新冠疫情的爆發，打亂了所有人的生活。從去年年初美國發布「國際旅行限制令」開始，赴美之路變得異常坎坷，雖然最近針對留學生的禁令已經解除，但B籤及其他美籤持有人依舊無法直接回到美國。今天，美國終於宣布認可中國疫苗，完全接種者可以直飛美國啦！
文 | Manki
From INSIGHT視界
微信號：weinsight
長達18個月的美國「國際旅行限制令」終於要結束了！
9月20日，拜登政府宣布，從11月初開始，只要完全接種FDA或世界衛生組織（WHO）授權或認可的疫苗（fully vaccinated）且核酸檢測陰性的旅客，可以免除14天中轉，直接入境美國。
只不過，美國政府具體認可哪些疫苗，卻沒有立刻公布。
而在今天一早，令人激動的好消息傳來了——
CDC發言人諾德隆德（Kristen Nordlund)表示，完全接種FDA授權，或者是任何世界衛生組織(WHO)授權的疫苗，入境可免隔離。
這也就意味著，只要接種了國產中國科興和中國國藥，再拿上相關證明即可直飛美國！
由於先前的國際旅行限制，不少留學生、在美華人都覺得自己的假期根本來不及回國一趟，但隨著美國即將取消「國際旅行限制令」，持有美國籤證的家屬赴美探親就方便了許多。
即使從美國回國後仍需要14+7天的隔離，但起碼不用一來一回的隔離時間就超過一個月。
那麼，在新政策下，如何順利赴美呢？
按照白宮的要求，無論任何國籍，所有赴美旅客都需要以下證明文件及流程：
完整接種新冠疫苗
三日內的新冠陰性報告，或新冠康復報告
聯繫人追蹤
所謂的完整接種新冠疫苗（fully vaccinated），指的是第二針接種完成14天。
主頁君相信，在國內大部分人都早已接種完了疫苗，符合完整接種新冠疫苗的要求。
那麼，如何在國內拿到疫苗接種證明呢？
根據《疫苗管理法》，我們國家實行疫苗全程電子追溯制度。
大家接種疫苗之後，所接種的疫苗信息就早已被錄入系統，可以被全程電子追溯，所以我們只要打開自己的健康寶，就能看到自己的接種證明。
以北京健康寶為例，選擇「核酸疫苗服務查詢」，找到自己的疫苗接種信息之後，選擇「導出或列印接種憑證」。
之後就可以複製連結，在瀏覽器中打開並下載自己的接種證明憑證。
拿到中文版接種證明之後，還需要找到正規翻譯機構或公證處，將憑證翻譯成被認可的英文版本。
正規機構一般需要以下資質或要求：
1、經國家工商管理機關批准依法成立的正規翻譯機構。正規翻譯公司工商營業執照經營範圍內包含「翻譯服務」類目，公司名稱中包含「翻譯服務」字樣，英文名稱中包含「TRANSLATION」。
2、正規翻譯公司翻譯完成後會在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文印章，公安和工商備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的文件表示翻譯公司對翻譯件內容與原件內容一致性的確認，具有一定的權威性。
3、須有加蓋公司公章的譯員資格證書複印件。
如果不想自己跑翻譯疫苗接種憑證，也可以選擇各城市的國際旅行衛生保健中心，免費開據英文的接種證明。
該中心出具的英文核酸檢測報告，受海關認可。
前往國際旅行衛生保健中心，需要攜帶的文件有：
身份證
護照
國際預防接種證書(小黃本)
健康檢查證明書(小紅本)
中文新冠疫苗接種憑證
帶好這些文件，我們就能拿到赴美必須的「疫苗接種證明」了！
除了完全接種疫苗，赴美前3日內的新冠檢測（核酸PCR或抗原）陰性結果也不可或缺。
被認可的新冠檢測機構，可在「國務院客戶端」小程序內找到👇
按照CDC的要求，檢測結果必須採用書面文件（紙質或電子副本）的形式，文件必須包括以下要素：
測試類型（表明它是 NAAT 或抗原測試，二選一）
發布結果的實驗室信息。（實驗室名稱、聯繫方式、檢測人員信息等）
標本採集日期，陰性測試結果必須表明樣本是在直飛美國航班起飛前 3 天內收集的。（無需精確到小時）
證明持有人的身份信息。（除姓名外，還需要其他至少一項個人信息，例如出生日期或護照號碼）
陰性測試結果，表述包括但不限於：SARS-CoV-2 RNA未檢測到（NOT DETECTED)、SARS-CoV-2 RNA抗原陰性未檢測到（NOT DETECTED)、COVID-19未檢測到（NOT DETECTED)，但不接受INVALID的結果。
另外，如果是90天內感染過新冠後又痊癒的乘客，新冠檢測為陽性，則還需要提供新冠康復報告Documentation of Recovery.
新冠康復報告需為書面或電子版文件，證明乘客已經痊癒，具體形式可為陽性檢測結果+持照醫療機構或防疫部分出具的允許乘客出行的證明信。
值得注意的是，按照CDC的說法，新冠證明是否需要英文、是否需要紙質版全部由航空公司決定。
各大航司也在官網上發布了對核酸檢測證明的要求。
【中國國際航空CA】
明確需要英文，也可中英文。
【南方航空CZ】
明確需要英文，也可中英文。
【廈門航空MF】
明確需要中英文雙語證明
【美國聯合航空UA】
允許中文
【美國航空AA】
儘量英文
【達美航空DL】
需要英文
在11月份美國取消「國際旅行限制令」後，CDC還將會執行「聯繫人追蹤令」（contact tracing order）。
航空公司收集入境者的旅客信息，並保留至少30天，其中包括旅客的電話號碼和電子郵件，並提醒旅客可能密切接觸的信息。
向航司提供了個人聯繫信息後，旅客就可以自行前往自己的在美目的地，無需接受任何隔離。
首先，「國際旅行限制令」取消後新政的一切前提，都是已經擁有了美國籤證。
如果目前還沒拿到美籤，那就還得等美國大使館籤證中心完全恢復工作了……
其次，「國際旅行限制令」的取消僅限於航空旅行，如果是從墨西哥或者加拿大陸路入境，仍需要在中轉地隔離14天才能進入美國。
另外，值得一提的是，新規還對未接種疫苗的美國公民返美做出更嚴格的限制，不僅需要提供抵美前一天內的檢測證明，而且入境美國後還要再檢測。
最後，祝每一個打算去往美國的小夥伴，都能順利赴美，一路平安！
ref：
http://www.airchina.com.cn/cn/info_and_services/145256.shtml
https://www.xiamenair.com/brandnew_CN/about/business-notice/notice2021011353400.html
https://www.csair.com/cn/about/news/notice/2021/1ess5or4tqk1c.shtml
北美票帝：《更新：赴美國際航班新冠檢測指南以及一些常見問答》
本文系授權發布，作者：Manki。歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，北美學霸君誠意推薦