大家好,我是Angelo,專業是義大利語和音樂學。我曾經在米蘭、摩德納和克萊莫納這三座義大利北方城市學習和生活過,在此與大家分享一些學習上的個人經驗。
怎麼學習義大利語?
雖說各學科之間的確是隔行如隔山,但所有的專業在學習上也是有共性的。一切的前提是:對義大利語的學習決不能鬆懈。大家都知道各大學對語言的要求一般是B1或B2水平,但這只是入學的門檻。想在課堂上完全聽懂老師講的內容,讀懂原文書籍課本,並在考試時能熟練對答,B2往往是不夠的。
而且,生活在義大利並不意味著語言能力可以自動得到提高。如今義大利幾乎每個中型以上的城市都有不少中國人,如果完全生活在華人圈子裡,很可能一年半載也說不了幾句義大利語,根本無法提高語言水平。
因此,最重要的是要有與當地人交流的主觀意願。找個義大利室友合租住房是個好辦法,這保證了每天都有人和你練口語。另外就是多與自己的同學交流,和他們尋找共同話題(在義大利聊足球是個很好的切入點,不過最好先問清對方是哪個隊的球迷),彼此熟悉之後就可以共同參加活動,比如一起旅遊、看球賽或是聽音樂會,在某個好友家聚會聚餐也是常有的事情。
我第一次到義大利上學的時候也是不到B2,在和外國同學的交流中逐漸提高了自己的語言水平。在克萊莫納學習時,筆者是和兩個義大利人合租,足球和美食是最常聊起的話題。此外,他們也對中國的風土人情和生活方式很感興趣,傳播祖國文化也實為一件快事。
專業課的學習方式
對於專業課的學習來說,圖書館或自習室是必須利用好的資源。
在閱讀原文書籍或課本這個方面,筆者個人的習慣是:平時先把書通讀一遍,不求熟記,但求理解;臨近考試的複習階段再讀一遍書,把上次已經理解的知識熟記於心即可。這樣做的原因是,用外語學習一本書已非易事,如果第一次讀就強求全部記住,讀書速度會很慢。而我們有很多門不同的學科要兼顧,留給每一門的時間畢竟有限。
關於考試最應該注意什麼?
關於考試:很多人文學科的考試都是口試。最應注意的就是切勿死記硬背,如果能像日常交流一樣把知識講出來,往往能給老師更好的印象。這需要語言能力作為基礎,也需要對知識有足夠深刻的記憶和到位的理解,讓人覺得你沒有在絞盡腦汁去回想。
每個老師的習慣都不太相同,有些老師喜歡先給學生更大的自由空間去自己表達,而有些老師則喜歡讓學生準確地只回答自己提問的部分。
但他們有個共同特點:如果你平時就給他們留下了足夠的印象,他們總不大會為難你。
建議大家平時上課多往前排坐,其一是為了聽得更清楚,其二也是為了讓老師記住你這張臉,出勤率高也體現你學習態度好。有問題下課後一定不要錯過提問的機會,不能靦腆。
Angelo在這裡簡單地分享了一些學習上的心得,以後若有機會,會再和大家分享一些在義大利生活上的經驗。謝謝大家。
圖中是筆者與大學合唱團在法國交流時,在阿爾比大教堂內做的一次快閃