一、雙重所有格的概念
我們都知道,在表示所屬關係,即表示「某人或某物的」時,可用名詞所有格(名詞+’s)或者of短語。但有時名詞所有格可以和 of短語連用,同時含有名詞所有格(或用名詞性物主代詞)和of短語的表達,就叫雙重所有格,雙重所有格的格式為:限定詞+名詞+of+名詞所有格(或名詞性物主代詞)。
二、雙重所有格的使用場合
在什麼情況下就必須用雙重所有格呢?
當名詞所有格(或物主代詞)所修飾的名詞中心詞前面有不定冠詞a/an、數詞two/three等、不定代詞several, some, any, no, few等、指示代詞this/that/these/those、疑問代詞which/what時,就不能把名詞所有格(或形容詞性物主代詞)放在這些詞所構成的短語前面,而要把這些短語先說,再在這些短語後面加上of+名詞所有格(或名詞性物主代詞)。
如:我的一個朋友 不能表達為my a/one friend,而要表達為a friend of mine。
瑪麗亞的兩本書 不能表達為 Maria’s two books,而要表達為two books of Maria’s。
我爸的一些朋友 不能表達為 my father’s some friends,而要表達為some friends of my father’s。
約翰的這輛自行車 不能表達為John’s this bike,而要表達為this bike of John’s。
你哥的哪一個筆友 要表達為Which pen pal of your brother’s。
三、使用雙重所有格應注意的問題
1.名詞中心詞前面可用不定冠詞,但一般不用定冠詞the。如不能說the book of his。
2. 名詞中心詞前面的數詞一般不用one,表示「一」時用不定冠詞a/an。
3. 名詞中心詞前面有指示代詞時,通常表示讚賞或厭惡等感情色彩。如:
Tom hated that pride of Mary's. 湯姆討厭瑪麗的那種驕傲態度。 (比 Mary's pride 表現出更大的厭惡情緒)
4.有時既可用雙重所有格也可用 of 短語,但含義有差別。如:a photo of Maria’s 瑪麗亞收藏或擁有的一張相片(相片中不一定是瑪麗亞本人),而a photo of Maria 瑪麗亞照的一張相片(相片中是瑪麗亞本人)。