日本第一牛郎ROLAND經營的店因新冠疫情停業

2021-01-15 豬豬日部落

▲


被稱為「牛郎界的帝王」的實業家兼演員——ROLAND（ローランド，27歲）在9日，更新了Ins。ROLAND匯報了自己在東京·歌舞伎町經營的牛郎俱樂部，因受新型冠狀病毒的影響而停業的消息。


隨著防止新型冠狀病毒感染擴散的緊急事態宣言被宣布解除，5月26日，店裡恢復了營業。然而，基於感染人數再次增多的情況，ROLAND宣布「雖然很突然，此次我將關於自己所經營的牛郎俱樂部『THE CLUB』停業一事發布聲明」。並說明道「由於現在的（疫情）情況，我們判斷很難能在確保工作人員們的安全的同時，為顧客提供滿意的服務」。


有關工作人員方面，據說正在催促著，回到除牛郎業之外的公司工作。ROLAND寫道「只要想到各位好心來店的顧客，以及懷揣夢想集中到牛郎界的工作人員們，撤出牛郎事業讓我十分痛心，但在斟酌煩惱過後，最終還是做出了這樣的決定」。


然後，「當然，並不是說我對牛郎業界的熱情已經消失了。總有一天我還想繼續開辦THE CLUB。從這一想法出發，在經濟上，儘可能不解除已籤約的改建擴大的場地，也一直都在支付空房的租金。對於我來說，不放棄這些地契是表示我對這一行熱情的唯一辦法，有一種證明身份的感覺。即使現在，牛郎也還是我的全部」ROLAND表明了這一想法。


「我知道大家也一樣在努力度過艱難的時期，但是就算有什麼事，我也不會放棄。希望我的努力能成為各位的勇氣。現在，我想用行動來證實這句話的涵義」，除此以外，ROLAND還表示了對醫護人員的感謝和支持「雖然只是綿薄之力，但是希望能夠幫助大家，我在儘可能地向醫療機關進行捐款等活動。」


ROLAND在最後表明了自己的決心與感激「我會努力的，所以大家也一起加油吧。我期待著能與大家重見的那一天。非常感謝大家一直以來對THE CLUB的照顧」。（beabear/譯）







（長按二維碼關注我們）

本文由豬豬日劇字幕組原創翻譯

其內容來自日本媒體網絡新聞

不代表本公眾號觀點及立場

轉載請註明請出處及微信號



豬豬日部落微信號：SUBPIGClub

豬豬日劇字幕組微博：weibo.com/zhuzhuriju

豬豬映畫：weibo.com/subpigcn

豬豬高清資源：weibo.com/subpigbd

豬豬微視頻：weibo.com/subpigchannel

豬豬日劇綜合站：www.zzrbl.com


商務聯繫：SUBPIG_zzrbl@163.com





Long-press QR code to transfer me a reward

您的鼓勵就是我們的動力

As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.

相關焦點

  • 「日本第一牛郎」不敵疫情關閉店鋪,東京「紅燈區」如何成為新冠...
    大批乘客往來自然帶動周邊服務產業的蓬勃發展，新宿和池袋夜店繁多且人員流動量巨大，這都給新冠疫情傳播創造了有利條件。鑑於以上兩地的特殊情況，並為控制疫情的進一步蔓延，7月9日，東京都政府還敲定了一項對策，計劃要求發生感染的商家暫時停業，若願意停業10日以上即可獲得50萬日元的補助金。日本經濟再生擔當大臣西村康稔10日還說：「夜店出現感染，在那裡採取有力舉措至關重要，我們需要確保他們完全遵守（防疫）指導方針。」
  • 日本第一牛郎roland羅蘭的成功秘笈
    看過日本第一牛郎roland羅蘭在日本某學校給學生們的演講後我感觸良多！國內很久以前就提倡職業無貴賤，但是我們敢讓一個牛郎走向講臺給學生們演講嗎？我們的講臺大多給了官員！
  • 日本3億身價牛郎羅蘭因疫情失業,發不出工資,宣布停業
    連月來疫情的不斷擴張傳染，全球多國受到傳染，疫情已經影響到許多國家人民的正常生活以及工作，大家都被迫的待在家中進行安全防疫。4月3號日本著名的牛郎店「THE CLUB」被迫宣布停業，據了解，這家店是著有日本第一牛郎之稱的羅蘭所開，在得知他的店停業的消息後，引發網友熱議。在前段時間，羅蘭因為公事來到中國臺灣，那個時候的中國正好是疫情爆發的最嚴重的時候，而羅蘭出行在外時並沒有佩戴口罩，他還聲稱，自己不是特別在意疫情這件事，應該是肺炎擔心我吧。
  • 疫情下經營困難 日本第一牛郎關閉旗下牛郎店:我絕不會放棄
    日本第一牛郎Roland擁有「夜王」名號，在新冠肺炎在日本擴散之初，曾豪言「冠狀病毒才要怕我」，惟他昨日在IG及自己的YouTube頻道宣布，他在東京歌舞伎町持有的牛郎店要關店，原因是太難在保障員工安全之餘又滿足到客人。
  • 【揭秘】日本第一牛郎:Roland
    對大多數人來說陌生的是，生活在日本歌舞伎町的牛郎們。牛郎在日語中為「hosuto」(來源於英語host的音譯)，中文通常翻譯為「男公關」這個行業遵守政府規定的「  不賣身」原則，屬於合法的「風俗業」。全世界最大紅燈區之一的新宿歌舞伎町，是東京甚至全球最繁華的不夜城。
  • 日本疫情迅速反彈,政府大聲疾呼:別再去那種店了!
    不出兩個月，歌舞伎町成了東京新冠感染重災區。日本其他地區同樣如此。6月28日，北海道小樽市有14人確診新冠肺炎，通過調查得出，這14人都曾去過同一家牛郎店。7月15日，北海道札幌又爆出當日確認的13例感染者中，有11例來自薄野歡樂街同一家風俗店的工作人員或客人。
  • 「日本第一牛郎」因疫情宣布歇業,年薪3億的羅蘭,憑什麼?
    今天小編和大家說說「日本第一牛郎」因疫情宣布歇業，年薪3億的羅蘭，憑什麼？ 出道已十年的羅蘭(Roland)就有「日本第一牛郎」之稱，很多人被他的個人魅力折服，認為他個性溫柔、說話得體，就像明星一樣圈了很多粉絲。
  • 疫情下的日本歌舞伎町:風俗娘收入腰斬,牛郎集體南遷…
    「新冠病毒別添亂了好嘛。」風俗娘：在新冠疫情前很輕鬆就可以做到噢。即使是名聲在外的日本牛郎界帝王Roland，也在3月31日深夜宣布自己在歌舞伎町經營的牛郎俱樂部「THE CLUB」將暫停營業：「餐飲業停業可以說是生死攸關的問題。」「這樣一直保證給員工發工資，持續地白交租金，總歸是有極限的。」
  • 羅蘭宣布關閉牛郎店 旗下男公關全輸出
    記者蕭採薇／綜合報導 「日本第一牛郎」之稱的羅蘭（Roland）年薪高達3億日幣（約8000萬元臺幣），更有著名言：「世界上只有2種男人，我，和我以外的。」但是再強的商業頭腦也敵不過猛烈的疫情，在新冠肺炎的肆虐下，羅蘭在9日晚間宣布，旗下牛郎店「THE CLUB」暫時停業。
  • 日本第一牛郎羅蘭生意慘澹拿不出薪水,宣布新店停業
    近日，日本著名牛郎店"THE CLUB"正式宣布暫停營業，此消息一出，立刻引發了網友們的熱議，要知道，這個牛郎店的經營者可是有著日本"第一牛郎"之稱身家3億的羅蘭！突然暫停營業讓大家都十分意外！可世事難料，現在日本的疫情防控處於緊張階段，政府都在號召民眾儘可能待在家，沒有必要的時候就不要出門。這對於羅蘭經營的牛郎店衝擊巨大，沒有人流量，牛郎店的收入自然是不容樂觀。疫情爆發以來，羅蘭一直堅持著牛郎店的營業，可現在，迫於形勢，牛郎店也不得不暫停了營業。
  • 疫情下的歌舞伎町:風俗娘收入腰斬,牛郎集體南遷…
    風俗娘：在新冠疫情前很輕鬆就可以做到噢。即使是名聲在外的日本牛郎界帝王ROLAND，也在3月31日深夜宣布自己在歌舞伎町經營的牛郎俱樂部「THE CLUB」將暫停營業：「餐飲業停業可以說是生死攸關的問題，這樣一直保證給員工發工資，持續地白交租金，總歸是有極限的。」
  • 因疫情難以維繫生計!這家33年歷史的日本老店宣布緊急停業…
    東京新青年 沒有人比我們更了解日本 前段時間，日本一家擁有33年歷史的老法式餐廳宣布停業 12年前辭去大學音樂講師一職的中山葉子接過了母親的位置全權經營餐廳，之後餐廳的生意蒸蒸日上，吸引了不少新的家庭登門拜訪。
  • 疫情下的日本紅燈區:政府準備要求停止營業,那些從業者怎麼活
    岐阜市政府第一時間公布，3月25日在該夜總會內，三名員工的新冠病毒檢測呈陽性，據調查，前往該店娛樂的另外四名男性顧客的檢測結果也呈陽性。而截至4月8日夜，已有34名相關人員確診感染新冠肺炎，然而在對密切接觸者的排查過程中，岐阜縣府的工作人員遇到了前所未有的困難。 紅燈區工作的確診者大都不願意透露自己的感染路徑和親密接觸者的信息。
  • 積極抗疫,年薪3億的「日本第一牛郎」羅蘭宣布暫停營業!
    而在這短短的500米中，有著一位被號稱「日本第一牛郎」、月入千萬年薪3億，曾一夜賺走3000萬日元的地表最強男公關——羅蘭「Roland」。儘管他能在眾多顧客中遊刃有餘，但還是抵不過疫情的肆虐。東京都最近的新增感染者中絕大部分是來自都內的夜店、有陪酒服務的餐飲店等娛樂場所。
  • 日本藝人山本裕典感染新冠,一部劇導致15人確診
    新冠在日本似乎要開始第二輪爆發了，昨天LDH事務所宣布旗下藝人八木將康（32歲）確診，今天又一位日本藝人確診公開。 其所屬社發布聲明稱，7月6日，一名與山本裕典共演舞臺劇《THE★JINRO》的演員感染新冠。7月7日，山本裕典出現了疲勞感，7月8日，包括山本裕典在內的所有劇組工作人員和演員都去做了檢測，山本裕典的檢測結果為陽性，確診感染新冠。
  • 新冠疫情猖獗:全世界面臨嚴酷的冬天
    在今春第一波歐洲新冠感染潮中，捷克疫情相對輕微，但現在，捷克每日新增病例數量已是歐洲最多而且增長最快，累計感染病例從9月初的約2.5萬例激增至接近15萬例，累計死亡人數預計很快將突破1000人。當地時間10月18日，民眾在莫斯科紅場附近的商場出行。
  • 日本東京都單日224人感染禍起牛郎?政府叫停紅燈區夜店
    中新社·華輿訊 據中文導報報導 7月9日，東京都新冠肺炎感染者新增224人，創下了東京都新增感染人數的新高。連日來居高不下的感染人數，其半數以上都與夜店有關。近日東京都發布消息，要求各區政府去敦請夜店牛郎店停業，稱要向暫停營業的夜店支付50萬日元的協力金。日本佛系抗疫一度看上去成功了，也引來海內外的好評。
  • 疫情下的日本歌舞伎町:風俗產業收入腰斬,從業者強烈要求政府補助
    「新冠病毒別添亂了好嘛。」 風俗娘：在新冠疫情前很輕鬆就可以做到噢。 網友：聽我前女友說，做泡泡浴每個月就可以賺200萬日元（約合人民幣12.97萬元），看來果然沒有亂說呢。
  • 日本再爆集團感染事件,事發地居然是牛郎店
    齊魯晚報·齊魯壹點 記者 王昱據日本NHK電視臺15日報導，日本東京都政府新公布的最新數據顯示，東京都內14日又新確認了47名新冠肺炎感染者，創下了日本自解除緊急狀態後的單日最高紀錄。而被感染者中，有18人是東京都新宿區繁華街內的牛郎俱樂部從業人員。這引起了日本政府的警惕，政府方面目前擔心，繁華街的牛郎、陪酒女等風俗業可能成為引發日本第二輪疫情的定時炸彈。據報導，在新確診的47人中，有10人感染路徑不明，而剩餘的感染者中半數在新宿的同一家牛郎店中做陪酒的男公關，年齡都在20歲-30幾歲之間，這些感染者據推測是被同一名女顧客感染的。
  • 日本疫情迅速反彈,政府大聲疾呼:別再去那種店了!
    不出兩個月，歌舞伎町成了東京新冠感染重災區。日本其他地區同樣如此。6月28日，北海道小樽市有14人確診新冠肺炎，通過調查得出，這14人都曾去過同一家牛郎店。7月15日，北海道札幌又爆出當日確認的13例感染者中，有11例來自薄野歡樂街同一家風俗店的工作人員或客人。