演出| 十年後倫敦西區原版再來漢,音樂劇《貓》的中文翻譯竟是武漢人

2020-12-21 武漢發布

作為世界四大音樂劇之首,1981年首演自倫敦西區的《貓》與《西貢小姐》《歌劇魅影》《悲慘世界》一起,成為許多音樂劇愛好者「此生必看」清單內的作品。

《貓》現場

繼2009年原版《貓》來漢掀起熱潮,6月21-26日,《貓》將在十年後再度來漢,而這次來漢的演出班底,則是倫敦西區的駐演班底。

《貓》現場

《貓》中講述的是一個全部由「貓」組成的「傑裡科」世界,這個世界裡的領袖貓,搖滾貓,保姆貓,劇院貓,富貴貓,犯罪貓,英雄貓……其實,對應的不過是大千世界中的人類。是為《貓》的粉絲,但許多觀眾可能並不知道,《貓》第一次引進國內時,它的翻譯工作是一個武漢人完成的。

昨日,武漢市藝術學校前校長、國家一級編劇沈承宙在「《貓》經久不衰的秘密暨中國音樂劇發展之路分享會」上提到,1998年《貓》首次在國內巡演,翻譯工作正是由自己和姐姐沈愛麗合作完成的,1998年正值長江流域洪災,那一年暑期除了防汛,沈承宙的工作就是「翻譯」,「這個戲完全由音樂和唱段組成,譯配唱詞是十分艱難和複雜的事,但我很喜歡這個現代寓言般的故事,因此十分樂意。」

沈承宙在分享會上

從1980年赴美考察西方音樂劇,並在隨後將音樂劇模式引入中國到1998年與《貓》結緣,沈承宙一生就此與音樂劇緊密聯繫在一起,更由此被稱為「中國音樂劇第一人」,因此,在談及當下因為綜藝節目《聲入人心》引發的音樂劇熱潮,他也頗有見地。

他提到,因為這個節目讓許多年輕觀眾愛上音樂劇,這是中國原創音樂劇千載難逢的機會。他自然也了解最近因為熱度導致某些音樂劇票價虛高的問題,「市場需要一段時間去反應和調節,但令我覺得欣慰的是,鄭雲龍、阿雲嘎這兩個我認識的孩子,他們面對這些熱潮其實是淡定的。」(楚天都市報)

關心武漢變化

編輯:夏俊俊

相關焦點

  • 經典重現,一票難求的原版音樂劇《貓》,來武漢了
    世界經典巨作,英國原版引進,1981年在倫敦西區新倫敦劇院拉開首演,連演21年,首演8年後,以3358場的演出記錄創造了首個裡程碑,成為新倫敦劇院上演最久的音樂劇,2003年,安德魯•勞埃德•韋伯創作了《貓》,問世37年以來,不斷刷新音樂劇的記錄,1996年成為當時倫敦西區演出最久的音樂劇,至今被翻譯成15種語言,足跡遍布30個國家的300座城市,為全球8100萬觀眾上演了20000多場,橫掃全球各大獎項,7座託尼獎,2座奧利維耶獎,2座葛萊美獎
  • 2018音樂劇《貓》中國巡演排期 原版音樂劇貓在哪些城市演出
    暌違中國舞臺十年後,來自倫敦西區的原版經典音樂劇《貓》將於4月5日在深圳首演,並開啟覆蓋深圳、西安、重慶、南京、寧波、上海、杭州、蘇州、石家莊、廣州、北京等11城的巡演之路。這也將是《貓》迄今在中國開啟的最大規模巡演,歷時將超過半年,一場真正的「傑裡科」式狂歡將席捲國內舞臺。
  • 文藝| 「此生必看」清單內又一部舞臺劇到漢 今年6月原版音樂劇...
    2004年,《貓》曾在江城掀起追捧熱潮,一晃15年過去,這部音樂劇還有來武漢的機會嗎?有的。楚天都市報記者從聚橙網了解到,2019年6月21日-26日,《貓》將在武漢劇院連續上演,去年12月27日,這場演出已經開票。
  • 音樂劇《貓》深圳開演 倫敦西區班底打造最高規格陣容
    十年後,經典音樂劇《貓》終於再次來到深圳。4月6日,該劇在深圳南山文體中心開演。首演當晚,主辦方聚橙網、聚橙音樂劇在深圳南山文體中心舉行了一場盛大的首演禮,以「傑裡科貓」標誌的黑色和金色為主色調,劇院安置了各型各色的貓元素。
  • 音樂劇《貓》要來巡演了,復刻倫敦西區版
    首演之前,因為沒有完整的故事、集中的人物形象,《貓》引發了不少爭議,人們對它的預期不容樂觀。然而自1981年於倫敦西區首演,這部音樂劇橫掃7項託尼獎,被翻譯成15種語言,在30多個國家登臺。獲得眾多獎項的同時,《貓》也在不斷打破倫敦西區和紐約百老匯的票房紀錄。
  • 經典原版音樂劇《貓》開啟來華巡演 首站深圳熱「鬧」不停
    [摘要]闊別10年,原版音樂劇《貓》攜重量級倫敦西區駐場團隊再登深圳,唱響「回憶」序曲。演出將演至4月21日,在深圳連演19場。4月6日當天,主辦方聚橙網、聚橙音樂劇以「傑裡科貓」標誌的黑色和金色為主色調,並在劇院安置了各型各色的貓元素,將南山文體中心劇院「變身」成一個神秘且活潑的貓世界。「作為不少國內觀眾的音樂劇啟蒙之作,時隔十年再把原版音樂劇《貓》帶回中國,相信會喚起觀眾心中的回憶,也給觀眾留下新的記憶。」
  • 圓十年之夢 原版音樂劇《貓》將震撼亮相南京
    從最早的倫敦西區走向世界,《貓》以動人的音樂、巧妙的構思與無與倫比的製作在歐美駐演幾十載,創造了音樂劇的奇蹟,更代表著最正宗與精湛的劇院藝術。如今,原版音樂劇《貓》將再度來華,並震撼亮相南京江蘇大劇院。從2018年5月15日起至5月20日,倫敦西區駐演版《貓》團隊將落戶南京,僅有八場精彩演出,為南京觀眾在家門口上演這史上最華麗最夢幻的視覺盛宴!將於2018年1月5日盛大開票!
  • 倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》登陸梅溪湖
    倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》全國巡演正在進行中,覆蓋中國多城市,目前正在長沙梅溪湖國際文化藝術中心大劇院上演。該劇在倫敦西區熱演十年,作為英國的國寶級音樂劇曾多次為國際貴賓演出,已成為音樂劇愛好者西區打卡朝聖之作,此次演出到長沙,更是吸引到了熱門綜藝《聲入人心》第二季的全體選手前來觀看。
  • 原版音樂劇《瑪蒂爾達》《巴黎聖母院》年底來漢
    長江日報融媒體6月12日訊(記者萬旭明 通訊員夏達)隨著《保鏢》《人鬼情未了》《芝加哥》等多部原版音樂劇在武漢上演,以及《聲入人心》等節目的熱播,音樂劇越來越多地被武漢觀眾所喜愛。今年年底,包攬86項大獎的倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》、20餘年經久不衰的法語原版音樂劇《巴黎聖母院》將分別於11月、12月接連登陸琴臺大劇院。音樂劇《瑪蒂爾達》早已被海外媒體譽為「近十年來最傑出的音樂劇」,此次是首次來華巡演。該劇根據羅爾德·達爾同名兒童文學作品改編,由曾經打造《悲慘世界》的英國皇家莎士比亞劇團孵化。
  • 英國倫敦西區原版音樂劇《保鏢》11月首次登陸長沙
    (英國倫敦西區原版音樂劇《保鏢》演出照。)(英國倫敦西區原版音樂劇《保鏢》演出照。)  英國倫敦西區原版音樂劇《保鏢》是當今音樂劇界最高水準,表演、歌舞、舞美最為華美精緻的音樂劇之一。在國外,它與《音樂之聲》、《歌劇魅影》、《貓》、《媽媽咪呀》等世界頂級經典名劇齊名。
  • 風靡海內外的音樂劇《貓》終於來杭州了!最後一輪售票,錯過再等十年
    1981年5月11號,一部將會成為世界經典的音樂劇在倫敦西頭的新倫敦劇院首次演出,從此英國,乃至世界,都知道了這部音樂劇的名字——《貓》。一生必看的時代典藏全球億萬人的永恆回憶被翻譯成15種語言在30個國家、300座城市演出擁有8100萬觀眾,演出20000多場7座託尼獎、2座奧利維耶獎
  • 原版音樂劇《貓》本周空降成都 連續演出6天
    原標題:原版音樂劇《貓》本周來蓉 8月20日至25日,來自倫敦西區團隊演出的音樂劇《貓》,將在成都東郊記憶連演6天。 音樂劇《貓》是不少國內音樂劇愛好者的「啟蒙經典」,它是根據艾略特為兒童寫的詩改編的,與《西貢小姐》《歌劇魅影》《悲慘世界》並稱世界四大音樂劇。
  • 世界經典原版音樂劇《貓》2018深圳站二輪4場演出開票時間
    ­  闊別十年之後,世界經典原版音樂劇《貓》將在明年4月榮耀回歸,開啟中國內地巡演並以深圳作為首站!深圳首輪5場演出開票首日便突破了100萬!僅僅3天,便有4000人次的觀眾搶先購買了明年4月的演出。深圳首輪5場即將告罄,二輪4場演出11月28日11點18分正式開售!全新場次,更好作為,早鳥8折,僅限3天!
  • 世界經典原版音樂劇《貓》CATS 2018來華
    網易娛樂12月1日報導一生必看的時代典藏,全球億萬人的永恆回憶風靡全球,從首演開始即成為全球最受歡迎的音樂劇15種語言、30個國家、300座城市、8100萬觀眾、20000多場演出
  • 倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》即將在寧開演
    龍虎網訊(記者 袁健)狂攬86項大獎,音樂劇《瑪蒂爾達》中國巡演收官之戰行將在寧表演。1月15日下晝,倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》晤面會在南京保利大劇院順當舉辦,3位扮演「瑪蒂爾達」的小主演和駐團導表演席本次晤面會,提前揭開這部倫敦西區巨作的秘密面紗。
  • 來,見證倫敦西區音樂劇進入杭州城的第一步……
    2020 新年伊始,作為杭州城首屈一指的少兒戲劇教育機構 ——[追馬的星球]為我們帶來了[寒假七日訓練營],引進了純正的倫敦西區音樂劇教育體系,開啟杭州城專業少兒英語音樂劇教學的一派「新」天地。倫敦西區 外教師資即使你從未看過音樂劇,你也一定聽說過這部被稱作「世界四大音樂劇之一」的《貓》。那你知不知道,《貓》作為歌舞劇首次演出是在1981年5月11號,而地點是倫敦西頭的新倫敦劇院,82年它才被搬上國人更為熟知的音樂劇聖地——美國紐約百老匯。
  • 《巴黎聖母院》震撼上演,倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》即將亮相
    明年1月16-22日期間,倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》也將來到南京保利大劇院連演8場。可謂是「大牌」紛至,震撼不停!法語原版音樂劇《巴黎聖母院》改編自法國文豪維克多·雨果的同名巨著,由歐美樂界頂尖的大師呂克·普拉蒙東作詞,理察·科西昂特作曲。
  • 原版世界經典音樂劇《貓》8月10日晚將首次亮相石家莊
    河北新聞網8月9日訊(記者龔正龍)今天,由英國真正好集團授權、大衛伊恩公司製作、中國聚橙網引進的倫敦西區原版世界經典音樂劇《貓》,在石家莊大劇院舉行2018中國巡演石家莊站新聞發布會。這是該劇首次亮相石家莊,將於8月10日至12日,在石家莊大劇院連續演出5場。
  • 你與原版音樂劇《貓》的距離,只差一張高鐵票
    你與世界經典原版音樂劇《貓》的距離,  只是火鍋與肉夾饃的距離  一個假期,一場旅行,一場劇。  1月19日原版音樂劇《貓》西安站  開票  購票詳情:http://item.juooo.com/84203
  • 最知名的「貓」!世界經典原版音樂劇《貓》又來北京啦
    闊別多年之後,世界經典原版音樂劇《貓》將在明年榮耀回歸,開啟中國內地巡演,並於2018年9月正式登陸北京世紀劇院!音樂劇《貓》曾在2004年4月、2008年1月和2009年9月三次在北京上演。每一次的演出,都引起了一陣觀演狂潮。