每日一句|「蒼蠅館」用英語怎麼說?

2021-03-02 線話英語

Welcome to One Sentence a Day! 

歡迎來到《每日一句》！

又到周末了，有些朋友喜歡探店吃美食，相信每一座城市總有一些不起眼的，菜品並不多，裝潢也不講究，但是菜的味道卻很不錯，價錢也很公道，充滿了煙火氣的小館子，俗稱「蒼蠅館」。

今天一起來練習兩個關於「蒼蠅館」的英文表達！

Greasy spoon 

廉價小吃店；蒼蠅館

A greasy spoon is a small, cheap, unattractive café that serves mostly fried food. 廉價小吃店

unattractive /ˌʌnəˈtræktɪv/ 

adj. 不吸引人的

cafe /kæ'fe/

n. 餐館；咖啡館

greasy /ˈɡrisi/ 

adj. 油膩的

spoon /spun/

n. 勺子；湯匙

• How about just going down the street to the greasy spoon and getting burgers? 

咱們就上街那頭那個小飯館去吃漢堡包怎麼樣?

• It looks like a greasy spoon but the pot stickers are great and the price is cheap! 

餐廳看著是個不咋地的小館子，可她家的鍋貼是又好吃又便宜！

pot sticker

鍋貼

A hole in the wall

蒼蠅館 

This term is to describe a place or a restaurant is small and probably not very clean, but the food there is amazing.

這個短語是用來形容一個地方或一家餐館很小，可能不太乾淨，但那裡的食物很好吃。

• Though just a hole in the wall, the food in that new Chinese restaurant is really good.

雖然只是一家蒼蠅小館，但那家新開的中餐館的飯菜確實不錯。

• Even though this place is a hole in the wall. It’s still my favorite place to eat in town.

即使這個地方是一個小館子。它仍然是我在城裡最喜歡吃的地方。

• I can’t believe you eat at that hole in the wall.

我不敢相信你會在那個蒼蠅館吃東西。

你想練習什麼內容呢？

歡迎在評論區留言分享喲！

Until next time!

下期見！

對Serena老師《每日一句》感興趣的線話寶寶們，擔心自學有些吃力？

快來掃描下方二維碼，添加專屬客服微信加入《每日一句》微信交流群哦。來和你志同道合的夥伴們一起溝通、交流吧！

今日群內打卡作業：一起來練習今天的表達吧！

｜猛戳左下角閱讀原文｜

免費申請外教1對1口語試聽課

相關焦點

  • 每日一句英譯英:「出院」英語怎麼說?
    每日一句英譯英：「出院」英語怎麼說？在一個沒有多少，甚至沒有任何英語環境的條件下學習英語，最好的學習順序是：先大量體驗英語，形成英語語感，再在英語體驗中用英語學英語。不提倡沒有任何英語基礎就開始大量地從中文漢譯英開始「學」英語，也不提倡用中文孤立學習學會某句英語表達。比如：英語「出院」怎麼說？1) 體驗英語：1.
  • 每日一句英譯英:「水槽堵了」用英語怎麼說?
    每日一句英譯英：「水槽堵了」用英語怎麼說？我經常有一句話，叫「為什麼我們的英語學了十年八年卻依然處在或停留在'英語食物鏈'的最低端最末端？」這就「反證」了：學英語為什麼一定要訓練自己「用英語學英語」？訓練自己不遲於高中英語水平，3500左右高中英語必備詞彙，外加高中左右基礎英語語法，就可以開始考慮轉向「用英語學英語」思維、習慣和能力訓練。
  • 每日一句英譯英:「我們有免疫力」用英語怎麼說?
    每日一句英譯英：「我們有免疫力」用英語怎麼說？We're immune to the disease是什麼意思？學習英語從來就不是為了練就「用」中文看懂英語的「功夫」。恰恰相反，是為了練就「用英語看懂英語」的本領，也就是用英語學英語產生的「結果」。
  • 每日一句英譯英:「現在歡迎大家提問」英語怎麼說?
    每日一句英譯英：「現在開始/歡迎大家提問」英語怎麼說？The floor is open to/for questions什麼意思？be open to/for questions和be open to question意思上有稍稍不同。
  • 每日口語:「有道理」用英文怎麼說?每日一句,助你說地道英語!
    Halo，親愛的友友們，歡迎進入阿菜的每日口語！特別是阿菜滔滔不絕地講了一大堆「人生哲理」，講的阿菜是口乾舌燥，眼冒金星，就在阿菜想要結束時，此時，一位可愛的人兒附和一句：「說的有道理」！一句簡簡單單的」有道理「，表達的是你對別人說話內容的認可，那你知道它的英文怎麼說嗎？
  • 每日口語:「暗戀」用英語怎麼說?每日一句,你也能說地道英語!
    Halo，親愛的友友們，歡迎進入阿菜的每日口語！今天阿菜要介紹的口語就是「暗戀！」今天的話題有點勁爆哦！那麼，你知道「暗戀」用英語怎麼說嗎？趕緊轉動你的小腦袋，快想想！是「 secret love" 嗎？還是」black love" 呢?no,no,no,都不是！
  • 英語每日一句:我能續杯嗎
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語每日一句：我能續杯嗎 2013-01-28 16:19 來源：恆星英語 作者：
  • 每日一句英譯英:「堅持,加油」英語怎麼表達?
    每日一句英譯英：「堅持，加油」英語怎麼表達？我們在這裡訓練的是「堅持，加油」用英語怎麼表達，而不是用英語「怎麼說」，不要去問「哪個英語單詞是什麼？」，而是學會用多種英語表達英語。1) hang in there英語體驗1.I know you're worried, but hang in there—the doctor will call soon.2. Be patient, things will work out.
  • 每日學一句英語實用口語:Give it a go
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日學一句英語實用口語：Give it a go 2012-11-22 22:13 來源：聽力課堂 作者：
  • 英語每日一句:能給我打個折嗎
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語每日一句：能給我打個折嗎 2013-01-28 16:20 來源：恆星英語 作者：
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 每日一句英語:當然
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語：當然 2017-10-16 15:53 來源：網際網路 作者：
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。
  • 英語不是用中文「學」的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。我們學了三年五年英語也應該學會做生意中的這種「去庫存」做法，而不要一昧想到「進新貨」：學「新」英語。這是一種思維的轉變，它能更好提升我們學習英語的能力。習慣於用中文「學」英語的人一看到「打臉」英語怎麼說恐怕第一反應就是「要學什麼英語新詞」了。這就是「進新貨」思維：你能想到「去庫存」嗎？
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 英語每日一句:又堵車了
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語每日一句：又堵車了 2013-02-18 15:51 來源：恆星英語 作者：
  • put on licence plate用英語怎麼說?
    用英語怎麼說？這個世界上只要有使用汽車的地方，不管是使用什麼語言就一定有「安裝車輛號牌」的說法，都有現成的說法，世界任何一個國家情況都一樣。所以，「安裝車輛號牌」的英語表達實在不是什麼改「怎麼翻譯」的考慮，是「怎麼把這種說法找出來」的「求證」能力。
  • 「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說?
    「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說？有人學英語始終僅僅滿足於跟老師用中文「學會」「記住」一句英語「給我發手機驗證碼」怎麼說(魚)。有人則藉助一句「發手機驗證碼」的英語學習，充分利用「網際網路+」時代Yahoo的「探索發現求證」工具自己解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說(漁)。我們側重訓練後者及其能力。還有，你是僅僅滿足於用中文學會一句英語「怎麼說？」，還是藉助這句英語進入一個「發手機驗證碼」的主題原版英語世界？
  • Bottoms up用英語怎麼說?
    口語：Bottoms up用英語怎麼說？不止是中文「乾杯」1) 學英語Bottoms up，不只是中文「乾杯」：很多學英語的人，見到英語Bottoms up，張口就來一句中文「乾杯」，「幹了」。用中文學英語，理解英語是起步階段必須的過程，因為你理解英語的唯一語言就只能是中文，但這不代表你真正學會了英語Bottoms up的意思，也不代表你的英語有了進步。一旦你用中文記住的這些英語用不上，你最後這剩下的一句話就是中文「乾杯用英語怎麼說來著？」2) 英語Bottoms up用英語怎麼說？
  • 每日一句英語:You got it!
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語：You got it! 　　如果我到你家來用你的電腦，你介意嗎? 　　B: No, but I have to type my paper tonight. 　　不，可是我今天晚上要打我的論文。 　　A: Does that mean I can't use it tonight? 　　你的意思是我今天晚上不能用你的電腦了?