在外國人的日常生活中，時常可以聽到「sweet water」這個短語。
看到「sweet water」可不要立馬就翻譯成了「甜水或糖水」哦！
「sweet」除了我們所熟知的「甜的」的意思外，還有這麼幾個常用的含義：1. 淡的，不鹹的；新鮮的（fresh)2. 悅目的，令人愉快的，愜意的因此：sweet water 甜水 / 糖水 （×）sweet water 淡水 （√）fresh water 淡水 （√）
所以下次聽到「sweet water」這個短語下次可不要再理解錯了哦！
那麼「糖水」用英語怎麼說呢？sugar water 糖水（×）syrup 糖水 （√）與「sweet」有關的俚語，你知道幾個呢？sweet talk 甜言蜜語His sweet talk makes her happier.他的甜言蜜語讓她感覺到更幸福了。sweet nothings 空泛的恭維話，情話He always speaks sweet nothings to his girlfriend.他總是對他女朋友訴說著濃濃的情話。「red sugar」 也不是 「紅糖」!我們在表示顏色時，會認為紅色和血色一樣，然而紅糖的顏色其實是棕黃色的，所以，我們不能用「red sugar"表示」紅糖「。下次也不要再弄混了哦！red sugar 紅糖 （×）brown sugar 紅糖 （√）當然了，還有普大給你們推送過的」white wine「和「red tea」，可不是」白酒「和「紅茶」哦！white wine 白酒 （×）white wine 白葡萄酒 （√）red tea 紅茶 （×）black tea 紅茶 （√）如果再遇到和「顏色」相關的翻譯，可不要直接下手哦，一定要搞清楚它的大背景，再結合中外相關的文化去更好地翻譯它。