玉因有綠而稱玉，這在玉大家族中是絕無僅有的。翡翠的寶石色只有綠色，所以，翡翠中的「色」只指綠色，而綠以外的顏色一般不叫「色」，只叫「花」。
(1)綠色是翡翠的價值所在，綠色的好壞直接影響翡翠的價格，可謂色高一成，價高十倍。鑑別翡翠綠色要從種、水、色澤等綜合觀察。要看其顯色部水頭是否有足部，致色礦物顆粒是否細小，結構是否緻密，色調是否純正。歸根結底，「濃、陽、正、勻、活」的人是色好的，「淡、陰、偏、散、呆」的人是色差的。顏色正偏性、色活性和色呆性均有較高的鑑別價值。
翠綠顏色是否鮮豔純正，取決於其中的黃和蘭成分是否相配。如黃味足，蘭的成分也恰如其分，則綠陽純正，稱為色正；若黃味不足或欠黃，則蘭的成分過頭，則綠陰純正，稱為色偏；若黃味過頭，則蘭的成分過頭，則蘭的成分過頭，稱為色偏；若黃味過頭，則蘭的成分過頭，則蘭的成分過嫩，也稱為色偏。
顏色的偏正對翡翠的價格有很大的影響，但關鍵還是要看「活」字，顏色活價高，顏色呆價低。色活，就是指有顏色的地方種，水好。種水差則色死，「色呆」。常說的「龍到處有水，人無水」，就是指生生不息的綠色。色活是什麼概念？如流水般晶瑩的碧波蕩漾，她是碧波蕩漾的「一杯水」，晶瑩透亮，如映在夜空中的螢火蟲，碧綠生輝。那是真的「有顏色有品種」的好翠。
玉的顏色千變萬化，但是要對其進行色級的標準化劃分卻是徒勞的。以形象化的方式命名就顯得簡單了，例如：色偏蘭有菠菜綠、瓜綠、菜綠、萵筍綠、蛤蟆綠等；偏黃有黃楊綠、蔥心綠、秧草綠、金絲綠等；色勻色活綠有水綠在命名中多加"水"字，如：豔水綠、蘭水綠、金絲水綠都是翠中極品。有墨綠，灰綠，油綠，江水綠等等很多都可以稱之為。綠豆綠是最多的綠色，「十綠九豆」，在市場上隨處可見，價格較低。
二是「花」——蘭花、黑花、豆花、蓴花等使翡翠更富色彩。花朵的鑑別可參照顏色的鑑別，也就是要注意一個「活」字，如飄花手鐲，「花」是活有遊動的，花朵才飄得起，手鐲才有價。白菜是紫羅蘭色，有人還會把濃烈豔麗的青菜做成顏色。但是，經常會把「一」誤寫為「一」字。
水草是一種水草，它的花是粉紅、紫紅色的，上古時代把紫羅蘭的翡翠色形象地稱為「蓴花」，而「春」沒有顏色的概念，所以不能誤用。白菜色彩斑斕，是白菜的花色和豆色飄散在一起，而不能寫為「春色滿園」。