77天「暫停鍵」,英雄武漢正式重啟:「解封」英文怎麼說?

2020-12-25 必克英語

歷經76天的「暫停」,武漢終於在今日0時正式重啟!

英雄的武漢,重新煥發活力!

隨著長江兩岸絢爛燈光的跳動,離漢通道逐一開放,超級月亮高懸夜空,終於「守得雲開見月明」

看完視頻的口語君不禁流下熱淚,封城的76個日日夜夜,武漢同胞們作出了巨大的犧牲,實在是太辛苦了!

「趁熱打鐵」,我們馬上來學習一下這個讓所有人激動的「解封」,用英語究竟怎麼說~

No 1. End lockdown

lockdown就是活動限制的意思,End lockdown是非常標準的書面用語。

Live Science就曾報導過:

China is ending the lockdown of Hubei province.

中國正對湖北省進行解封。

No 2. Lift lockdown

lift 抬起;舉起;解除

lift常見是作為名詞,可以是電梯的意思,粵語裡「搭lift」就是乘坐電梯的意思。

lift還可以作為動詞,有抬起、舉起、解除的意思。

因此,解封也可以說lift lockdown。

比如:

The news that Wuhan will be lifting its lockdown excites everyone.

武漢將被解封的消息讓所有人都很激動。

No 3. Get lockdown relief

get sth relief是讓某物得到緩解/獲得解救的意思。

比如:

Wuhan got lockdown relief last night.

武漢昨晚解封了。

There ain’t no spring that won’t come. Wuhan, we’re with you, and we gonna always be with you.

沒有一個春天不會到來,武漢,我們與你同在!

截止今天早上,武漢迎來了第一個早高峰,有些網友說,

「在家呆了兩個多月,堵車也是一種幸福!」

這才是熟悉的武漢,七十多天裡,我們期待著這座城市煥發生機,期待著它的車水馬龍和平凡煙火氣息。

這一刻,所有的期許如約而至!

但解封還未等於解防,我們依舊需要做好相應的防護,再堅持一會兒,我們就能出門賞櫻啦!

相關焦點

  • 七十六天漫長的等待,武漢終於重啟!
    七十六個日夜漫長的等待,武漢終於重啟!一場突如其來的新冠肺炎疫情,無情的襲擊了英雄的城市武漢,2020年1月23日,武漢按下「暫停鍵」,「封一座城,護一國人」的抗疫阻擊戰打響。英雄的武漢城市,英雄的武漢人民,在漫長的76個日日夜夜,等待著櫻花爛漫時。,整整七十六天,被按下了「暫停鍵」的武漢,發生了多少可歌可泣的故事!讓全國乃至全世界人民的牽掛。從全國各地馳援武漢的數萬名醫護人員以及活躍在「戰」疫一線的志願者與公務員,讓全國人民看到了什麼叫生死相依,什麼叫人間大愛。
  • 武漢解封:好久不見用英文怎麼說?
    4月8日零時,武漢正式"解封"。經過76天的堅守,武漢市解除離漢離鄂通道管控措施,武漢與外界的通道重新開啟。" 這是激動人心的時刻,也是中國戰"疫"的高光一刻。""武漢,終於等到你。""武漢,好久不見。"
  • 武漢解封!驚心動魄77天
    美國,則在確診超過30萬人後,開始徵召百萬預備役士兵……武漢,正是在這般嚴峻的國際形勢下準備解封的。從封城到解封,從嚴冬到仲春,武漢經歷了驚心動魄的七十七天!到了2月初,武漢當地的口罩價格開始回落。這源於人們的恐慌情緒得以平復。圖說:2月4日,醫護人員將患者送入武漢火神山醫院病房2月3日子夜時分的武漢,首批新冠肺炎重症患者被轉運往火神山醫院,2月4日上午9時正式收治。此後,規模更大的雷神山醫院啟用。
  • 整整76天!中國武漢「解封」上了韓國熱搜,外媒這麼說
    2020年,1月23日10時至4月8日0時,76天。4月8日0時,武漢離漢離鄂通道解封,武漢市75個離漢通道管控卡點統一撤除。這一天,距離1月23日武漢關閉機場、火車站等離漢通道,過去了整整76天。武漢「解封」的消息,今天也登上了多家國際主流媒體的頭版頭條,報導的關鍵詞則是「武漢」、「解封」、「首次」和「重啟」。華盛頓7 p.m. VS 武漢10a.m.
  • 今日重啟,四月八日,武漢終於盼來解封這一天
    李武兵從封城到解封從寒冬到陽春武漢人民走過了七十六天何等艱難的路程……雖然,此時此刻用不著鑼鼓喧天也用不著鞭炮齊鳴寫於4月8日武漢解封前夕破陣子 感江城重啟官沛純夢裡花繁景盛,幾回淚眼朦朧。毒冠驚臨風雨驟,神火雷霆劍似虹,豈容魔疫洶?
  • 2020年4月8日武漢解封直播 武漢解封燈光秀全程視頻回放
    武漢75個離漢卡點統一撤除!經過76天管控後,#武漢離漢通道解封#,武漢市75個離漢通道管控卡點將統一撤除。武漢西收費站、龔家嶺收費站、武昌收費站、武昌火車站……帶你現場見證離漢卡口撤除↓一起見證武漢「城門」打開的瞬間! (武漢解封直播點擊)
  • 創想同行 重啟美好|武漢,好久不見!
    2020年4月8日00:00武漢正式解封整整76天、1800多個小時,從凜冽寒冬到春暖花開,從「武漢加油」到「武漢你好」,如今這座英雄城市,終於按下了復甦的「播放鍵」!聽著《武漢的夏天》,迎來武漢重啟,再看一眼清晰的你。
  • 從最初的恐慌到「解封」後迎接曙光,武漢壹粉的76天
    從1月23日宣布封城開始計算,到4月8日零時武漢正式解除離漢離鄂通道管控措施,前後76個日日夜夜,江漢關大樓頂部鐘樓的分針旋轉了1814圈。這1814個小時,註定要在漫長的人類歷史畫卷裡留下難以磨滅的痕跡。武漢解封第一天,鸚鵡洲長江大橋上的車流。
  • 第77天!終於等到你~湖大武漢學子想對你說……
    第77天!今天是第77天,在武漢的湖大學子,在解封後你最想見的人是誰?最想做的事情又是什麼呢?你們的生活又有了怎樣的變化呢?易世文 (財院校區)金融與統計學院疫情爆發時我的父母都被抽調到了防疫工作中,我的媽媽是前線護士,我的爸爸作為黨員被派到社區值守。他們起早貪黑,晝夜辛勞,忙起來連飯也來不及吃一口,更不用說過年過節。
  • 文章頻道 - 可口可樂告白罐,星巴克接頭暗號,盤點品牌「重啟武漢...
    城市煙火回歸,武漢正式重啟。4月8日,武漢,重啟,解封! 一個女孩喊了一聲「武漢,我的武漢,回來了」,喊出14億人76天的期待。我們終於喚醒了遲到的春天,武漢的街頭也迎來了久違的春意。 對於每一個中國人來說,從「暫停」到「重啟」的距離,就好像冬天到春天的距離,一切都來之不易。
  • 還有1天!武漢「解封」!對不起,我要去武漢了!
    明天零時起,武漢就要「解封」了!疫情爆發,突然被摁下「暫停鍵」的武漢,在無數逆行者的擁護與付出之下,如今終於迎來了勝利的曙光!那麼,武漢解封在即,哪些人可以離開武漢呢?根據湖北省新冠肺炎疫情防控指揮部3月24日發布的通告,武漢市將於4月8日起解除離漢離鄂通道管控措施,有序恢復對外交通,離漢人員憑湖北健康碼「綠碼」安全有序流動。
  • 武漢解封!是時候買些湖北「特產」為這座英雄城市致敬了!
    在直播間裡一條條「開門大吉」的彈幕中,被按下「暫停鍵」76天的武漢重新開始運作了起來。 這是一座英雄的城市。根據《science》上一篇論文的模型,武漢「封城」使中國其他地區的71萬餘人免於感染新冠病毒,潛在的感染人數減少了96%。這座一千多萬人的工業城市為了抗擊疫情強行按下了「暫停鍵」,無數人生活被打亂,無數的工廠停工。
  • 言健康:江城已解封,再約武漢大學櫻花季
    2020年4月8日零時,武漢正式解除離漢通道管控,有序恢復鐵路、民航、水運、公路運行。結束了76天的堅守,英雄的武漢正式重啟。2020年一開年我們就迎來了一場沒有硝煙的戰爭—新冠肺炎,首先被捲入這場戰爭的就是唐朝詩人李白「黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花」中的「江城」武漢。76天的堅守,在這76天裡,武漢就像被按下了暫停鍵一樣,沒有了往常的熱鬧,街上不再車水馬龍,夜間也不再燈紅酒綠,之前人爆滿的旅遊景點也像被設下了屏障一樣,不見任何蹤影。
  • 武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵
    武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵發布時間:2020年03月28日 16:13 來源:中國新聞網   (抗擊新冠肺炎)武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵  中新社武漢3月28日電 題:武漢戰「疫」記:重啟駛向「春天」的地鐵  作者 張芹 武一力  「乘客您好,歡迎乘坐武漢軌道交通2號線,本次列車開往佛祖嶺方向……」  這是武漢久違的、卻那麼親切的地鐵廣播
  • 武漢「解封」日:海外僑胞寄語:柳暗花明 未來可期
    這些話語訴說武漢「英雄事跡」   中新社北京4月8日電 (馬秀秀)來來往往的人群、熱鬧的街道口、熟悉的熱乾麵……在歷經76天的「封鎖」之後,江城武漢終於在8日零時按下「重啟鍵」。  回望過去的兩個多月,海外僑胞一直與武漢同在。從最初多方奔走、捐款捐物,到為武漢正名,他們為武漢「解封」感到欣慰,也依然牽掛著武漢未來的發展。  「想念武漢。」德國僑胞王文告訴記者,武漢民眾的生活將逐漸走向平穩有序,繁榮的城市將再度火熱起來,「武漢終於迎來『柳暗花明』。」  「看到武漢重啟,人們的生活逐步走向正軌,自然深感欣慰。」
  • 武漢解封了,你打算什麼時候去?旅行出發前需要準備好這些才行
    按下暫停鍵的武漢終於重啟了,在4月8日零時,鐘聲敲響,這座英雄之城亮了起來,我們的心也跟著亮了,終於,我們迎來了春天,得以相見。現在武漢解封了,想去武漢的心也蠢蠢欲動,在解封當日,湖北省副省長曹廣晶表示,「零增長並不等於零風險,解封不等於解防,多地在確保相關人員有序離漢的同時,也要求離漢人員進行核酸檢測和篩查,以減少病毒傳播、疫情擴散的風險。」
  • 4月8日零時武漢「解封」,《中國新聞出版廣電報》記者連線在這座...
    長少集團 供圖   2020年1月23日上午10:00,武漢「封城」;4月8日零時,武漢正式解除離漢離鄂通道管控措施。「七十多天,一千八百多小時,六百多萬秒,風雨中不一樣的城。殷濤表示,武漢「解封」後,團隊將繼續努力推出更多優秀作品。  「從總體上說,心情是既輕鬆也緊張,既沉重也期待:76天的『封城』日子已經結束,我們見證了歷史、戰勝了病毒,熟悉的大武漢回來了,工作和生活將進入一個全新的階段,但未知的挑戰和危險同樣也在。」
  • 正式「解封」!武漢天河機場首班航班出港
    原標題:解封!武漢天河機場首班航班出港:空姐哽咽播報4月8日零時起,武漢正式「解封」。今天,武漢天河機場恢復國內客運航班。據@武漢發布消息,今天7:25,從武漢出港的東航MU2527航班將成為天河機場恢復國內客運航班的「第一飛」,「離漢空中通道」正式恢復!在首趟出港航班上,乘務員哽咽播報:「我們度過了非常特別的76天,我們心懷感恩與感謝,感恩全國人民對武漢的守望相助,感謝社會各界的關切支持。」
  • 你好,武漢!解封5個月後,快報記者再訪這座「滿血復活」的城市
    今天也是武漢「解封重啟」整整5個月,快報記者特地趕赴武漢,親身感受這座「滿血復活」的城市。 這裡是今天的武漢。 今天的武漢,城市早已復甦,生活回歸正軌,疫情防控進入常態。一度按下暫停鍵的武漢,又重回昔日的熱鬧和繁華。
  • 武漢「一鍵重啟」 國外網友:你們給我們帶來了希望
    4月8日零時,武漢正式解除離漢通道管控。零時50分,K81次列車從武昌火車站開出,這是武漢「封城」76天後,首趟經停載客的列車。歷經76個日夜、1800多個小時,因新冠肺炎疫情按下「暫停鍵」的武漢終於「重啟」。根據湖北省新冠肺炎疫情防控指揮部通告,從4月8日零時起,武漢市解除離漢離鄂通道管控措施,有序恢復對外交通,離漢人員憑湖北健康碼「綠碼」安全有序流動。