常全面，特別是標註了往年南開所考過的詞條，也有應用文和大作文的相關內容，我在準備這一科時一直都在用這本書。後期會出《最後的禮物》，收集這一年的時政熱詞，考慮到南開喜歡考時政，所以最後又用這個進行查漏補缺。
其實百科這一門還是我之前提到的，背是為了給編打基礎。在背的時候抓取關鍵信息點背，而且可以看出一些套路，比如人物就要介紹其成就及意義，如果是國際組織就要介紹其職責、會址以及意義等等，多看看就會發現其中的那些話術。在考場上遇到實在不知道的就結合上下材料編，相信我，在那種情況下，總是有話能編出來的。至於應用文就是了解各個類型的格式，然後自己練一練，大作文也如此，南開喜歡考社會性話題，平時可以看看人民日報評論。
三、調劑與複試
說起調劑就是一把辛酸淚，這裡提前先說一聲一定要慎重擇校，千萬不要想著還有調劑這條後路，調劑真的太心累了。
先講複試，複試就是聽NHK做影子練習，做了視譯練習和聽譯練習，因為複試要用日語交流，所以要多練練口語。寫好自我介紹背熟，再根據自我介紹設想老師可能會問到的問題，提前想好要怎麼回答。看往年經驗貼，了解一下還有哪些常規問題可能會被問到，提前寫好回答。
2月20號，南開出了成績，看到自己考了386，確實非常開心，因為這個分數超過了我的預期，並且按照往年至少是可以進複試的。第二天排名出來了，一看是第12名，就知道自己涼涼了，果然我只是短暫地開心了一下。
之後我立刻開始準備調劑。首先通過初心的公眾號以及微博搜索日語、調劑等關鍵詞收集去年哪些學校開了調劑，列出excel表，然後去這些學校的官網找去年的具體調劑公告。有些學校並不會公布調劑名額，這時候你就要找到擬錄取名單，看擬錄取學生的考試編號，前五位是一志願學校的代碼，調劑生的前五位明顯不一樣，這個時候就可以確定究竟收了幾名調劑生，順便還可以了解到這些調劑生一志願報的是哪裡，收集好這些信息就匯總到excel表格中。
今年因為特殊情況，所以在國家線出來以後，34所才陸續出自劃線。終於等到南開公布自劃線，60/80/100/100/385，我雖然總分過了，但是基日單科只有78，差了兩分無緣南開複試。得知自己徹底沒戲時，就積極地開始調劑，加了一些調劑群，大家互相幫助可以更有效地收集調劑信息。
學校陸續發出了調劑公告，我慢慢發現很多往年要招收調劑名額的學校今年一志願都滿了，即使有調劑，名額也很少，瞬間感覺今年的調劑會更困難。但因為我不想再戰了，所以還是積極地應對調劑，努力搜集信息。今年招收調劑的學校大概有：大連海洋大學、青島大學、曲阜師範大學、河北大學、山西大學、山西師範大學、華僑大學、外交學院、鄭州大學、浙江師範大學、內蒙古大學、廣西大學、牡丹江師範學院、廣西師範大學、哈爾濱師範大學、魯東大學、貴州大學、遼寧師範大學、吉林外國語大學、四川外國語大學、海南師範大學等等。
5月20號調劑系統開通，我填報了浙江師範大學、鄭州大學、河北大學。浙師和鄭大都在當天下午給我發了複試通知，河大一直都只停留在查看信息（據說河大接收調劑只要985、211出身），最終也沒給我發複試通知。36小時解鎖我看到只剩吉外了，於是填了一下吉外，也給我發複試通知了。
浙師第一個複試，21號調試設備、提交材料，22號複試。老師們都非常溫柔，講話也很慢很清楚。先是抽題考了視譯，很短不是很難。視譯過後就是問答環節，首先自我介紹，然後開始提問題。
1.中日語的不同點有什麼（準備到了）
2.你認為日語的特點有什麼（準備到了）
3.你認為好譯文的評價標準是什麼（現場編，按照信達雅說的）
4.日本留學是在哪個學校，留學的感受（自我介紹提到了留學經歷）
5.有沒有翻譯實踐（準備到了）
等等…還有幾個小問題想不起來了。原本是只要問4個問題，但因為我語速太快，面試還剩一些時間，老師又追加問了我好幾個問題。沒想到最後還是剩下了一些時間，老師就問我有什麼想問的嗎，我當時一懵，腦子空白也沒什麼想法，就說我非常喜歡日語，想學翻譯，希望可以去浙江師範大學讀書，然後老師們就笑了，說「があるなら」，最後複試在一個比較歡快的氛圍中結束了。
當天晚上，浙師大就發來了擬錄取通知。鄭州大學要24號複試，13進7，自己實在不敢保證鄭大十拿九穩，和家人好好商量之後，按下了「接受錄取通知」，至此我的考研結束了。
四、心態
我備考過程中心態沒有特別大的波動，中間也有過一些懈怠，但都及時調整過來了，總體來說是一鼓作氣地堅持下來了。備考過程中一定會有偷懶的時刻，我覺得適當休息調整狀態是很有必要的。可以和朋友出去吃吃飯、看喜歡的電影或者刷刷愛豆的舞臺，只有保持一個好心情、好狀態，我們的複習才會有效果嘛。
五、寫在後面
今年切身感受到了競爭的激烈，很多往年招調劑的學校今年一志願爆滿，參與調劑的也有很多高分，在這種情況下還能收到3個複試通知實屬幸運，最終能成功上岸也非常滿足了。說實話一開始看到浙師擬錄取我很猶豫，因為自己從小一直生活在北方，從來沒有去過南方，南方對我來說完全是一個陌生的環境，很擔心自己能否適應。後來想想就當是去體驗體驗，或許意外地發現自己很適合南方呢，實在不喜歡畢業後就再回來嘛。既然是自己做出的選擇，那就好好地走下去吧。
在調劑過程中，爸媽總說我一志願報得太高，如果換個低一檔的學校或許就能安安穩穩被錄取不用走調劑了。說實話，我一開始也有點後悔，但是仔細回顧我的備考歷程，如果不是心儀的南開大學指引著我，可能我也不會這樣一路堅持下來。而最終因兩分無緣複試，可能就是差了一分努力，差了一分運氣吧。
後來在調劑群裡和大家聊天，我們都覺得「選擇大於努力」。在我擇校備考時，也在很多經驗貼裡看到過這句話，當時不以為然。遭受了現實的毒打之後，我最終也不得不說出這句話，選擇大於努力。往後的趨勢就是一志願一錘定音，調劑會越來越難。真的建議大家要好好分析自身能力，了解好學校的出題風格再確定學校。
希望我的這些經驗可以幫助到大家，選定目的地然後努力朝著它奔跑吧，祝大家都能成功上岸，心想事成！