喬伊斯小說裡的地標被改為酒店遭抗議:都柏林靈魂的失落

2020-12-18 新京報

作者丨聶麗平

據《衛報》報導，近日，都柏林市政府宣布其計劃將「死者之屋」（the House of the Dead）改建為一家擁有54個房間的酒店。「死者之屋」，得名於詹姆斯·喬伊斯著名的短篇小說《死者》。19世紀90年代，喬伊斯的姑祖母們在這幢位於厄舍島（Usher’s Island）15號的四層樓建築裡開辦了一所音樂學校，並舉行了一個聖誕派對。這場派對，正是《死者》裡作為故事場景的背景原型。

消息公布後，引發了強烈抗議。《衛報》報導這一消息的標題直言，這是「都柏林靈魂的失落」。英語文學教授約翰·麥考特（John McCourt）在《愛爾蘭時報》上撰文稱，這是一項考慮不周的計劃，是一項徹底的文化破壞行為，「所有關心這座城市及其文化結構的人都應該感到驚慌。」他表示，都柏林當然可以建造酒店，但如果繼續抹殺城市的文化遺產，不僅是對遊客而言，甚至是對於都柏林人自己而言，這座城市除了新建的酒店、旅館之外，幾乎剩不下什麼了。

小說家Paula McGrath也發Twitter表示，沒完沒了地建酒店，「無視氣候變化」，無視吸引本地人和千裡迢迢來都柏林的遊客的需要與否。目前，負責管理斯維尼藥房——《尤利西斯》中布魯姆買檸檬香皂的地方——的PJ Murphy稱：「這是一個巨大的悲劇，」「應該保有一個地方讓喬伊斯的讀者去參觀。」

「死者之屋」正門

雖然也有遊客認為，改建可以基於對這一文化遺產的尊重，「如果酒店以喬伊斯為主題，也許可以。」但更多人質疑，這是對文學偉大殿堂的玷汙，是商業對文化的破壞。這些質疑背後，暗合了都柏林人的某種情緒：隨著越來越多酒店和連鎖餐飲的擴張，以及越來越多城市文化空間的關閉，一些人擔心都柏林「正失去它的靈魂」，面臨著「文化危機」。

9月，都柏林最具標誌性的酒吧之一蕭伯納酒吧（Bernard Shaw pub）宣布將在10月底關閉，在愛爾蘭引發激烈反應。有人稱，「這必須制止，都柏林正在失去它的靈魂。」

綠黨、工黨和社會民主黨的議員們，甚至寫信給都柏林市長，要求召開特別理事會來討論這一問題。綠黨藝術和文化發言人稱，「它不僅是一家很棒的酒吧和聚會地點，它的關閉是都柏林文化危機的一部分。構建了都柏林文化和特色的獨特空間正在被同質的酒店和連鎖餐廳所取代……都柏林多元的夜文化正在迅速被侵蝕。」他們提出議案，希望能限制新開發的酒店數量，並對城市發展計劃進行評估，以提出其他任何能夠保護和促進都柏林夜文化和創意文化的提案。

最新的消息顯示，蕭伯納酒吧將另覓新址，並計劃在11月中旬重新開張。而議員們正在為限制新開發酒店數量的這項議案投票。雖然《衛報》質疑這項議案的合法性，但這並不意味著議員們的「文化危機」是一種危言聳聽。根據《衛報》的數據，都柏林有80多個新的酒店項目處於不同階段的開發狀態。這帶來了新的就業機會，但也增加了生活成本。這加劇了無家可歸者的危機。不久前公布的數據顯示，愛爾蘭有3873名兒童住在緊急收容所，這是歷史最高水平。這也迫使音樂家、作家和其他創意人員離開愛爾蘭。都柏林現代新銳詩人和劇作家史蒂芬·詹姆斯·史密斯就是個沙發客，生活成本的提高和文化空間的收縮必然增添沙發客和無家可歸者的不便。

愛爾蘭並非唯一一個面臨城市文化空間收縮的國家。英國也面臨著相似的情況。搖滾媒體《Louder》援引一份2015年的報告稱，2007年以來，倫敦35%的現場演出場地已經關閉。而舊金山也出現了音樂場地因無法支付租金而關閉的趨勢。

金錢並非唯一的理由。在中國，位於北京箭廠胡同中的獨立藝術機構「箭廠空間」在九月底結束運營。「箭廠空間」成立於2008年4月，由臨街店面改造，持續展出現場裝置和藝術項目。在「因街區日益中產化而節節攀升的租金」和「胡同治理改造」政策等壓力下，箭廠空間最終關閉。日前，位於三裡屯的老書蟲也因違章建築物的整頓而宣布被迫結業。

值得一提的是，《衛報》指出了一個被忽視的事實——早在都柏林人為這次改建感到不滿以前，「死者之屋」就已經被破壞，被廢棄。《衛報》稱，這「是一個世紀的忽視的犧牲品」。

「死者之屋」建造於1775年，並因喬伊斯在1914年出版的《都柏林人》而出名。但它後來被廢棄，陷入衰敗。它的屋頂破損，內部被擅自佔用的人所蹂躪，在20世紀90年代中期的一場大火中，整個建築幾乎被燒毀。直到2000年，一位熱愛喬伊斯的律師Brendan Kilty買下了這幢建築，並進行了重修。他將一樓重新裝修，恢復了當時的風格，並在裡面舉辦了文學活動，重演了《死者》所寫的聖誕晚宴場景。但是Brendan Kilty後來申請了破產，並在2017年出售了這處房產。

「死者之屋」內部細節

「死者之屋」因此再度回到廢棄狀態——它外面有垃圾，地下室的臺階上雜草叢生，窗戶骯髒不堪，表層破損剝落。這種狀態在10月份《觀察者》探訪時，仍未改善。「沒有任何能表明這座建築重要性的跡象。」

參考連結：

1.https://www.irishtimes.com/opinion/plan-for-james-joyce-house-of-the-dead-is-an-act-of-cultural-vandalism-1.4068343

2. https://www.theguardian.com/books/2019/nov/03/james-joyce-house-of-the-dead-developers-dublin

3. https://www.irishtimes.com/news/politics/call-for-special-council-meeting-to-discuss-dublin-cultural-crisis-1.4017148

4. https://www.irishtimes.com/news/social-affairs/closure-of-dublin-s-bernard-shaw-pub-just-another-sign-the-city-is-changing-1.4014128

5. https://www.irishtimes.com/life-and-style/food-and-drink/bernard-shaw-pub-closure-does-anyone-give-a-damn-about-cultural-value-1.4012703

6. https://www.loudersound.com/features/what-s-happening-to-all-our-music-venues

作者丨聶麗平

編輯丨李永博

校對丨翟永軍

相關焦點

  • 喬伊斯小說裡的地標被改為酒店遭抗議:都柏林靈魂的失落
    19世紀90年代，喬伊斯的姑祖母們在這幢位於厄舍島（Usher’s Island）15號的四層樓建築裡開辦了一所音樂學校，並舉行了一個聖誕派對。這場派對，正是《死者》裡作為故事場景的背景原型。消息公布後，引發了強烈抗議。《衛報》報導這一消息的標題直言，這是「都柏林靈魂的失落」。
  • 在都柏林,尋找喬伊斯
    愛爾蘭人酗酒的標籤早就被打上了，並且隨著那種整間都被塗成綠色的愛爾蘭酒吧走進世界各地的酒吧街裡。詹姆斯·喬伊斯就是這樣的典型『慣犯』。《喬伊斯傳》的作者理察·艾爾曼說喬伊斯：『他不在乎錢，只在乎酒。』酒，文學，當一個深愛喬伊斯的男人在都柏林，如戲如夢的旅行開始了。 在都柏林，究竟要如何走一條不經過酒吧的路線呢？
  • 悠遊愛爾蘭 在都柏林尋找喬伊斯
    愛爾蘭作家喬伊斯的《尤利西斯》被評為20世紀百部最佳英文小說之首。在愛爾蘭首都都柏林有不少喬伊斯的遺蹟和故事。這可不是嘲諷，而是人們尊敬、愛戴喬伊斯的另類表達，因為喬伊斯習慣於不動聲色甚至頗帶調侃和揶揄地對書中人物進行心理刻畫和性格剖析。西方社會精神的失落和價值危機是《尤利西斯》的精神內核。6月16日是布魯姆日，這是《尤利西斯》主人公布魯姆在都柏林街頭遊蕩的日子。每年6月16日，世界上近百個國家的喬伊斯粉絲會聚在一起，舉行各種慶祝活動。布魯姆日恐怕是世界上不多的以紀念一部藝術作品為目的的國際節日。
  • 27個都柏林人和他們的喬伊斯 | 正午·視覺
    可是，我對都柏林有多了解呢？當我期待它接納我時，自己是否已經做好準備？1914年，喬伊斯寫出了《都柏林人》。一百多年後的都柏林人，是否已經徹底走出北理查蒙德大街上的死胡同（blind Alley），是否翻過他所謂的精神上卑瑣麻痺的一頁？如果經典不被時間束縛，那麼喬伊斯的那些預言，是否依然還在這個城市某個角落裡顯靈？現在的都柏林人，是否還在乎他？
  • 喬伊斯《都柏林人》,關於都柏林的短篇小說集
    >作為「讀喬伊斯作品的第一位西班牙語國家的人」，博爾赫斯在談論斯威夫特時曾感嘆，愛爾蘭雖小，卻產生了許多各種各樣的天才人物。首都都柏林無疑是愛爾蘭作家的集中之地，而關於這個城市的小說，也許以喬伊斯的作品最為知名，其中包括了短篇小說集《都柏林人》。
  • 27個都柏林人和他們的喬伊斯 | 正午·視覺
    可是，我對都柏林有多了解呢？當我期待它接納我時，自己是否已經做好準備？1914年，喬伊斯寫出了《都柏林人》。一百多年後的都柏林人，是否已經徹底走出北理查蒙德大街上的死胡同（blind Alley），是否翻過他所謂的精神上卑瑣麻痺的一頁？如果經典不被時間束縛，那麼喬伊斯的那些預言，是否依然還在這個城市某個角落裡顯靈？現在的都柏林人，是否還在乎他？
  • 在都柏林沙灣區的一個圓形石造碉堡內:詹姆斯•喬伊斯博物館
    詹姆斯.喬伊斯塔位於柏林南部的桑迪戈夫，當時名叫馬特樓塔，現在已經易名為喬伊斯塔，並專門闢為喬伊斯博物館。裡面保存了作家的一些物品，驚世駭俗的《尤利西斯》第一章的場景就是在這裡發生的。 站在海岸上，很遠就能望見一座面海的碉堡狀圓建築堅固地矗立在漸漸隆起的山坡上。
  • 《都柏林人》:喬伊斯代表愛爾蘭
    《都柏林人》是詹姆斯·喬伊斯的短篇小說集，為莫言所驚嘆，美國《紐約時報》盛讚將現代西方文學中的喬伊斯與愛因斯坦的物理學相比較，在125個英美最著名的「20世紀十大文學經典」中，《都柏林人》以高票當選，超過了《 百年孤獨 》。我不敢咀嚼《尤利西斯》，選擇這個《都柏林人》來打開我對他的理解。
  • 託賓漫步都柏林:街道上飄蕩著文人的靈魂
    但當我看到郵局門立的愛爾蘭戰士庫丘林（Cuchulain）雕像時，我想起薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett）曾請求他的朋友庫·利文索爾（Con Leventhal）去「都柏林郵局測量從地面到庫丘林屁股的高度」，因為貝克特小說《墨菲》中的主角想要用頭撞一撞庫丘林的屁股。所以，即使頭腦裡空空如也，或被日常瑣事所困，我們的思想也會被（都柏林的）英雄、烈士和歷史事件所影響。
  • 「城市與文學系列二」喬伊斯：把都柏林書寫在我的心上
    當代愛爾蘭小說家安妮·恩萊特曾說：「在別的城市，聰明人會外出賺錢；而在首都都柏林，聰明人則留在家裡寫作。」此言非虛。因為，都柏林是名副其實的文學之都，這裡造就了一大批傑出的（劇）作家和詩人，如蕭伯納、王爾德、葉芝、喬伊斯等。而每一個到過都柏林的人，心中都會裝著一位這樣的作家。這其中，最赫赫有名的莫過於喬伊斯。
  • 豆瓣9.1《都柏林人》|癱瘓的愛爾蘭和生活其中的都柏林人們
    在喬伊斯筆下，生活在都柏林這個愛爾蘭大都市裡的各個年齡階層的人都從小說中紛紛走出。群像描寫徹底構成了小說集的主要描寫對象——都柏林人，單有成年人的《都柏林人》是不完整的，單有青少年的《都柏林人》也是殘缺的。②橫向延展，擴充對都柏林人活動的描寫。
  • 喬伊斯怎麼寫吃 | 鳳凰副刊|詹姆斯喬伊斯|都柏林人|吃_鳳凰讀書
    在本章中，小說主人公利奧波德·布魯姆（Leopold Bloom）在決定去哪兒吃、吃什麼和如何吃的同時，思緒圍繞一個「吃」字絲絲髮散。透過布魯姆的觀察和意識流動，喬伊斯更是巧妙地將都柏林人的飲食習慣和民族命運緊密地聯繫在一起。
  • 喬伊斯的《都柏林人》影響力巨大,欣賞他十句名言,盡顯哲學思想
    1882年喬伊斯出生在愛爾蘭首都都柏林，當時愛爾蘭還是英國的殖民地，可以說是戰亂紛飛、民不聊生，喬伊斯有很多弟弟妹妹，但他的父親卻最喜愛他這個長子。小時候的喬伊斯，想當一名神父，後來喬伊斯受到愛爾蘭文藝復興運動影響，接觸自由思想，對宗教信仰產生了懷疑。當時的喬伊斯，已經展露出非凡的文學天賦，他曾獲得愛爾蘭最佳作文獎。
  • 23歲就寫出《都柏林人》,喬伊斯真的是寫作天才
    原創 魏小河 魏小河流域 來自專輯短篇小說大賞今天，來聊一聊喬大師的少作——《都柏林人》。《都柏林人》是喬伊斯23歲時的作品，一本短篇小說集，收錄了15篇小說。不管是喬伊斯，安德森，奈保爾還是白先勇，這麼做的理由大體一致，通過互相關聯又獨立的短篇小說來捕捉一個地方的生活和精神狀態，如喬伊斯給出版人所寫的信裡講的那樣，他要為愛爾蘭作一「精神史」。他試圖通過「童年、少年、成年以及社會生活」這樣一個順序來全方位地展示愛爾蘭社會的精神癥結。
  • 關於意識流大師喬伊斯和他的《都柏林人》的一些個人看法
    中學畢業前，他就決心從事文學創作，以此同都柏林庸俗無聊的社會生活決裂。1898年，16歲的喬伊斯進入都柏林大學學習現代語言課程，在此期間，他把大部分精力都投入到課外閱讀上，並陸續和易卜生、葉芝等文豪取得聯繫。大學畢業後，他先後到英國、義大利和瑞士修學旅行，宣布「自願流亡」，與原有的宗教信仰徹底決裂。
  • 《都柏林人》:喬伊斯墮落之城中的眾生相,失望憤怒只因刻骨深愛
    作為意識流小說的代表作，喬伊斯通過描述一天內發生的單一事件向人們展示了一幅人類社會縮影，該小說以時間為順序，描述了三位都柏林人在1904年6月16日，從早上8點到晚上2點鐘，一天之內在都柏林的種種經歷，14個小時用了100多萬字，許多人表示「難懂」。
  • 在愛爾蘭踏尋喬伊斯的足跡
    「布魯姆日」前夕，筆者赴愛爾蘭首都都柏林等地，踏尋喬伊斯的足跡，領略被譽為「傳統小說終結者」「人類意識新階段標誌」的一代文學巨匠和意識流小說大師曾經的風採。在都柏林市中心的伯爵北街，矗立著喬伊斯的雕像，只見他頭戴寬簷帽，手持拐杖，有些玩世不恭地目視前方。當地人親切地稱這尊雕塑為「手持拐杖的痞子」。這可不是嘲諷，而是人們尊敬、愛戴喬伊斯的另類表達。
  • 在都柏林沙灣區的一個圓形石造碉堡內:詹姆斯•喬伊斯博物館
    詹姆斯.喬伊斯塔位於柏林南部的桑迪戈夫，當時名叫馬特樓塔，現在已經易名為喬伊斯塔，並專門闢為喬伊斯博物館。裡面保存了作家的一些物品，驚世駭俗的《尤利西斯》第一章的場景就是在這裡發生的。 站在海岸上，很遠就能望見一座面海的碉堡狀圓建築堅固地矗立在漸漸隆起的山坡上。
  • 豆瓣9.1《都柏林人》|癱瘓的愛爾蘭和生活其中的都柏林人們
    在喬伊斯筆下，生活在都柏林這個愛爾蘭大都市裡的各個年齡階層的人都從小說中紛紛走出。群像描寫徹底構成了小說集的主要描寫對象——都柏林人，單有成年人的《都柏林人》是不完整的，單有青少年的《都柏林人》也是殘缺的。②橫向延展，擴充對都柏林人活動的描寫。
  • 水瓶座作家:米蘭人司湯達,唐璜拜倫,都柏林人喬伊斯
    十二星「作」系列（11）水瓶座作家：米蘭人司湯達，唐璜拜倫，都柏林人喬伊斯水瓶座作家概述：水瓶座（Aquarius），出生時間為1月20日至2月18日，屬於風象星座。E.T.A.霍夫曼是德國浪漫主義作家，精通音樂和繪畫，他的小說充滿奇思異想，頗符合水瓶座的特點。狄更斯是英國最偉大的小說家（這樣說應該並不為過吧），他的很多作品都是膾炙人口，如《雙城記》、《大衛·科波菲爾》等。契訶夫不僅是作家，還是一位醫生，他在短篇小說上成就斐然。羅曼·羅蘭是一位人道主義作家，他的小說和傳記作品都影響極大。毛姆和契訶夫一樣，也是學醫的，只不過他更高壽，也更為多產。