"懸而未決"用英語怎麼說?

2020-12-16 網易教育

「懸而未決」,漢語成語,意思是一直拖在那裡,沒有得到解決(the decision is still hanging),可以翻譯為「be in suspense;not yet decided;unsettled」,常見表達如:懸而未決的問題(outstanding problem;pending issue),懸而未決的爭端(unsettled dispute)。

例句:

他們正在著手解決所有懸而未決的問題。

They were in the process of resolving all the unsettled issues.

我們接受了調查結果,並沒有使懸而未決的領海問題進一步惡化。

We accept the outcome of the inquiry, without prejudice to the unsettled question of territorial waters.

本文來源:中國日報網 責任編輯:楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 一課譯詞:懸而未決
    [Photo/Pexels]「懸而未決」,漢語成語,意思是一直拖在那裡,沒有得到解決(the decision is still hanging),可以翻譯為「be in suspense;not yet decided;unsettled」
  • 大選後,英國政治地圖仍「懸而未決」
    冷眼觀世  英國的政治地圖會不會沿著民族或者族群的邊界重繪,這也是此次大選中的「懸而未決」的大問題:國家認同如何才能夠把階層、民族的界線「模糊化」,形成強有力的「不列顛認同」。  本來非常有看點的英國大選「突然」塵埃落定,保守黨毫無懸念地贏得了議會多數席位,卡梅倫如願獲得組閣權,保守黨獨立組閣,自由民主黨黯然退場。
  • F1收官戰漢密爾頓能否出戰懸而未決
    新華社阿布達比12月10日電 2020世界一級方程式錦標賽(F1)阿布達比站的排位賽將於12日進行,因新冠病毒檢測陽性而缺席上站比賽的梅賽德斯車隊冠軍車手漢密爾頓能否參加還懸而未決。不過車隊方面明確表示,只要漢密爾頓健康情況符合參賽條件,將竭盡全力確保他參加這場賽季收官戰。
  • 羅格:天氣是冬奧會唯一懸而未決的問題
    華奧星空北京1月29日訊 據外電報導:距離溫哥華冬奧會開幕僅有15天的時間,國際奧委會主席雅克-羅格周四表示,天氣是溫哥華冬奧會唯一懸而未決的問題了。「我對冬奧會的成功舉辦十分樂觀,」羅格表示。「我們已做好了充足的準備。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化,生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz:快速測試!「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。(Settle的意思是:解決,安定下來。)在這裡It’s all settled就是表示問題解決了,事情搞定了,一切安排好了。
  • 「穩操勝劵」英語怎麼說?
    03拓展學習在英語中有很多短語不能 「望文生義」,必要時候我們需要結合上下文來判斷短語的意思, 除了in the bag,再為大家羅列幾個:1. in the aira. 字面意思表示 「在空中」。比如:Snowflakes flutter in the air.雪花在空中飛舞。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說:Bottle釋義:(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說相似短語:bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了,你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」,Head是「頭」, 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實,我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」,所以英語的表達是:Wash my hair。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?我們問你「清明節用英語怎麼說?」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說,也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子,再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語:清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說?其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語,而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。「『清明節』用英語英語怎麼說?」
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語,有一個很不好的現象,或者習慣:漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」:成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語,而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」,總以為自己「不會這個」。比如:沃爾瑪將強勢入駐。有人問我:老師,這個英語「怎麼表達」?
  • 愛斯基摩人的雪:一樁百年未決的懸案
    有關今冬北京初雪懸案終於帷幕,然而一樁關於愛斯基摩人的雪的懸案,100年來爭議不斷,至今懸而未決。  初中時,我曾讀到一篇講愛斯基摩人的文章,最引人入勝的內容是描述愛斯基摩人語言那段。文中說,愛斯基摩語裡對雪的描繪格外細緻,大概有幾百個詞形容不同狀態的雪,甚至有個詞專門表示「粉紅色的雪」。作者說得有鼻子有眼,仿佛有位愛斯基摩人指著作者鼻尖的雪花說:你看!
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?有報導這樣「用詞」:大跌眼鏡!某國5月非農就業僅增7.5萬人,不及預期一半於是,我們的問題來了:我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說,怎麼用詞的?「網際網路+」時代,用Yahoo作「探索發現求證」,不僅是一種語言能力,也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的:就看你學了這麼多英語,是否把自己練成了這個能力。1)把下面學過的英語用起來,你做的到嗎?
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • travel on a budget用英語怎麼說?
    學習力:「我總是窮遊」用英語怎麼說?學習英語「我總是窮遊」怎麼說有初級和中高級兩種學法。1)初級英語學法就是我們常見的用中文學習,直接告訴你「答案是什麼?」的學習方法。它是一種完全依賴老師直接告訴你答案是什麼的學習方法。
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了,你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房,那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是:Twin room。「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有:Single rooms 單人房,這類房間的面積較小,而且只有一張 Single bed 單人床。
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說?一說:說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說?」疑問大多數人想要的「答案」:用中文學英語,二說:說意思,把學過的英語用起來,用英語表達英語1.
  • 「去外地」用英語怎麼說?
    「去外地」用英語怎麼說?能在英語語言環境中先聽/讀到別人怎麼說英語,然後再解決自己的中文「用英語怎麼說?」問題,是最科學的英語學習方式。這也正是為什麼強調學習英語離不開語言環境的根本原因。脫離語言環境的體驗直接從漢譯英角度獲得某個中文「用英語怎麼說?」是學習的大忌。沒有英語底子,任何漢譯英都談不上。「去外地」的英語怎麼說?我們還是先從體驗英語語言環境開始:1.
  • 公牛集團1月16日A股IPO新股申購 10億元專利侵權訴訟案「懸而未決」
    原標題:公牛集團1月16日A股IPO新股申購 10億元專利侵權訴訟案「懸而未決」   2020年1月15日,
  • 「網民」用英語怎麼說?
    「網民」用英語怎麼說?用Yahoo把「網民」的英語表達找出來在「網際網路+」時代學習英語,我們需要「學習」估計不僅僅是從老師那裡「吃現成」懂得了一個詞「用英語怎麼說」,而是學會自己動手解決這個詞「用英語怎麼說」,即用方法解決問題的能力訓練。
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說:Tray釋義:盤; 託盤;盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說例句:1、A waiter entered with a tray.把土豆倒在一個保溫的盛菜用的盤子裡。10、There were dirty dishes in the sink.水槽裡放著髒碗。11、I hate doing the dishes.我討厭洗碗。