原題：羽生善治は60歳になってもタイトルを獲れるか？ 將棋大山康晴＆囲碁藤沢秀行の「最年長伝説」
作者：小島涉
摘自：文春Online
翻譯和整理：找藉口安靜 一邊睡覺一邊翻譯
將棋和圍棋作為頭腦的競技運動。在將棋界從16歲的藤井聰太七段到71歲的桐山清澄九段，在圍棋界從10歲的仲邑堇到92歲依舊是現役棋手的杉內壽子八段。不論男女老少，都可以正對著棋盤進行對局，於是創造出令人驚奇的年齡記錄，其實也屢見不鮮。
去年，48歲的羽生善治失去了竜王頭銜，時隔27年成為了無冠棋手。如今將棋界的最年長頭銜持有者，是35歲的渡邊明二冠。廣瀨章人竜王和佐藤天彥名人（當時）兩位是30多歲，而其他3位頭銜戰持有者都是20歲。如果16歲的藤井聰太能登上頭銜戰的舞臺，那麼競爭將會變得更加激烈，即便是經歷了百般磨練的羽生善治而言，重奪頭銜也變得不再容易。但是即便是將棋界還是圍棋界，即便是超過了60歲，依舊有奪得頭銜戰或者是棋戰冠軍的棋手。
今天，我們將圍繞將棋和圍棋的頭銜戰最年少和最年長記錄進行比較。而每日新聞的山村英樹則為這次取材提供幫助。山村英樹在每日新聞社負責編輯了30多年的將棋和圍棋版塊。
首先有必要進行說明的是，將棋界和圍棋界的「冠軍個數」數法其實並不同。將棋界將8個頭銜戰賽事（竜王、名人、叡王、王位、王座、棋王、王將、棋聖）和其他棋戰冠軍予以區分。而在圍棋界，冠軍個數不僅包括七大頭銜（棋聖、名人、本因坊、王座、天元、碁聖、十段），還包括其他棋戰的冠軍次數。
奪冠時的最年少記錄分別是？
將棋→屋敷伸之的18歲6個月（1990年度前期的第56期棋聖戰）
圍棋→井山裕太的16歲4個月（2005年度的第12期阿含桐山杯）
1989年，羽生善治奪得自己的頭銜戰冠軍——竜王。以19歲2個月的記錄打破了當時的最年少記錄，但是更新記錄有不到一年，屋敷伸之打破了最年少記錄。
1989年，屋敷伸之在第55期棋聖戰五番棋上挑戰中原誠棋聖，這是屋敷伸之首次登上頭銜戰的舞臺。17歲10個月的頭銜戰最年少挑戰者，至今沒有被打破。雖然在決勝局中遺憾落敗，但是在第56期棋聖戰上再一次奪得挑戰權。而這一次先丟2局後連扳3局，以18歲6個月的記錄奪得頭銜。並在1991年1月，擊敗了奪得挑戰權的森下卓，同時刷新了頭銜戰衛冕的最年少記錄（19歲0個月）。
藤井聰太是2002年7月19日生人，現在是16歲9個月。如果要打破屋敷伸之的記錄，這一年對他來說是關鍵的一年。
仲邑堇能更新的最年少記錄是什麼呢？
山村英樹表示：「在圍棋界，井山裕太四段在2005年奪冠時的16歲4個月是最年少記錄。當時決賽的對手是奪得多次頭銜戰冠軍的小林覺九段。當時井山裕太擊敗了各路強豪奪得了冠軍，相信當時都對這個壯舉感到相當震驚。這就相當於藤井聰太在朝日杯上奪得冠軍一樣的性質，而井山裕太也說過，當自己奪得阿含桐山杯之後，成為了自己突飛猛進的起步點，使得自己變得更加自信。
然後阿含桐山杯是報名制的賽事，所以從業餘棋手那邊還有20位棋手可以參加該項賽事。如果被業餘棋手擊敗的話，對圍棋棋手而言傷害比將棋棋手更大一些。因為在自己教棋的地方，反而被別人收拾。雖說今年業餘棋手輸多贏少，但是業餘棋手贏的較多的時候，有過勝負各半的情況。」
如果算上其他棋戰的冠軍（僅限全棋手參加的賽事），最年少記錄是藤井聰太的15歲6個月（2018年第11屆朝日杯將棋公開賽）。當時擊敗了佐藤天彥名人，羽生善治竜王等當時的頭銜戰持有者。而在2019年擊敗了渡邊明棋王，達成了2連霸。
「這裡還有幾個參考記錄，在圍棋界如果包括女流棋戰的話，2014年藤澤裡菜奪得的會津中央病院杯（女流立葵杯的前身）時的15歲9個月。當然了，如果和將棋界一樣，把七大頭銜和一般棋戰予以區分的話，奪得頭銜戰冠軍的最年少記錄是2009年井山裕太奪得名人頭銜時的，20歲4個月。」
2016年4月，井山裕太達成了首次獨攬七冠。雖然在同年11月丟掉了名人，七冠城池開始崩塌，但是在2017年重奪名人之後，達成了第二次獨攬七冠的偉業。
藤澤裡菜是現在的女流三冠，史上最年輕棋手的仲邑堇，應該會把藤澤裡菜的最年輕奪冠記錄作為眼前的目標。另外，藤澤裡菜是接下來我要提到的藤澤秀行的孫女。
那麼頭銜戰史上最年長記錄是什麼呢？
在將棋界，保持最年長頭銜戰冠軍的記錄是大山康晴十五世名人創造的59歲11個月。1983年3月，大山康晴在第32期王將戰七番棋中以1勝4負輸給了米長邦雄棋王，如果在第5局奪得勝利的話，就能以頭銜戰持有者的身份迎來60歲的生日。
更加厲害的是，大山康晴之後奪得了全棋士參加的NHK杯冠軍（1984年，60歲10個月），頭銜戰出場最年長記錄（1990年，66歲11個月棋王戰），直至1992年以69歲的年齡離開人世是，依舊保持在竜王戰1組，順位戰A級。現在的羽生善治是48歲，而大山康晴在這個年齡的基礎上，在將棋界第一線活躍了20多年。
「而在圍棋界，最年長記錄是藤澤秀行的68歲4個月。藤澤秀行的主要舞臺，是在1977年第1期棋聖戰奪得頭銜之後奪得了6連霸。但是藤澤秀行是很難斷酒的人，雖然在番棋賽前會選擇斷酒，但是斷酒並未能幫他更加努力，反而會使他出現幻覺。當時林海峰在成為挑戰者的時候，看到藤澤秀行在事務所安靜地睡著了，林海峰以防出事，說了一句『老師，請您在賽前恢復元氣』就回了家（笑），當然也可以看出林海峰老師確實是相當不錯的人
藤澤秀行也被稱為「擅嘗鮮果的秀行」，一旦新設棋戰，經常在首屆賽事中奪冠。一旦來勁了，在比賽中的氣勢就超過了其他的任何一切。
藤澤秀行和將棋界的芹澤博文有著深厚來往，但是有好幾位老棋手表示『芹澤博文之所以這麼早就去世，或許是因為模仿秀行實在是太過頭，從早就開始和葡萄酒，然後玩賽自行車賽馬之類的吧』。藤澤秀行玩賽自行車每一次都會押上100萬日元以上，而且每一次都會賭好幾場比賽，在某個自行車場，據說那個鐵網是被藤澤秀行拉變形的。然後還身負不少欠債，據說日本棋院也有過催款，還有過沒收對局費的事情，自己還表示一旦奪得棋聖戰冠軍，自己就能把債還清，總之真的是命懸一線。」
無論是大山康晴還是藤澤秀行，兩位棋手都經歷過一邊治療癌症，同時在頭銜戰上保持良好狀態。所以說如果想要長久地活躍在一線，需要超人般的生命力是一個條件。
晚年召集年輕棋手開辦了「秀行塾」
「藤澤秀行的棋，經常和將棋界的升田幸三拿來作比較。有很多新手，然後自己也有很獨特的想法。與升田幸三的對手，大山康晴可以匹敵的圍棋棋手是坂田榮男。坂田榮男和藤澤秀行的對手意識比大山康晴和升田幸三還要強烈，經常在棋盤上展開殊死搏鬥。
而坂田榮男和大山康晴不一樣，坂田榮男是每晚在銀座喝空兩瓶酒的人。以前在四谷的料亭『福田家』進行兩日制對局的時候，在打卦的夜晚依然會選擇來到銀座。因為第二天還有對局，所以那一晚喝了大概1瓶到1瓶半的樣子。我的前輩是圍棋的專業記者，他說坂田榮男在其他地方進行對局的時候，也會要求『給我準備最好的酒和女人』，還在實現找好不錯的酒吧或者風俗店。但是如果店家沒法給出高級的酒必然會比較頭疼，所以負責人實現會偷偷摸摸準備好『黑方威士忌』。然後從其他地方回到東京之後，直接搭車乘到銀座，繼續喝酒。
坂田榮男把70歲之前沒在銀座花過錢作為引以為傲的一點，因為那個時候必然有圍棋棋迷會請他喝酒。再加上當時的文壇有很多圍棋棋迷。趙治勳聽到這句話之後也不禁好奇起來，和坂田榮男說了一句『我對銀座不熟，能否請您介紹一下』，然後坂田榮男就帶著他一起喝酒，在結帳的時候說『不愧是坂田老師，全部自己買單』（笑）
。而坂田榮男回了一句『真沒辦法，我還沒付過錢』，結果讓趙治勳買單，不過那個時代確實非常清閒。」
藤澤秀行以「無賴派」著稱，但是在很長時間裡，經常從年輕棋手那邊學棋。
「藤澤秀行在晚年召集了年輕棋手開辦了『秀行塾』。相當於將棋界的『米長道場』一樣的東西，藤澤秀行看到年輕棋手們的手段時，經常會責罵『這手棋是什麼東西！』、『從這裡開始就沒必要擺下去了』之類的話。當然了，很多棋手們也覺得，藤澤秀行隨著年齡的增長，給自己創造了吸收年輕棋手們想法的機會，但是很難有同等立場的機會，所以自己就發出各種狠話之類的。實際上，藤澤秀行從年輕棋手們的思考中進行學習，並成為頭銜戰最年長記錄的保持者」。
藤澤秀行影響了中韓圍棋
米長道場是米長邦雄在1989年開辦的道場，該道場出入自由。是年輕棋手們和獎勵會棋手最好的研究場地。
1985年，米長邦雄以41歲的年齡同時手握4個頭銜，但是隨著谷川浩司等1980年定段的「（昭和）55年組」所壓制，在1986年成為了無冠棋手。米長道場的開設是為了改變自己重視中後盤的將棋，從年輕棋手們的將棋中學習最先進的序盤戰術和棋感。而這份努力也得到了回報，在1993年，第7次挑戰名人頭銜的米長邦雄如願奪得名人頭銜，成為了「50歲名人」。
而參加了米長道場的棋手，很多都是羽生世代的棋手。根據山村英樹所說，秀行塾不僅影響了日本棋手，對中韓棋手的影響也相當深遠。
「現在的中韓圍棋取得如此繁榮，其實也受到過藤澤秀行的薰陶。『圍棋無國界，如果想要變得更強，隨時恭候』，所以在秀行塾開始召集了一些中韓棋手。當然還有一部分原因，就是希望自己也能學到更多東西，才會讓他們請到秀行塾。
日本圍棋在和中韓的交流中，中間一度是日本完勝的局面。但是藤澤秀行第一個說出『中韓圍棋真的很後怕哦。如果這股熱情能保持下去，日本就很難贏了』。
我在圍棋版塊擔任編輯，是在34年前，當時日本還是優勢的狀態，但是自從韓國的李昌鎬出現，日本圍棋就開始進入了劣勢，更有人說沒人能戰勝這樣的棋手。趙治勳說過『韓國的棋是3小時，如果採用日本的2日制，我覺得日本更強一些吧』，然後有一位贊助商考慮過趙治勳和李昌鎬的七番棋，差一點這個賽事就辦成了。當然趙治勳也對此非常感興趣。畢竟和年輕棋手對局，是棋手們的本能。這就像棋手對軟體一樣，只要出現比對手強大的對手，就很想與其一戰。如果沒有這種想法，那麼就不配做棋手了」。