《保加利亞中短篇小說集》譯者餘志和講述保加利亞文學歷程

　　2018年6月30日，由人民文學出版社和北京閱讀季·名家面對面共同主辦的朝內166第二十三期文學公益講座在京舉辦。此次講座的主講人是新華社高級編輯、資深翻譯家的餘志和先生。餘志和先生也是人民文學出版社最新出版的《保加利亞中短篇小說集》的譯者。講座主題為《保加利亞及其文學歷程》。

　　講座從保加利亞的概況講起，這個遙遠美麗的國度位於歐洲東南部巴爾幹半島，與羅馬尼亞、塞爾維亞、馬其頓、希臘和土耳其接壤，東部濱臨黑海。首都是索菲亞。保加利亞盛產玫瑰油和酸奶，素有「玫瑰之國」和「酸奶的故鄉」之稱。

　　保加利亞文學是最早的斯拉夫文學，發端於9世紀。古保加利亞文學取得了傑出的藝術成就，進而傳入俄羅斯、塞爾維亞、瓦拉幾亞和摩爾多瓦。之後保加利亞文學又有長足的發展。早在20世紀初保加利亞文學就被介紹到中國。餘志和先生從《保加利亞中短篇小說集》的選材、內容、創作方法、色調和思想內涵方面講了自己的譯者感受。

　　《保加利亞中短篇小說集》收集了保加利亞不同時期、不同風格的十八位經典作家的四十一篇作品，是對保加利亞中短篇小說創作完整過程的真實記錄。這些精心篩選的作品以其深邃的思想、濃鬱的鄉土氣息和鮮活的人物形象，展現了保加利亞一百多年來不斷變幻的生活場景，以及他們的愛與恨、歡樂和憂愁……餘志和著重講解了《保加利亞中短篇小說集》中收錄的有爭議的作品——埃米梁·斯塔內夫的《偷桃子的人》和尼古拉·海託夫的《山羊角》。餘志和所講的內容豐富有趣，仿佛為讀者們打開了通向保加利亞的大門。

　　餘志和先生出於對文學的熱愛，一直筆耕不輟，不辭辛苦，為保加利亞文學在中國的譯介做出了巨大的貢獻。今年6月2日，保加利亞使館還在北京金臺藝術館為《保加利亞中短篇小說集》舉辦了新書發布會，也是對餘志和先生譯《保加利亞中短篇小說集》的肯定。保加利亞文學的譯作現在在市場上甚少，《保加利亞中短篇小說集》的出版有查漏補缺的意義。人民文學出版社還曾出版過保加利亞新文學鼻祖伊凡·伐佐夫的《軛下》、《埃林·彼林選集》等。