作者：飛行的PNR
民航圈牛脷酥，經手的機票可以坐滿 100 架 A380……腦子裝滿了各種知名、不知名、稀奇古怪的地名和它們的三字代碼，以及奇怪的記憶方法。
🙄
「拜當年背三字代碼（機票地名代碼）的功勞，我對地名非常敏感，很容易拆解、記憶陌生地名……但當我「邂逅」北歐五國廣大怪異的中文地名後，著實感覺心有餘而力不足，念起來拗口、理解起來無解，讓人很抓狂，你來感受下~」
芬蘭
「先從很多人北歐第一站開始吧」
說實話，赫爾辛基（Helsinki）這個名字很不好讀。
別人家的首部要麼兩個字、要麼很文藝，比如離芬蘭不遠的波蘭首都華沙……但到了赫爾辛基，舌頭卻總是要轉個彎。
△赫爾辛基的藝術和近在咫尺的自然……讓人著迷
在第二大城市坦佩雷不遠的地方，有個叫于韋斯屈萊（Jyväskylä）的城市，第一次聽到這個地名念叨十遍還是覺得拗口，聽說這裡特別適合滑雪，還有很多阿爾瓦·阿爾託的建築作品……
△于韋斯屈萊在滑雪界非常有名
芬蘭還有一個叫塔瓦斯特許斯（Hämeenlinna）的地方，貌似旅行者很少會去到，也是林湖特別美的小城，地名依舊很拗口，而且感覺總是不能順利讀完全名，不信你試試看？
瑞典
「挨著芬蘭的的這位鄰居怎麼樣？」
有些地方的名字有先天優勢，有一些則需要後天努力。
斯德哥爾摩（Stockholm）屬於後天努力那種，它的知名度蠻高的，日常被「呼喚」久了，人們就不覺得陌生，但作為城市及首都名，確實有點長。
△斯京的魅力不僅在於群島，也在於 Fika 的偷閒快樂
瑞典還有很多叫「螺絲」的地方。
比如東部的韋斯特羅斯（Västerås），很少人會去到的地方，卻是一座漂亮的港口城市，可以遙望梅拉倫湖（Mälaren），但要推薦給別人，也怕對方聽一次忘一次。
△梅拉倫湖是維京文化的發源地
瑞典西海岸的格雷伯斯塔德（Grebbestad），也是個拗口難記的地方，可以體驗潛水。
瑞典其它地方，哥德堡、林雪平、延雪平這些名字還是很好念叨的……好吧瑞典，這次先饒了你🤔
丹麥
「隔海相望的Hygge國家」
不知道為啥，也許是更靠近西歐以及和英國皇室扯不清的關係，丹麥地名的叫法更「國際化」——哥本哈根、歐登塞、羅斯基勒、奧胡思……感覺很順口，也蠻好記住的，起碼舌頭不會總打架，所以丹麥不算是地名拗口的重災區。
△緊鄰歐洲大陸，丹麥卻有著自成一體的生活美學
挪威
「吐槽時間到」
除了奧斯陸（Oslo），其它挪威地名我都覺得又難念、又不好記。
卑爾根（Bergen），峽灣很漂亮，小木屋很出彩，但名字不好記。
斯塔萬格（Stavanger），可以爬布道石的地方，名字不好記。
斯沃爾韋爾（Svolvær）、亨寧斯韋爾（Henningsvær），羅弗敦群島必到的小城，曬鱈魚的景象特別美，還有「躺」在小島上的最美足球場，可惜名字不好記。
△羅弗敦群島晾曬鱈魚乾的畫面，就像江南曬織染一樣迷人
霍寧斯沃格（Honningsvåg），幾乎是挪威最西端的地方，可以眺望法羅群島，還是不好記。
特羅姆瑟（Tromsø），北極的門戶城市，雖然名氣大，但最開始聽說這裡時，經常將其誤讀成「特羅瑟姆」……
挪威還有個叫博德（Bodø）的地方，國鐵最北線的終點，名字雖然簡短，但……博多拉麵那麼好吃的說，很容易把它當成日本某個地名😅
冰島
「拗口到讓人失去理智」
冰島，是地名拗口的重災區。
從首都雷克雅未克（Reykjavík）開始，就是牙打舌頭，我們按難易程度由低到高逐格介紹——
韋斯特曼納群島（Vestmannaeyjar），很美很寧靜的火山小島，可惜名字是不能引起大腦溝壑的發音。
蘭德曼納勞卡（Landmannalaugar），攝影師「私藏」的取景地，但名字需要舌頭被絆住跌倒才能順利念出來。
艾雅法拉火山（Eyjafjallajökull），沉睡兩百年的它幾年大爆發攪亂了大半個歐洲的天空，冰島人覺得它名字特別難念、難記住，頭痛到甚至在線上發起了「發音挑戰賽」的活動。
斯蒂基斯霍爾米（Stykkishólmur），在斯奈山半島附近，有一座裝滿「水」的圖書館，根本記不住的地方。
▼
塞濟斯菲厄澤（Seyðisfjörður），東部峽灣的重鎮，有藝術家光顧的地方，奈何冰島有太多叫「菲厄澤（fjörður）」的地方……就是記不住。
△裝置藝術大師迪特爾·羅斯經常生活工作在此
基爾丘拜亞拉伊斯蒂（Kirkjubæjarklaustur），位於瓦特納冰川和維克黑沙灘中間，應該一輩子也不會去的——這名字到底想怎樣？
Þingvallavatn湖，如果你以水肺潛水的方式潛入 Silfra 大裂縫中，將會在出了 Cathedral 潛點、準備進入最後的 Lagoon 潛點前，有機會不小心錯潛入這個湖裡……
那會是非常酸爽的體驗……以及，你們誰先能幫忙翻譯成中文，我就能告訴這個地方怎麼讀。
😭
END
你知道克魯姆洛夫嗎？
捷克有一座非常美的小鎮，被旅行者習慣稱為「CK小鎮」，它的建築很有童話風，就像某個童話故事場景的現實版，著實「謀殺」了非常多旅行者的菲林，CK 小鎮的本名就是克魯姆洛夫(Cesky Krumlov)。
北歐很美，美到我們對拗口地名跳腳都想去到……但名字拗口的地方確實也「吃虧」，不易記住、很難和景致產生聯想，有時候去過的人去過了也忘記「去過」了……
😓
雖說以上對北歐五國地名的吐槽，皆來自對其中文譯名的吐槽，但大家仔細看看它們的外文原名，一定還是一臉懵逼的……更難讀！
🎈
真正熱愛北歐的我們，除了不斷去到北歐外，也許再多花些心思細細體會每個目的地，發揮創意改變那些直白的音譯地名，讓更多值得一去的地方被發現、被記住，就像 CK 小鎮一樣。
（以上觀點來自本文作者——飛行的PNR）
分享你知道的拗口地名
文字 | 慕溪原創
圖片 | 芬蘭旅遊局、瑞典旅遊局、丹麥旅遊局、慕溪以及網絡