英國歷史人物:傳奇的亞瑟王(雙語)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文

英國歷史人物：傳奇的亞瑟王（雙語）

　　亞瑟王的傳奇故事：
　　亞瑟王（King Arthur），傳說中古不列顛最富有傳奇色彩的偉大國王。人們對他的認識更多的是來自凱爾特神話傳說（Celtic mythology）和中世紀的一些文獻，沒有人大量涉足過亞瑟王的真實生活。傳說他是英格蘭傳說中的國王，也是凱爾特英雄譜中最受歡迎的圓桌騎士團 （Knights of the Round Table）的騎士首領，一位近乎神話般的傳奇人物。羅馬帝國瓦解之後，他率領圓桌騎士團統一了不列顛群島，被後人尊稱為亞瑟王。
　　King Arthur is a legendary British leader of the late 5th and early 6th centuries, who, according to medieval histories and romances, led the defence of Britain against Saxon invaders in the early 6th century.
　　Although the themes, events and characters of the Arthurian legend varied widely from text to text, and there is no one canonical version. Geoffrey depicted Arthur as a king of Britain who defeated the Saxons and established an empire over Britain, Ireland, Iceland, Norway and Gaul.
　　Many elements and incidents that are now an integral part of the Arthurian story appear in Geoffrey's Historia, including Arthur's father Uther Pendragon, the wizard Merlin, Arthur's wife Guinevere, the sword Excalibur, Arthur's conception at Tintagel, his final battle against Mordred at Camlann and final rest in Avalon.
　　亞瑟王的圓桌騎士：
　　亞瑟王南徵北戰統一領土，最後登上王位寶座，其麾下的圓桌騎士團功不可沒。相傳，亞瑟王從王后格尼薇兒的父親那裡得到了一張巨大的圓型桌子，供他麾下的騎士聚會使用。「圓桌騎士」因而得名。這張圓桌的含意是「平等」與「團結」。而當時圓桌騎士中也存在類似於軍規的約定，英國學者託馬斯·馬洛禮（Sir Thomas Malory，1405-1471）經過考證，將其歸結為以下6條：
　　1.To never do outrage nor murder.
　　永不暴怒和謀殺。
　　2.Always to flee treason.
　　永不背叛。
　　3.To by no means be cruel but to give mercy unto him who asks for mercy.
　　永不殘忍，給予求降者以寬恕。
　　4.To always do ladies, gentlewomen and widows succor.
　　總是給予女士以援助。
　　5.To never force ladies, gentlewomen or widows.
　　永不脅迫女士。
　　6.Not to take up battles in wrongful quarrels.
　　永不因爭吵而捲入戰鬥。
　　銀幕上的亞瑟王：

　　由於出現時間過早歷史文字記錄混亂不詳，有關亞瑟王傳說的史實性一直被學者們所爭論，有的學派甚至認為亞瑟王在歷史上並不存在。但這並不妨礙他的傳說從古代流傳至今。隨著時間推移，亞瑟王在文藝影視舞臺上仍佔據著一席之位。進入21世紀，他的故事再次被搬上銀幕。
　　亞瑟王 King Arthur (2004)
　　導演： 安東尼·福奎阿
　　主演：克裡夫·歐文 艾恩·格拉法德  凱拉·奈特利 休·丹西
　　Arthur, a heroic knight and devoted Christian, is torn between his desire to travel to Rome to serve his faith and his loyalty to the land of his birth. As England falls into lawlessness, Arthur throws in his lot with a band of knights who hope to restore order to their fair and pleasant land and hopes to win freedom for his comrades. Forming a united front as loyal Englishmen against the invading Saxon armies, Arthur, Merlin, and the brave and beautiful Guinevere are determined to unite a sovereign Britain under one army and one king.
　　劇情：公元450年，羅馬帝國已經逐漸走向沒落，並且意欲從英國撤離，在大不列顛各島上，眾多的領主和騎士為了爭奪土地和城堡相互開戰，飽受戰亂之苦的人民組織起自己的遊擊隊，積極地活躍在全國各地，具有強烈侵略性的薩克森人也乘亂進入大不列顛。整個國家處於風雨飄搖之中。亞瑟(克裡夫·歐文 飾) 從小就在戰亂中和家人失散，被人收養並成為一個被人看不起的雜役，然而魔法師預言他一定會成為神聖的英國君主，而亞瑟更是拔出了「石中劍」印證了自己的將來。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。