「PS」到底是誰的縮寫,你真的知道嗎?

作為世界第一大通用語言的英語

早已滲透進我們生活的各個角落

處於這種洗禮之下的我們

即使不能很流利地把英語說出口

也至少能夠懂得幾個單詞

即使不懂太多單詞

也至少懂幾個縮寫

這是個錯誤示範

但是

當大家都習慣了用縮寫時

它們的全稱反而不再被我們所熟知

那麼，以下這些縮寫

你知道它們的全稱是什麼嗎？

你又知道它們到底打哪兒來嗎？

酷愛來看看吧w

NO.1 PS

看到這個縮寫，你腦子裡首先想到的是什麼？

如果說是這個↓

——Photoshop

那麼恭喜你，你一定是一條合格的設計狗/P圖手

小沃這裡想指的是用在這種場合的↓

對，就是寫信的時候！

人們在給自己比較親近的人寫完信之後，或許突然又會想說一些話。這時候，一般的做法就是在信件結尾的署名之後加上一個 「PS：」（一般翻譯成「又及」、「另」等等），再接著寫下去。

這裡的「PS」，全稱是postscript

post-是一個很常見的前綴，意為「後、在後面」（after, behind）；而script作為詞根，表示「寫」（to write）。所以連起來，postscript的意思就是「寫在後面」——附言啦！

NO.2 KTV

十月一假期馬上來襲。各種聚會接踵而至，肯定免不了要去KTV這種地方。but，如果說TV，我還能知道它是television的縮寫。但是前面加一個K……是什麼呢？

其實很簡單。

K——karaoke

嗯，就是我們說的「卡拉OK」。

嗯……KTV裡的你是這樣嗎

這個英文單詞很有意思，它其實是個舶來詞——從日本漂洋過海去的英國。

kara其實是日語的「から」，意為「空」；oke和我們常說的「OK」可沒什麼關係，它其實來自orchestra——管弦樂隊。

前後聯繫一下，karaoke的字面意思就是「無形的樂隊」。結合卡拉OK的特點，我們還是很好理解的。

多說一句，雖然英文中的這個單詞舶來自日語，但日語中這個單詞也是當作舶來詞處理的——整個單詞用片假名「カラオケ」表示（日語中一般本族語用平假名，外來語用片假名）。

從詞源學的角度來看，這個單詞算是一半日語一半英語。所以小沃只好說，兩邊都好謙虛啊，都不承認這個單詞是自己的┐(｀)┌

NO.3 OK

既然已經提到了卡拉OK，我們不如再來說說「OK」。

你或許會覺得OK是okay的縮寫——但很遺憾，事實並不是這樣。okay只是一個可以與OK讀音相同的字母組合，並且一般寫成小寫而已。

可以說，OK是世界上被使用最廣泛的詞語之一。人人都會說OK，都知道它的意思，但它的來源卻很少有人知曉——或許是因為它被用得太普及了吧。

一般認為，OK一詞最早出現在1839年的波士頓。

1839年3月23日，OK第一次登上報紙，出現在《波士頓晨郵報》第二版一篇諷刺當時政客胡亂拼寫單詞的文章裡。

這個詞是怎麼來的呢？

十九世紀三十年代末的美國曾出現過一陣「縮寫潮」：受過教育的年輕人喜歡根據讀音故意拼錯單詞，再把這些詞寫成縮寫，最後在互相交談中把這些縮寫當作俚語使用。

比如，他們會把「No use」(沒有用處)寫成「KY」(「know yuse」)，把「No go」(不行)寫成「KG」(「know go」)，把「All right」(好吧)寫成「OW」(oll wright)。

聽起來……好像非主流不分國界啊

年輕，就是不想好好說話

於是，這群人把allcorrect拼成ollkorrect又縮寫成「OK」，最後被波士頓晨郵報幽默的編輯們拿來用在了文中。從此，OK的說法就很快被公眾接受了。

可是這麼一看，OK只是在一個小圈子裡廣泛傳播的，它又為什麼變得這麼廣為流傳了呢？

這與政治有關。

1840年，美國民主黨總統候選人馬丁·范·布倫在參加總統競選時用了「OK」作為競選口號，因為這個詞既是當時的熱詞，又是他的出生地——紐約的老金德胡克（Old Kinderhook）的首字母。

OK總統並不想看著你

在媒體的推動下，很快，「OK」就被老百姓口口相傳，最後成為了一個「最美國」的單詞。

如今，OK已成為一個國際通用詞語，甚至不懂英語的人都知道它的含義。就連聯合國每天都在使用「OK」；

並且，翻譯員們不用將它翻譯成外交官的母語，因為每個人都懂得它的意思。美國著名翻譯家皮特康納（Peter Connor）曾表示：「這是一個不用翻譯的詞語。」

好啦，本期推送就到這裡啦

大家還知道什麼有趣的縮寫嗎？

歡迎在下方評論呀!