半島全媒體記者 劉禮智
繼《風雪追擊》後又接著推出《戀愛的貢多拉》,東野圭吾用一本非推理小說紀念自己出道30周年,這多少有些冒險。而事實也確實如此,這本新作在推出後引來了很大的爭議,中文版的編輯趙海燕在接受記者採訪時認為,其實推理並不是只存在於廝殺、血腥、暴力中,我們生活的每一天都是推理的過程,跟每一個人的關係都是推理的過程,「《戀愛的貢多拉》是將推理元素應用在生活中最極致的一種展現。」
三十周年:東野圭吾的名字一直是和「推理」聯繫在一起的,如果有一天,東野圭吾不寫推理小說,你信嗎?是的,他寫了一本愛情小說,繼《風雪追擊》後又接著推出《戀愛的貢多拉》,用一本非推理小說紀念自己出道30周年。從《風雪追擊》中極力淡化推理的成分到《戀愛的貢多拉》,東野圭吾徹底拋棄推理而單純地講述了四段戀愛故事,以剖析戀人間的心理和彼此心底的秘密,不再有推理,而是充滿了黑色幽默。
《戀愛的貢多拉》中文版的編輯、現代出版社的趙海燕透露,之所以引進東野圭吾的這部作品,一方面是看中東野圭吾的金字招牌,「當我們購買版權的時候,這本書在日本才剛剛推出,時效性對我們來說也很重要」。另一方面就是這部作品的題材,是東野圭吾中少見的愛情題材作品,「比較有話題也比較有爭議性,東野圭吾很少寫愛情題材,而且這部《戀愛的貢多拉》是稍微輕鬆、偏向生活化的一部作品,當然這本書的可讀性也比較強」。
碾軋愛情:趙海燕說,《戀愛的貢多拉》中沒有死亡,也沒有犯罪。一向善於透過謎團再現人性的東野圭吾,這次所探索的不再是人性惡意的極限,也不是犯罪的真相和謎底,而是普通人的生活狀態,「人性中最善意的微光正是在我們的身上不經意地閃現,只有天真的人才知道天真到底有多好。《戀愛的貢多拉》是東野圭吾徹底跳出類型、流派的格局限制的一部作品。東野圭吾說,『推理故事裡的情節離我們太遠,普通人的故事才是生活的真諦』。」
和很多愛情小說擁有美好、讓人嚮往的童話般的愛情不一樣,趙海燕認為《戀愛的貢多拉》講述的是一個碾軋愛情的故事,「『貢多拉』是威尼斯常見的一種小舟,東野圭吾的這本《戀愛的貢多拉》講述的是一個戀愛的小船說翻就翻的故事,每對看起來都是天作之合的戀人,其實都不過是同床異夢。這世上也根本沒有什麼浪子回頭,每一個圖謀不軌註定都要被發現」。
存在爭議:由於擔心這一顯著的變化引起市場巨大的爭議,出版方在上市前刻意不說明《戀愛的貢多拉》是東野圭吾的作品,先小範圍地發行了不署名的印前試讀版本。直到試讀本收穫了良好的讀者反饋,出版方才正式向市場推出了《戀愛的貢多拉》。儘管如此,正式上市後還是有相當一部分讀者無法接受東野圭吾寫作風格的突然轉變,該書在日本讀者網站上的讀者評論兩極分化嚴重,在32479位讀者的評論中,五星好評佔60%,一星二星差評佔30%,三星四星的中評佔10%。反觀東野圭吾以往的作品,好評一般約佔40%,中評佔30%,差評佔30%。反對者的理由在於:東野圭吾不寫推理,還是東野圭吾嗎?而支持者留言中被贊最高的一條好評是:當東野君不寫推理時,我才發現真正愛上了他。
趙海燕透露,這本書在中國推出後也引起了極大的爭議,「每個人意見不一樣,有人說東野圭吾寫了一部愛情小說,在戀愛雞湯中摻雜了相當不錯的笑料,就是欠缺了東野圭吾那些平地驚雷式的刺激,所以不夠解渴；也有人說這本書無非就是講兜兜轉轉的愛情,他已經不是我喜歡的那個東野圭吾了；還有人說,他有一些不同的嘗試,但不管東野圭吾做如何嘗試,他永遠是自己喜歡的東野圭吾；更有人說這本小說讓自己回望起自己的愛情和人際關係,發現原來我們平常很不經意的一個生活細節、動作也隱藏著暗潮湧動,這是一部令人細思極恐的作品」。
不只兇殺:對於這些爭議,趙海燕認為其實東野圭吾的推理小說,更多的是關注人物內心。東野圭吾不只是把自己定位為一個推理小說家,而是小說家,「推理小說只是他擅長和著稱的,之前採訪也說過想寫出一本即使不喜歡推理小說,甚至是不喜歡讀書的人也願意讀的一部作品」。在東野圭吾的眼中,推理不只存在很遙遠的小說中,不只存在於廝殺、血腥、暴力中,我們生活的每一天都是推理的過程,跟每一個人的關係都是推理過程,「拿戀愛來說,我們投入戀愛的時候,會想他會不會喜歡我,會根據每一個動作、眼神判斷,他喜歡我哪一點,這份愛能持續多長時間,到最後會想他有沒有背叛我,他會不會離開我。從這個意義來說,《戀愛的貢多拉》只是把我們的日常生活展現成一部推理劇,可以說這既是愛情小說也是推理小說,只不過比以往的推理小說更生活化,讓我們的代入感更強一點」。
在這部作品中,東野圭吾以滑雪場為背景,他的其他作品如《鳥人計劃》《布穀鳥的蛋是誰的》《疾風迴旋曲》也都是以滑雪場為背景。趙海燕說,東野圭吾從不掩飾對滑雪的熱愛,「他本人是狂熱的滑雪愛好者,擅長滑雪,所以一到冬天就會寫各種以滑雪為背景的小說」。
[編輯: 焦琳]