中俄學生共唱《莫斯科郊外的晚上》

2020-12-25 鶴城發布

「深夜花園裡四處靜悄悄,只有樹葉在沙沙響……」當傳唱了半個多世紀的《莫斯科郊外的晚上》響起,中俄學生一起唱起這耳熟能詳的俄羅斯歌曲,這不僅僅是歌曲莫斯科近郊夜晚的景色,它已融入了中俄兩國的美好友誼。

近日,第一屆齊齊哈爾大學國際文化節(俄羅斯篇)舉行,本次活動由國際交流合作處(國際教育學院)、研究生部、外國語學院聯合舉辦。國際教育學院、研究生部、外國語學院師生以及俄羅斯東北聯邦大學、俄羅斯國立人文技術大學、俄羅斯克麥羅沃國立大學、俄羅斯伊爾庫斯克國立大學留學生、外教百餘人參加。

活動中,俄羅斯留學生表演了精彩的俄羅斯朗誦、俄羅斯民族樂器演奏、俄羅斯歌曲與舞蹈等節目。略帶憂鬱的小調,略帶深情的眼眸,略帶惆悵的朗誦,將現場觀眾帶進了詩意的殿堂,回味無窮。當詩歌暈染於輕靈的音樂中,當漢文化交織著俄文化,俄羅斯留學生用她黃鶯出谷般的嗓音將塵世的世外桃源向大家娓娓道來。俄羅斯人民都能歌善舞,他們善於將生活中的點點滴滴,通過自身的智慧創作成歌舞。俄羅斯留學生帶來的俄羅斯民族舞蹈,瞬間點燃了全場氣氛,將現場同學帶去了遙遠的莫斯科,體驗那裡的田園牧歌。

同時,飲食已成為文化的象徵和縮影,活動現場俄羅斯風情十分濃厚,主辦方準備了豐富的俄羅斯美食:包括俄羅斯紅菜湯、餡餅、麵包、酸黃瓜和沙拉等。此次文化節的成功舉辦,為齊大相關院系的師生提供了體驗俄羅斯文化和美食的機會,讓大家得以零距離感受「舌尖上的俄羅斯」,領略俄羅斯獨特的飲食文化魅力,並同俄方師生一道共同奏響中俄友誼的美好樂章。

相關焦點

  • 冰城市民與莫斯科靚麗三人組共同唱起《莫斯科郊外的晚上》……
    昨天(6日)俄羅斯音樂組合、莫斯科靚麗三人組來到哈爾濱,並於15時在哈爾濱音樂廳舉行了一場「中外世界名曲之夜演唱會」,受到哈爾濱市民的歡迎。靚麗三人組由女高音達維多娃、男高音羅斯託特斯基和鋼琴哈賓組成。三人表演了柴可夫斯基的《黑桃皇后》等世界名曲,還演唱了《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》等深受中國觀眾喜愛的俄羅斯歌曲。
  • 激烈雄渾:「長江—伏爾加」在湘江合奏「莫斯科郊外的晚上」
    中俄「長江— —伏爾加河」歷史性握手2013年3月23日,中國國家主席習近平在莫斯科國際關係學院發表演講。說起中俄「長江— —伏爾加河」青年論壇,就要從2013年3月說起,習近平主席在莫斯科國際關係學院發表演講時曾引用俄羅斯諺語「大船必能遠航」。
  • 《莫斯科郊外的晚上》原聲帶全球發行
    純愛史詩《愛情的邊疆》在浙江衛視的熱播、殷桃與俄羅斯男演員帝莫西·謝爾蓋耶維奇在片尾曲中的深情對唱,都讓《莫斯科郊外的晚上》這首60年前的經典歌曲重回大眾視野,再次被熱議傳唱。一首歌曲的成功,與詞曲作者、演唱者都有密不可分的聯繫。上周五(5月11日),《愛情的邊疆》電視劇原聲帶正式全球發行,全世界歌迷都沉醉在由知名國際好萊塢電影作曲家馬克·夏泰重新編曲的《莫斯科郊外的晚上》中。
  • 莫斯科郊外的晚上創作地,在整個莫斯科的最高處
    麻雀山,又名列寧山,位於莫斯科西南,是莫斯科的最高處,莫斯科河從山腳流過。觀景臺在麻雀山上,正對莫斯科大學正門,由此可俯瞰莫斯科河與莫斯科市區,美麗景色盡收眼底。到這裡來的,除慕名而至的各國遊客外,多是本地舉行婚禮的新人及其親友。
  • 「莫斯科郊外的晚上」是這般美景!俄羅斯攝影師航拍首都夜色
    前蘇聯名曲《莫斯科郊外的晚上》,在國內廣為傳唱。歌詞中唱誦著,「小河靜靜流,微微泛波浪,明月照水面,銀晃晃」,靜謐的自然美景給人帶來了無盡遐想。而現在,莫斯科作為俄羅斯首都,第一國際化大都市,發展迅猛。
  • 莫斯科郊外的晚上
    好不容易繞了出來 天色已黑烏雲壓頂若不是今天陰天莫斯科晚上九點天還大亮著呢回到住處已經很晚了莫斯科郊外的晚上 才剛剛開始!
  • 《莫斯科郊外的晚上》再次走紅 殷桃唱出時代記憶
    殷桃飾演文藝秋劇照網易娛樂5月11日報導  從純愛史詩電視劇《愛情的邊疆》預告片前段時間在網上流傳開始,經典歌曲《莫斯科郊外的晚上》就被一遍遍唱響,並跟隨著劇中女主角文藝秋的愛情經歷訴說著離愁別緒唯美愛情在歌聲中一幕幕展現隨著《莫斯科郊外的晚上》的旋律,在熱播劇《愛情的邊疆》片尾緩緩響起,文藝秋與萬聲、宋紹山、維卡糾纏了大半個世紀的情感故事,就如畫卷一般一幕幕展現在觀眾面前。上世紀五十年代末,當這首前蘇聯歌曲傳唱至中國之後,便成為家喻戶曉的名曲,成為那一代人的青春記憶。
  • 普京祝賀俄中友協成立60周年 《莫斯科郊外的晚上》再唱響
    【環球網綜合報導 記者 趙衍龍】10月9日,俄中友協成立60周年慶祝大會在莫斯科舉行。俄羅斯總統普京向該協會協會發來賀信,稱讚俄中友協這個民間外交渠道對推動中俄交流起到重要作用。當晚,亞歷山德羅夫紅旗歌舞團在莫斯科大劇院為紀念活動奉獻了一臺精彩的演出,《莫斯科郊外的晚上》、《卡林卡》、《喀秋莎》等在中國家喻戶曉的俄羅斯歌曲再次響起。俄聯邦委員會主席馬特維延科宣讀普京賀詞並致辭。俄羅斯衛星新聞網10月9日報導稱,普京指出:"成立於60年前的俄中友協是我國最早與外國建立的友誼協會之一。它見證了幾乎全部俄中當代關係。
  • 著名音樂家、翻譯家薛範和《莫斯科郊外的晚上》
    中國僑網消息:據俄羅斯經貿網報導,《莫斯科郊外的晚上》、《雪絨花》、《草帽歌》、《紅河谷》……朋友,當你唱著這些優美的歌曲時,是否會想到一個名字——薛範?當你知道這名字時,是否還會想到他是一個重殘病人?半個世紀中,在中國百姓中傳唱的許多優秀外國歌曲,幾乎都是由薛範譯配的。
  • 莫斯科郊外:中共六大會址的前世與今生
    原標題:莫斯科郊外:中共六大會址的前世與今生 然而,由於史實發生的年代久遠,中共六大的開會地點——莫斯科郊外古老莊園裡的一棟三層樓房,在經歷之後的第二次世界大戰和幾經易主、大火損毀等一系列動蕩後,面目全非。 經過中俄雙方通力合作的修復工作,中共六大會址展覽館在2016年7月正式對外開放,此時已經是88年風雲變幻過後。
  • 好一個莫斯科郊外!
    由於在聖彼得堡巳經扎紮實實領教了它的城市建築與皇家氣派,所以我在莫斯科特別上心的是另外兩樣寶物——莫斯科郊外和俄羅斯美女。在中國,傳唱最廣的外國歌曲絕對是《莫斯科郊外的晚上》。莫斯科的郊外是森林、鮮花、草地、溪河、木橋、木屋的代名詞。
  • 我的亞歐大陸騎行日記|抵達莫斯科郊外的晚上
    酒店前的停車廣場莫斯科郊外的晚上 去往莫斯科,薩拉託夫是個不錯的驛站,但相對於聽說過無數次的俄羅斯首都來說,莫斯科的吸引力無疑要大得多! 從薩拉託夫到莫斯科,842公裡路程,我們用了10個小時,到達莫斯科正好是傍晚,不由得想起那首著名的《莫斯科郊外的晚上》,很搭。
  • 留學生活初體驗,我在俄羅斯的真實生活,莫斯科的郊外很冷!
    莫斯科的郊外,並不是像歌詞中說的那樣。「莫斯科沒有眼淚」,那是騙人的,我在郊外的鄉間小道上行走,冷風吹得我,只想流眼淚。(來的第一個禮拜,我就很「完美」地感冒了……是不是很完美啊?!)每天下課後回宿舍,走在莫斯科郊外的鄉間小道上,和同學嬉笑打鬧,覺得這樣的學生時代才是我們以後最值得回憶的紀念。
  • 記中國國務院副總理李克強俄羅斯莫斯科大學演講
    穿著俄羅斯民族服裝的女學生向李克強獻上麵包和鹽,以這種迎接貴賓的傳統禮節表達對中國領導人的敬意。    可容納1200多人的莫斯科大學大禮堂座無虛席,連走廊都站滿了學生。下午3時許,李克強在俄國家杜馬第一副主席梅利尼科夫、俄副外長莫爾古洛夫、莫斯科大學校長薩多夫尼奇等的陪同下走進禮堂,全體師生自發起立,長時間熱烈鼓掌歡迎。
  • 很高興《莫斯科郊外的晚上》快成為中國民俗歌曲
    2006-10-24 14:32:35伊薩耶夫: 在很多的時候,大家經常開玩笑,當一個人從俄羅斯飛到中國的時候,會問那個人,你們是否知道中文版的《莫斯科郊外的晚上》這首歌。這個玩笑的意思就是說,我們認為《莫斯科郊外的晚上》這首歌快成為中國的民俗歌曲了。
  • 跟安徽商報遊紅場,逛冬宮夏宮,體驗莫斯科郊外的晚上
    莫斯科紅場  紅場、伏特加、伏爾加河、克裡姆林宮,《三套車》、《喀秋莎》、《莫斯科郊外的晚上》……這些來自「戰鬥民族」的符號,或多或少會觸動不少國人心中根深蒂固的蘇俄情結。9月,絢麗的秋葉將會把這個擁有世界上最大國土面積的國度變得別有一番韻味,那就跟上安徽商報的腳步,直飛莫斯科,去古老而神聖的紅場見證歷史,去伏爾加河邊欣賞兩岸明媚的風光,再逛逛託爾斯泰筆下那風景如畫的「俄羅斯金環小鎮」。
  • 中俄大學生代表「雲端」暢敘友誼
    15日,「我眼中的中國和俄羅斯」2020中俄大學生視頻交流會舉行。會議設一個主會場,13個分會場,來自中俄兩國政府人員、大學師生代表共200餘人「雲端」相會。參會人員在人文、科教、抗擊新冠肺炎疫情國際合作等方面展開交流,講述他們眼中的中國和俄羅斯。
  • 中俄友好之夜,中國藝術家再續俄羅斯民樂情
    《莫斯科郊外的晚上》。  中外嘉賓齊唱《莫斯科郊外的晚上》  滬上男高音韓蓬:願中俄往來交流不斷   上海音樂家韓蓬此次演唱了中俄兩國的名曲《鴻雁》和《三套車》。在他看來,《鴻雁》這首歌有空曠遼遠的意境,寓意上海與俄羅斯能夠攜手共進的空間更加廣闊,也希望中俄兩國間能像南飛又北歸的鴻雁一樣,有來有往,交流不斷。
  • 「俄囧」之莫斯科郊外的晚上不相信眼淚【瑤侃世界盃】
    俄羅斯作為地球上國土面積最大的國家,中國的鄰邦,對於老一輩人來說,它是《莫斯科郊外的晚上》。但,說句實話,對於我們8090後來說,俄羅斯其實是一塊神秘之地。時差5小時,我們中午12點從浦東機場出發,到達莫斯科是北京時間晚上9點半左右,莫斯科當地時間下午4點半。其實,起初在預定機票的時候,可以說是算好的。因為6月14日當地時間晚上6點,就是本次世界盃的開幕式,緊接著首戰俄羅斯vs沙特。一切都是規劃好的,原本以為會一帆風順,誰知囧途卻就此拉開大幕。
  • 當唱起《莫斯科郊外的晚上》時,你是否知道,這首歌的中文歌詞由誰...
    你知道膾炙人口的《莫斯科郊外的晚上》中文歌詞是由誰譯配的嗎?他就是著名音樂學家和資深翻譯家薛範先生,他是中國在外文歌曲翻譯方面的旗幟,也是一位中外文化交流的藝術大使。■薛範與陶辛在對談8月16日晚,「《莫斯科郊外的晚上》歸來——《薛範60年音樂文論選》分享會」在上海圖書館舉行。一曲《莫斯科郊外的晚上》響起,揭開了這場分享會的帷幕。隨後,薛範與上海音樂學院教授陶辛共話60年來其在音樂文學事業中的成就,並向觀眾分享了自己翻譯生涯的一系列心路歷程。