作者：Else HolmelundMinarik
繪者：Maurice Sendak
適讀年齡：6-10歲
小熊託母雞帶給奶奶一幅畫，奶奶送給小熊一個吻。在傳遞的過程中，發生了什麼？最後，這個吻到底去誰那裡了呢？
· 正· 文· 來· 啦 ·
"This picture makes me happy," said Little Bear.
「這張照片讓我很開心。」小熊說。
"Hello, Hen.This picture is for Grandmother.
「你好，母雞。這是給奶奶的照片。
Will you take it to her, Hen?"
你願意把這個帶給她嗎，母雞？」
"Yes, I will," said Hen.
「我願意。」母雞說。
Grandmother was happy.
奶奶很高興。
"This kiss is for Little Bear," she said.
「這個吻是給小熊的。」她說。
"Will you take it to him, Hen?"
「你願意把它帶給他嗎，母雞？」
"I will be glad to," said Hen.
「我很願意。」母雞說。
Then Hen saw some friends.
然後母雞看到了幾個朋友。
She stopped to chat.
她停下來去聊天。
"Hello, Frog. I have a kiss for Little Bear.
「你好，青蛙。我有一個給小熊的吻。
It is from his Grandmother.Will you take it to him, Frog?"
是他奶奶給他的。你願意把它帶給他嗎，青蛙？」
"Okay," said Frog.
「好的。」青蛙說。
But Frog saw a pond.
但青蛙看見了一個池塘。
He stopped to swim.
他停下來去遊泳。
"Hi, Cat.I have a kiss for Little Bear.
「嗨，小貓。我有一個給小熊的吻。
It is from his grandmother.Take it to him, will you?」
是他奶奶給他的。帶給他，好嗎?
「Cat ，hi！Here I am, in the pond.Come and get the kiss."
「小貓，嗨!我在這裡，在池塘裡。來拿這個吻吧。」
"Oogh!" said Cat.
「噢!」 小貓說。
But he came and got the kiss.
但是他還是去拿了這個吻。
Cat saw a nice spot to sleep.
小貓找到一個很好的地方睡覺。
"Little Skunk,I have a kiss for Little Bear.
「小臭鼬，我有一個給小熊的吻。
It is from his grandmother.
是他奶奶給他的。
Take it to him like a good little skunk."
帶給他吧，好孩子。」
Little Skunk was glad to do that.
小臭鼬很樂意做這件事。
But then he saw another little skunk.
但是他看到了另一個小臭鼬。
She was very pretty.
她很漂亮。
He gave the kiss to her.
他把吻給了她。
And she gave it back.
她又吻回來。
And he gave it back.
他又吻回去。
And then Hen came along.
然後母雞來了。
"Too much kissing,"she said.
「你們吻太多了，」她說。
"But this is Little Bear s kiss,from his grandmother,"said Little Skunk.
「但這是小熊的吻，他奶奶給的。」小臭鼬說。
"Indeed!"said Hen.
「確實是！」母雞說。
"Who has it now?"
「但現在吻在誰那兒呢？」
Little Skunk had it.
在小臭鼬這裡。
Hen got it back.
母雞帶走了吻。
She ran to Little Bear,and she gave him the kiss.
她朝小熊跑了過去，然後把吻給了他。
"It is from your grandmother,"she said.
「這個吻是你奶奶給你的」她說。
"It is for the picture you sent her."
「因為你送給她的那幅畫。」
"Take one back to her,"said Little Bear.
「帶回一個給她吧」小熊說。
"No,"said Hen."It gets all mixed up!"
「不」母雞說。「全亂套了。」
The skunks decided to get married.
兩隻臭鼬決定結婚了。
They had a lovely wedding.
他們有一個令人愉快的婚禮。
Everyone came.
所有人都來了。
And Little Bear was best man.
而且小熊是伴郎。
END