瑞士手錶風光不再?銷量不如蘋果手錶(雙語)

2020-12-08 新東方網

　　一直以來，瑞士手錶都是財富和地位的象徵，世界各國的人都渴望擁有一塊瑞士手錶。然而，調查顯示，去年整個瑞士手錶行業的銷量加在一起都不如蘋果手錶的銷量。這是否意味著瑞士手錶正在走下坡路呢?

　　The Apple Watch outsold the entire Swiss watch industry in 2019.

　　2019年蘋果手錶銷量超過了整個瑞士手錶行業的總銷量。

　　The Apple Watch sold 31 million units worldwide, while all Swiss watch brands combined sold 21 million units, according to research from consulting firm Strategy Analytics.

　　諮詢公司Strategy Analytics的調查顯示，蘋果手錶全球銷量達到3100萬塊，而所有瑞士手錶品牌的銷量加在一起只有2100萬塊。

　　Analysts are divided on whether this spells trouble for the Swiss watch industry, with some saying the end is near. Others point out that the mechanical watches certified in Switzerland are still bringing in more revenue than the Apple Watch.

　　這一數據是否預示著瑞士手錶行業所面臨的危機?分析師們意見不一。有些人認為瑞士手錶業快要走到盡頭了。其他一些人則指出，瑞士認證的機械手錶所帶來的收入依然高於蘋果手錶。

　　"The Apple Watch has emerged as a status symbol of its own, and offers a competitive alternative to mid-range Swiss watches," Steven Waltzer, senior analyst at Strategy Analytics, told CNN Business. "Apple's massive customer base means that converting just a small percentage of iPhone users to Apple Watch users yields volume in the millions."

　　Strategy Analytics公司的高級分析師史蒂芬·沃爾策告訴CNN商業頻道說：「蘋果手錶象徵著一種獨有的身份，相對瑞士中檔手錶而言很有競爭力。蘋果龐大的消費者群體意味著將一小部分蘋果手機用戶轉化為蘋果手錶用戶就能產生數以百萬計的銷量」。

　　The Apple Watch, which can track fitness levels and link to apps for faster check-ins at the movie theater or the gym, appeals to younger generations, while analog watches are popular among an older demographic, Strategy Analytics pointed out in a report.

　　Strategy Analytics公司在一份報告中指出，蘋果手錶對年輕一代更有吸引力，它能追蹤健康水平，而且和應用程式相連，在電影院或健身館都能更快入場，而指針式手錶更受年長人群的歡迎。

　　analog['ænəlɔg]: adj. 有長短針的

　　"People have embraced the Apple Watch as a solution that brings tech and fashion together," said Carolina Milanesi, a tech analyst at research firm Creative Strategies.

　　調研機構Creative Strategies的一名科技分析師卡羅麗娜·米拉奈西說：「人們將蘋果手錶視為科技和時尚的結合體。」

　　Milanesi noted that Apple's emphasis on health and fitness positioned its watches differently from the Swiss timepieces that are marketed as jewelry and fashion accessories.

　　米拉奈西指出，二者定位不同，蘋果手錶將重心放在健康和健身上，而瑞士手錶則作為珠寶及時尚配飾來營銷。

相關焦點

  • 蘋果已成全球最大手錶廠商 去年四季度銷量比瑞士手錶高
    【TechWeb報導】2月11日消息，據國外媒體報導，研究機構和瑞士鐘錶工業聯合會的數據表明，去年四季度Apple Watch的銷量比瑞士手錶還要高，蘋果已成為全球最大的手錶廠商。
  • 瑞士手錶犯難!蘋果Apple Watch正「摧毀」瑞士手錶行業
    由於智能手錶的出現，傳統的瑞士表業開始一輪輪陣痛。一則數據顯示，去年蘋果Apple Watch可謂是單挑瑞士表業，達到了3100萬塊，其銷量超過了整個瑞士手錶行業的銷量（2100萬塊）。由於蘋果帶來的智能手錶行業井噴，一些人表示，瑞士表業的末日即將來臨，同樣也意味著瑞士表業將陷入困境。目前很多消費者基本熱衷於購買Apple Watch來彰顯身份地位，而且由於果粉影響力，一些iPhone用戶順理成章轉化為Apple Watch用戶，成為中檔瑞士手錶強有力的競爭者。
  • Apple Watch去年銷量超過瑞士表業 瑞士手錶如何發展
    2月15日消息，據外媒報導，2019年，蘋果智能手錶Apple Watch的銷量超過了整個瑞士手錶行業的銷量。市場諮詢公司Strategy Analytics最近發表的研究報告顯示，去年Apple Watch全球銷量為3100萬塊，而所有瑞士手錶品牌的總銷量為2100萬塊。
  • Apple Watch銷量超過瑞士手錶,贏家竟然是愛馬仕?
    但事實是，蘋果從未放棄進軍奢侈品的野心，其角色更逐漸從以往的跟隨者變為奢侈品牌的提攜者。 有分析認為，隨著Apple Watch銷量的節節攀升，原本在手錶領域處於弱勢的愛馬仕或成為大贏家。
  • 赴港旅遊不再「受寵」,香港奢侈手錶銷量暴跌
    雨果網從外媒近日的報導中了解到，因全球經濟不景氣、特別是中國經濟放緩，奢侈手錶行業前景未明。作為奢侈手錶最重要市場之一，香港處於困境之中。 奢侈手錶的銷量取決於經濟發展狀況。因石油價格下跌，能源出口國對奢侈手錶的需求受到衝擊。 「自2015年底以來，奢侈品行業的前景似乎已經惡化，」瑞士信貸的消費行業分析師Julie Saussier表示，「香港市場仍然遭受重創，因巴黎恐怖襲擊，歐洲市場也受到影響。」 最關鍵的因素在於中國消費者的需求。因中國展開反腐行動，抑制了「送禮」行為，所以奢侈品行業受到沉重打擊。
  • 智能手錶會取代「瑞士製造」嗎
    最新數據顯示，蘋果智能手錶全球出貨量已超過整個瑞士制表業。2月5日，美國戰略分析公司(Strategy Analytics)發布的報告顯示，蘋果智能手錶2019年全球出貨量為3070萬隻，相較2018年2250萬隻增幅達36%。而整個瑞士的手錶行業2019年出貨量只有2110萬隻，相比2018年2420萬隻下降了13%。
  • 瑞士成首個禁售蘋果手錶的國家 智能表將崛起
    4月24日，蘋果手錶將在全球多個國家和地區開始銷售。在蘋果手錶可能帶來的行業衝擊中，手錶製造大國瑞士的廠商，被認為首當其衝。巧合的是，由於一宗歷史上的商標權糾紛，美國蘋果公司可能在今年年底之前，無法在瑞士銷售蘋果手錶。
  • Apple Watch想打敗瑞士手錶沒那麼容易?
    據市場調研機構Strategy Analytics的最新報告顯示，2019 年 Apple Watch 的銷量已經超過了所有瑞士腕錶品牌銷量總和，這也是Apple Watch首次超越瑞士腕錶品牌，銷量差值接近1000萬臺，正持續引發業界和消費者的關注。
  • 日本手錶的品質沒有瑞士手錶好?術業有專攻吧
    日本手錶的品質為什麼沒有瑞士好哪？這個問題還是要看從什麼角度上來看才行。如果單純從手錶走時準確性來看，日本的卡西歐，精工甚至比瑞士手錶還要好，但是如果比手錶功能，尤其是機械錶的各種萬年曆、三問以及陀飛輪，日本手錶則遠遠不如瑞士手錶。
  • 被低估了的蘋果手錶已經賣出了近1億枚,年銷售超瑞士鐘錶總和
    Watch之初，相對於當時銷量已經很高的iPhone和iPad等產品線，業界並不太看好這款蘋果打造的可穿戴智能產品，畢竟可穿戴智能產品領域彼時仍偏小眾，同時說到腕錶，人們第一反應的仍是瑞士——尤其是在價格不便宜的情況下。
  • 瑞士手錶
    二十世紀的手錶業也有不少作為，但都是在十九世紀原創框架下的精巧添加。我想十九世紀那些大鬍子工藝師如果地下有靈，一定不會滿意身後的同行，那神情，就像最後一批希臘悲劇演員，或最後一批晚唐詩人，兩眼迷茫。       手錶業在二十世紀，更重要的任務是普及。其間的中樞人物不再是工藝師，而是企業家。
  • 中國人更愛勞力士而非蘋果手錶
    Apple Watch的產能已經悄然提升，而昨天蘋果也是宣布，它將登陸瑞士等等7個國家和地區市場，當然用戶也很快能到零售店去購買了。不管你喜歡不喜歡Apple Watch，它都會相比其它競品取得更不錯的銷售成績。加拿大皇家資本銀行給出的調查結果顯示，今年它的銷量預計在200萬以上。
  • 機械錶大師:為什麼國產手錶就沒有能夠抗衡瑞士手錶的品牌?
    提到手錶大家的第一反應就是瑞士手錶，手錶離開了瑞士這個標籤好像就差那麼一點感覺。就算是以嚴謹著稱的德國和日本，德系表雙雄格拉蘇蒂和朗格。日本精工的高端品牌冠藍獅和貴朵。雖然做工也很精湛而且都是自主研發的機芯，但是一直叫好不叫座。名氣很響，但是掉價卻非常嚴重。
  • 憑一己之力擊敗整個瑞士手錶業!是太過優秀了?
    蘋果秋季新品發布會召開在即，坊間關於蘋果新品的各種傳聞也是炒得越來越熱，業界關注的焦點除了有木有iPhone 12外，相信Apple Watch S6同樣是繞不開的重點，這全然是可穿戴設備行業風向標所在。
  • 瑞士手錶排名十大瑞士手錶有哪些?
    瑞士手錶，無人不曉，而且都價格不菲。16世紀末，法國的宗教鬥爭導致了一場大屠殺，追隨加爾文的胡格諾派教徒紛紛逃到瑞士，帶來了製造鐘錶的技術。這種法國技藝和當地的金銀首飾業相結合，就出現了瑞士的制表業。瑞士手錶排名是怎麼樣的？十大瑞士手錶有哪些？
  • 瑞士有種手錶叫天梭,義大利有種手錶叫阿瑪尼,中國手錶叫什麼?
    瑞士有種手錶叫天梭，義大利有種手錶叫阿瑪尼，中國手錶叫什麼？手錶是大家日常生活中用到比較多的產品之一，也是很多男生女生窮極一生的產品。手錶不僅代表著一個人的品位，也代表著一個人的經濟能力。所以現在很多女生在擇偶時都會看男生帶的是什麼樣的手錶，如果一個男生帶的是比較好的手錶，那麼他的經濟能力肯定是不會差的。大家都知道瑞士的代表性手錶就是天梭，義大利的代表性手錶就是阿瑪尼，那麼中國有什麼代表性的手錶呢？說到手錶就不得不說手錶的奢侈品牌之一——天梭。
  • 如何在網上買到真正的瑞士手錶
    現在越來越多的人喜歡帶手錶，尤其喜歡瑞士手錶；網購手錶在價格上是非常有優勢的，但是我們在看不到真表的時候，如何確保自己的網購不會買到假的呢？在網上購買手錶時，注意兩點：1． 在正規電商平臺，個人推薦天貓和京東2．
  • 從蘋果WATCH到華為WATCH, 科技能否取代傳統手錶
    瑞士手錶一直以來都是瑞士精密製造的代表，除了為其贏得巨額的財富之外，也成為瑞士的一個代名詞，動輒幾萬、上百萬的售價成為全球富豪們爭相搶購的門面用具。隨著科技的發展，智能終端的應用理念、製造技術日新月異。
  • 瑞士手錶股價上漲!高檔手錶需求下降帶來新的機遇
    多品牌手錶製造商瑞士手錶（Watches of Switzerland）的股價在周二早盤上漲22%，它於2019年6月被收購公司阿波羅（Apollo）上市。該公司在截至10月25日的第二季度大力銷售之後，提高了自己的銷售預估利潤，前10周的銷售額與2019年同期相比增長了20％。
  • 什麼樣的手錶才算是「瑞士製造」的手錶?
    時亨德小編來講講什麼樣的手錶才算是「瑞士製造」的手錶？瑞士是鐘錶的王國，世界上最好的鐘表都在瑞士，因此，瑞士產的手錶也就是一種質量和品質的標誌。目前國內市場上銷售的進口手錶種類和品牌繁多，有比較知名的老牌子，也有一些不太知名的新牌子，其中也有一些手錶屬於在打「擦邊球」，它並不是什么正宗的瑞士「血統」。主要的做法是在瑞士先註冊個手錶牌子的商標，或是收買個早期瑞士小品牌的手錶，再裝個瑞士的機芯，但是外觀件和組裝基本上是在國內進行的，或許僅有極少的數量是在瑞士加工裝配的，這樣就可以獲得進口的單據（比如：報關單，空運單，發票等）。