英語裡的一周七天 原來是這麼來的呀!

2020-12-15 快科技

一星期有七天,從周一到周日的英語說法大家肯定能脫口而出,那麼,英語的一周七天是怎麼來的?有多少小夥伴知道呢?

在不同地區,一星期的開始時間並不完全一致。許多英語國家、猶太教、日本是星期日,埃及人的一星期是從星期六開始的。多數歐洲國家都以星期一為一星期的第一天,而中國大陸習慣上也認為星期一是開始時間。

但越來越多的英文字典也開始以星期一定義為一星期的第一天,否則周末(weekend)這個字就很難說得通。

從宗教的觀點來看,《聖經》中認為,上帝用六天創造世界萬物,在第七天休息,這七天是從星期日開始的,第七天是星期六,所以猶太教以星期六為安息日;在基督教成為古羅馬國教後,因為耶穌是在星期日復活的,所以將禮拜日改為星期日;伊斯蘭教認為真主在第六天完成創造工作,這一天應該慶祝,所以將星期五定為重大禮拜的主麻日。

中文世界教會常以「禮拜一」、「禮拜二」……稱呼星期諸日。受其影響,一般民眾也這麼用,亦將「禮拜」一詞等於「周」。如「下周」等於「下禮拜」。

廣東話(廣州話)、吳語和閩南話口語也以「禮拜一」、「禮拜二」……方式稱呼星期,星期日則稱為「禮拜日」,簡稱「禮拜」。閩南話口語並使用如「拜一」的簡稱。

在英語裡,這七天是盎格魯薩克森人為紀念他們崇拜的神而命名的。 盎格魯薩克森人——公元五世紀,原居北歐的日耳曼部落入侵不列顛,他們當中包括盎格魯人(Angles)、薩克森人(Saxons),朱特人(Jutes),而盎格魯人定居的地方就是現在的英格蘭。

公元前7至6世紀,巴比倫人便有了星期制。他們把一個月分為4周,每周有7天,即一個星期。古巴比倫人建造七星壇祭祀星神。七星壇分7層,每層有一個星神,從上到下依此為日、月、火、水、木、金、土7個神。除了星期六(Saturday)來源於羅馬的薩圖恩神(saturn)以外,其餘六天的名字都來源於北方諸神。

古巴比倫人創立的星期制,首先傳到古希臘、古羅馬等地。古羅馬人用他們自己信仰的神的名字來命名1周7天:Sun\'s-day(太陽神日),Moon\'s-day(月亮神日),Mars\'s-day(火星神日),Mercury\'s-day(水星神日),Jupiter\'s-day(木星神日),Venus\'-day(金星神日),Saturn\'s-day(土星神日)。

這7個名稱傳到英國後,盎格魯-撒克遜人又用他們自己的信仰的神的名字改造了其中4個名稱,以Tuesday 、Wednesday、Thursday、Friday 分別取代Mars\'s-day 、Mercury\'s-day 、Jupiter\'s-day 、Venus\'-day。

Tuesday來源於Tiu,是盎格魯-撒克遜人的戰神;Wednesday來源於Woden,是最高的神,也稱主神;Thursday來源於Thor,是雷神;Friday來源於Frigg,是愛情女神。

這樣就形成了今天英語中的1周7天的名稱:Sunday(太陽神日),Monday(月亮神日),Tuesday(戰神日),Wednesday(主神日),Thursday(雷神日),Friday(愛神日),Saturday(土神日)。

星期日/Sunday:the day of the Sun,「太陽日」。對基督徒而言,星期日是「安息日」,因為耶穌復活的日子是在星期日。約在西元三百年左右,歐洲教會和政府當局開始明訂星期日為休息的日子,直到今日,世界上大多數的國家都以Sunday為星期例假日。

星期一/Monday:the day of the Moon,從Moonday發展至現在的Monday,「月亮日」。

星期二/Tuesday:源於Tiwesday,「戰神日」。Tiw是北歐神話裡的戰神,正如同羅馬神話裡的戰神Mars一樣。在北歐神話中不叫Tiw而叫Tyr。相傳在他的那個時代,有一狼精經常出來擾亂世界,為了制服狼精,Tyr的一隻手也被咬斷了。

星期三/Wednesday:源於Woden’s day,「Woden」是風暴之神,「風神日」。Woden是北歐諸神之父。為制服狼精而犧牲自己一隻手的Tyr,就是他的兒子。

Woden領導神族跟巨人族作戰,他曾犧牲自己銳利的右眼,跟巨人族換取「智慧」的甘泉。他也曾深入地層,從巨人族那裡偷取「詩」的美酒。西方人為了追念這位主神,就根據他的名字創造了Wednesday這個字。

星期四/Thursday:是為了紀念雷神(Thor)而命名的。故星期四又稱為「雷神日」。紅頭髮的雷神索爾(星期四的來源)是主神奧丁的兒子,他戴著一副特殊的綬帶和手套,具有超人的力量,能夠把巖石擊碎。

相傳有一次,他的大錘被一位叫Thrym的巨人偷走了。Thrym揚言,除非神族答應把美麗的愛神Freya嫁給他做為交換。然而Freya抵死不從,於是神族想了一個辦法,由Thor男扮女裝穿Freya的衣服,假裝嫁給他,Thrym不疑有詐,把錘交給新娘。於是Thor搶回了自己的武器,也立即把Thrym給殺了。

星期五/Friday:在古英文中Friday意思是Frigg’s day。Frigg是北歐神話中主司婚姻和生育的女神,也是Woden的妻子。相傳她平日身披閃耀白長袍,住在水晶宮中,和侍女們一起編織五顏六色的彩雲。對於北歐人而言,星期五是幸運的日子。然而對基督徒來說卻是相反的,因為耶穌受難日正好是星期五。

星期六/Saturday:the day of Saturn,Sat。源於羅馬的薩圖恩神(saturn)。

相關焦點

  • 英語中的一周七天
    對於一周七天,小編經常聽到的就是「黑色星期一」,當然,小編也是深有體會。不過,英語中的一周七天的表達方式可能很多人都知道,但具體為什麼以此命名,有什麼特別的緣故?相信很多人都不太清楚吧。今天小編就給大家分享一下英語中的一周七天的典故。
  • 英語小常識:一周七天是怎麼來的?
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文英語小常識:一周七天是怎麼來的? 2019-10-09 14:38 來源:網際網路 作者:   一周七天,從周一到周日的英語說法大家肯定能脫口而出,那麼,英語的一周七天是怎麼來的?有多少小夥伴知道呢?
  • 一周7天的英文說法來歷總結,掌握這些,長知識,做「小英語通」
    在中國,一周七天,我們分別稱之為星期一、星期二……或者周一、周二……是以數字來表示的。而在英語裡,我們稱之為Monday、Tuesday、Thursday……七天也各有其名,可是為什麼這樣稱呼,這些稱呼都是怎麼來的,你們都知道嗎?
  • 一周為什麼有七天?
    至此,他對自己的造物非常滿意,於是第七天休息了。很多人認為,這就是一周七天的由來,也就是說,一周七天來自猶太教的傳說。神靈來了,因為他保留了人類的種子,同時又保持了對神靈的忠誠和信任,所以烏特納比斯汀和他的妻子獲得了不朽的榮譽,並且在天上的神靈中佔有一席之地。在這個故事裡,「7天」這個時間第一次在人類文明中出現,這是有意為之還是一個無意的巧合呢?現在的我們不得而知。
  • 文化冷知識:一周為什麼是七天,而不是六天、五天、四天、三天?
    周末,當我們拖著疲憊的身體回到家中,癱軟在沙發裡的時候,可能會發出這樣的抱怨:一周七天好累啊,如果一周只有六天、五天、四天或者三天該多好。當你為此抱怨的時候,有沒有想過這樣一個問題:一周為什麼是七天呢?事實上,這事還真不能賴咱自己的祖先。
  • 七天為一周制度起源於哪裡?
    七天為一周制度起源於哪裡?時間:2016-04-05 12:10   來源:川北在線整理   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:為什麼星期日不叫星期七? 七天為一周制度起源於哪裡? 星期日指的是星期六之後、下一個星期一之前的那一天。
  • 一周為什麼又叫一星期?原來每一天,都對應著一顆星
    原來每一天,都對應著一顆星「星期」這個詞其實是我國特有的詞彙,我們將一周七天叫做一星期,這太正常不過了,可為什麼要這樣叫?原來背後還有一段歷史原因。在光緒三十一年,也就是1905年,朝廷突然宣布停止鄉試和會試,成立一個有學部籌建的圖書局,任命袁嘉穀為圖書局的首任局長。
  • 一周有七天。依據是什麼?東西方各有各的看法
    我們現在已經習慣了一周七天,五天工作兩天休息,學生上學也是遵循這個規律。但這個日期是從什麼時候開始的,其依據是什麼?為什麼是七天,而不是九天或十天?其實,東西方各有各的看法。事實上,在很早的時候,中國的曆法是以十天為周期的,一個月分為三天。
  • 一周七天的英文說法來歷
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文一周七天的英文說法來歷 2010-05-26 18:08 來源:滬江英語 作者:
  • DNF玩家制定最新日程表,一周七天都是活動,你也是這麼做的嗎?
    今天要說的話題是「DNF玩家制定最新日程安排表,一周七天都是活動,你也是這麼做的嗎? 」眾所周知,dnf是一個養生遊戲。我信你個鬼!dnf並不養生,甚至非常肝,只要你願意打一天24個小時在線搬磚都沒人管你,最近有玩家制定了一個95版本最新的「日程表」,其中一周七天是沒有一天休息時間,滿滿的都是活動,一起來看看吧!
  • 我們最期待的周末是真麼來的,一周七天誰定的,周末是「七曜」?
    我們最期待的周末是真麼來的,一周七天誰定的,周末是「七曜」大家好,又到了周末,不知道大家有沒有休息好呢?在享受著周末閒暇的同時大家知道周末是怎麼來的嗎?它是什麼時候開始有明確規定的呢?以七天為一個循環單位,每年有52次循環,大家可想過,各國立法有所不同,但為何一周這個說法卻留下來了呢? 原本周末是西方人的假日,後來因為西方文化大規模的傳到了我國,我國才有了周末這個說法。從1995年5月1日開始的,中國在全國範圍內正式開始實行一周雙休制,即俗稱的「大禮拜」(每周休息兩天)。從此,國人開始有了每周兩天的假期。
  • 原來一星期七天英文是這麼來的!還跟雷神有關!
    以索爾命名的星期四在英語中叫Thursday,德語中叫Donnerstag,荷蘭語中叫donderdag。其實一星期七天的英文名在神話中都有對應的神和物:星期天Sunday,代表太陽Sun;星期一Monday,代表月亮Moon;
  • 廣州白雲區一餐廳變身長者飯堂 供應一周七天午晚餐
    原來,過去大半年來,白雲區太和鎮一直在持續摸索大配餐的開展模式,今年2月底與大眾餐廳合作,將其打造成了該鎮社區居家養老助餐點之一,長者享受到「專業的」服務,數月來就餐的人數有增無減,上述這位老人正是等候就餐的眾多長者之一。從本月起,該助餐點已擴展至一周七天午晚餐供應。這一「助餐點+餐廳(餐飲門店掛牌長者飯堂)」模式成為白雲區大配餐又一創新亮點,亟待社會慈善力量的支援助力。
  • 減脂餐食譜一周七天如何安排
    在減肥期間一定要控制好自己的飲食,既要減少高熱量食物的攝入,又要做好調理好保持身體健康的正常營養所需,如果在減肥期間飲食安排的不合理,就會影響到減肥的效果,而且也有可能會因為營養缺乏導致低血糖或者營養不良,那麼今天就來帶大家了解減脂餐食譜一周七天如何安排?
  • 古中國沒有一周星期七天這一概念,無周六周日,古代官員是怎樣過...
    主要有兩種說法:一說是上帝在最初六天創造了天、地、光、水、空氣等物質,到了第7天上帝要休息,於是規定第七天為安息日。 總的來說一周7天休息兩天是西方曆法的規定,即我們通常所說的公曆,中國古代是農耕社會,採用的是農曆,也就是我們通常所說的陰曆。 到了民國,為了和國際接軌,我國採用了公曆紀年,於是我國有兩種曆法並存,即陽曆和陰曆,星期天禮拜天休息之說,這才流行開來。
  • 蘇州話裡原來有這麼多詞是從上海來的
    有人打過這麼一個有趣的比方,說蘇州話與上海話的關係,就像是英式英語與美式英語一樣,蘇州話就是英式英語,歷史、文化更悠久、深厚,有種古典範;而上海話就是美式英語,新潮、當代影響力更大……這樣的比方還真有一定道理的。
  • 原來英語翻譯是這麼回事
    原標題:原來英語翻譯是這麼回事   大學英語四、六級考試剛剛結束,其中新出現的翻譯題意外走紅網絡,大學生們千奇百怪的「神翻譯」帶給我們無窮的歡樂。其實,從「永遠追趕語言潮流」的美劇字幕組,到已登陸美國主流電視臺的英文版《甄嬛傳》,那些或詼諧搞笑或令人拍案叫絕的翻譯,從未淡出我們的視線。
  • 原來是這麼回事呀哈哈哈
    看了網友們的神評,才知道原來是這麼回事兒呀~哈哈哈哈02.妹子,你說你這是何苦呢?既然這麼臭,你就別吃了03.以前我聽說過無字天書,但是看了這孩子的筆記之後,我覺得他這書寫比無字天書還難懂04.看著這輛車的裝扮,我猜車主一定是一位長相甜美的小公主05.真是活久見啊~活了這麼大,還真的讓我看見了三條腿的青蛙06.小夥子,你這髮型倒是挺酷的
  • 香港英語教學達人來廈教學 紛分英語七天培訓營活動正式啟動
    近日,廈門紛分英語七天培訓營活動正式啟動,200多名3-12歲的小學員齊聚紛分英語海滄天源校區,一堂堂精彩的「紛分少兒英語樂學互動課程」讓孩子們樂在其中。香港英語教學達人、大同教育集團紛分英語教研中心主任Kinnie表示,此次來廈門參與培訓營活動就是想把最新的英語教學理念帶給海滄的孩子們,讓孩子們享受與國際接軌的課程體系,在故事同樂、桌遊同樂、電影同樂、節日同樂四大主題課程中掌握八大通用技能
  • 娜扎回應英語發音:原來我嗓門這麼大?
    娜扎4日,古力娜扎應邀參加了2019MAMA盛典,在當晚的頒獎典禮上,古力娜扎作為嘉賓給韓國明星頒獎時,卻因英語發音受到熱議。從曝光的視頻看,古力娜扎說英語時不僅大聲,還稍顯磕巴,並不流利。12月4日,娜扎通過微博曬美照疑似回應此事,自侃道「原來我嗓門這麼大!」稍後,娜扎工作室轉發並稱娜扎是用小奶音拿出了喊麥的實力。12月4日晚,娜扎通過微博曬美照,並回應英語發音惹議一事,自侃道:「第一次來MAMA,現場真的太熱烈了,舞臺上什麼都聽不見,原來我嗓門這麼大嗎?」照片中,娜扎啊身穿抹胸裙,露出性感誘人的肌膚,紅唇白皙,頭髮隨意披散,十分的漂亮迷人。