超級英雄電影的奇葩翻譯,蟻人叫蟻俠,神奇女俠聽名字就不想看

2020-12-17 百家號

近期漫威影業與索尼公司聯合出品的超級反派電影《毒液》發布了最新的預告.

不潔在油管查看的版本是臺灣版本，點開之後差點以為走錯地方了，因為他們把毒液翻譯為「猛毒」。

然後就很有興致的搜索了香港臺灣地區關於超級英雄電影名字的翻譯，果然有很大的收穫，下面分別列舉幾個例子。

Vol.1 鋼鐵俠/鋼鐵人/鋼鐵奇俠

漫威電影《鋼鐵俠》在臺灣的翻譯是「鋼鐵人」；

而在香港的海報上翻譯成了「鋼鐵奇俠」；

後者讓我想到了國內的神劇《抗日奇俠》，說真的「鋼鐵人」理解起來就費勁了，再來個「鋼鐵奇俠」真的有人去看嗎？

Vol.2 綠燈俠/綠光戰警

DC超級英雄電影《綠燈俠》在臺灣的翻譯是「綠光戰警」。

我想到了蠟筆小新很喜歡看的「動感超人」，分明是部動畫片吧？

Vol.3 蟻人/蟻俠

漫威超級英雄電影《蟻人2》在香港會提前上映，而他的海報上蟻人被翻譯成「蟻俠」。

我就鬱悶了，為什麼把鋼鐵俠翻譯成「鋼鐵人」，又把蟻人翻譯成「蟻俠」呢？

Vol.4 神奇女俠/神力女超人

DC超級英雄電影《神奇女俠》是一部高口碑和高票房的電影，但是在臺灣上映時的名字叫做「神力女超人」。

這分明就是動畫片的名字好吧！

綜上，你還知道哪些超級英雄電影的奇葩翻譯嗎？

相關焦點

  • 超級英雄港臺神翻譯,神奇女俠英氣全無,擎天柱默默舉報
    香港、臺灣的電影譯名可以說是出了名的搞笑，眾多大片被當地影院一翻譯，仿佛都有了獨特的風味，而超級英雄電影更是他們發揮鬼才的重要素材。今天就讓咱們來一起看看，那些奇葩的超級英雄港臺譯名吧！懲罰者-神鬼制裁The Punisher，好好的懲罰者偏偏給翻譯成了《神鬼制裁》，聽著怪嚇人的。而且灣灣還有一大波「神鬼」系列，任君挑選，總有一款適合你！
  • 這幫超級英雄的港臺譯名讓人「不敢相認」
    鋼鐵俠、雷神、綠巨人……這些超級英雄的名字我們都耳熟能詳了，但是，他們在港臺地區的譯名卻和我們所熟知的翻譯大相逕庭。其中有些還算正常，有的卻讓人忍不住自我懷疑：等等？我看過這部電影嗎？先來一個正常的，《銀河護衛隊》，三種翻譯都還算中規中矩。《神奇女俠》和《神力女超人》也都是不錯的翻譯，小編記得很多DC的動畫都是把神奇女俠翻譯作神力女超人的。
  • 《蟻人》為什麼叫蟻俠? 又是通過什麼和螞蟻溝通的呢?
    《蟻人》為什麼叫蟻俠？ 又是通過什麼和螞蟻溝通的呢？時間：2015-12-09 16:08   來源：川北在線整理   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：《蟻人》為什麼叫蟻俠？ 又是通過什麼和螞蟻溝通的呢？
  • 漫威超級英雄在香港叫什麼?綠巨人的香港譯名最搞笑!
    《復仇者聯盟》系列塑造了眾多的超級英雄，而這些超級英雄們除了能力特別強大之外，他們的名字也是重要的識別標誌。而作為從英語翻譯過來的超級英雄們，名字的翻譯方式也不盡相同。有的採取意譯，有的則是直譯。但是在香港超級英雄們的名字有的就和大陸完全不同。
  • 這是香港給漫威超級英雄「起的」中文名,讀出來不明覺厲……
    像美國隊長、蟻人、鋼鐵俠這些，都是我們所熟知的漫威超級英雄。他們的名字，也都是根據中英文對比以及我們的說話習慣翻譯而來的。因為不同地方的語言習慣略有偏差，對於漫威超級英雄的叫法可能也會稍有不同。但是說真的，千萬不要看香港給他們的譯名，尤其是在吃飯的時候。
  • 漫威:「蟻人」這稱號真難聽!他還可以叫什麼?看看網友的腦洞!
    大家都知道漫威的超級英雄都會有一個對應自己能力的響亮稱號，比如鋼鐵俠、蜘蛛俠、鷹眼之類的，還有一些比較有領導能力的就要做隊長，如美國隊長、英國隊長、驚奇隊長這樣的，不過有一位超級英雄的稱號真的非常難聽，那就是「蟻人」，網友紛紛為他喊冤，為什麼起了個這麼普通的稱號呢，於是大開腦洞為他修改稱號
  • 《神奇女俠1984》口碑兩極分化,超級英雄電影終是落入了俗套
    時隔三年，萬眾矚目的《神奇女俠》系列之《神奇女俠1984》終於上映，這也是2020年唯一的超級英雄電影，上映兩天即破億，足見該電影的受歡迎程度。然而，電影口碑卻出現了兩極分化的局面。作為一部超級電影，有網友認為《神奇女俠1984》動作場面略顯敷衍，反而文戲和感情戲佔據了大量的篇幅，加之劇情老套，沒有了第一部《神奇女俠》給人的驚豔感。但是也有網友認為，《神奇女俠1984》是一部反傳統的超級英雄電影，故事設定在黛安娜來到人間70年之後。
  • 《神奇女俠1984》首批評價出爐 令人期待的超級英雄電影
    Eric Goldman (@TheEricGoldman)：我看完了《神奇女俠1984》，它真的是一部很有力的作品。影片中有幾個充滿力量的超精彩的時刻，更根本上，這部電影在這個動蕩的年代裡表現得非常出色，這要歸功於它傳遞的信息和鼓舞人心的英雄。
  • 星空下丨「超級英雄」對決「神奇女俠」
    」對決「神奇女俠」突然提檔的《緊急救援》與一再延期的《神奇女俠》鎖定明日上映今年12月的賀歲檔雲集50多部影片，讓觀眾看到了中國電影市場快速修復的能力。這部由彭于晏、王彥霖、辛芷蕾等主演的電影，講述中國「超級英雄」海上救援的故事，如今提前近兩個月上映，正好與在北美被多次延檔的好萊塢大片《神奇女俠1984》同一天登場，兩部東西方動作影片正面交戰，影迷們有福了。
  • 漫威:英譯漢很有意思,為何蜘蛛俠不叫「蜘蛛人」?
    不論大家看動漫還是看動畫，會發現翻譯君特別有意思，尤其很多日漫主角說的話，常被調皮的字幕君進行搞怪翻譯。但是對於看美國大片的人會發現，漫威電影裡面很多人物名被翻譯成「某某俠」，然而還有的被翻譯成「某某人」。既然英譯漢很有意思，那麼你知道為何蜘蛛俠不叫蜘蛛人嗎？
  • 打破超級英雄電影套路 《神奇女俠1984》聚焦愛與人性展現滿滿希望
    隨著聖誕節和元旦的到來，影片裡深刻走心的故事、動人催淚的情感和打破超級英雄電影窠臼的全新處理手法，都讓《神奇女俠1984》成為今年冬天電影院裡最不可忽視的暖心力量，並在特別的2020年末為觀眾帶來無盡的感動和希望。在今日的口碑視頻中，知名博主「谷大白話」和果殼網都表示影片的治癒風格值得讓大家在新年來臨之際走進影院，感受溫暖：「治癒又溫馨，迎新年曙光」、「2020 最後一發治癒」。
  • 黃蜂女比蟻人強?大小不是問題,女性超級英雄才是新趨勢
    蟻人2終於在復聯3上映106天之後在內地開畫，之前我們淺談過他對於漫威之後發展的重要意義，主要是集中在英雄抱團的出擊形式和多元宇宙的開啟上。但是更為明顯的一點不知道大家發現與否，漫威在傾向於讓女性角色出線，內化MCU的性別平衡。比如這次的《蟻人2》，黃蜂女比蟻人強？
  • 除了《復仇者聯盟4》,2019年還有這九部超級英雄電影可以看
    2019年即將上映的超級英雄電影2019年是超級英雄電影井噴的一年，這一年當中最少將會有十部超級英雄電影將要上映，這一數量超過了以往的任何一年。拿今年舉例吧，即使算上《少年泰坦出擊》電影版和《蜘蛛俠：平行宇宙》兩部動畫電影，今年的超級英雄電影上映的數量才僅僅只有八部（《黑豹》、《復仇者聯盟3》、《死侍》、《蟻人2》、《海王》和《毒液》），下面美叔按照上映時間順序跟大家分享一下即將在2019年上映的超級英雄電影：《地獄男爵：血皇后崛起》（Hellboy: Rise of the
  • 最好看的十部超級英雄電影,鋼鐵俠魅力不及她!
    最好看的十部超級英雄電影，鋼鐵俠魅力不及她！超級英雄是人們追尋的正義，那麼你知道哪些超級英雄電影嗎？下面，小編就為大家盤點了最好看的十部超級英雄電影。《蟻人》全球票房：5.19億美元《蟻人》是漫威影業出品的超級英雄電影，取材自漫威漫畫，作為漫威電影宇宙第二階段的收官作品面世。《蟻人》講述職業騙子斯科特·朗擁有身體變小力量，他必須接受自己的英雄身份並幫助他的導師——生化學家漢克·皮姆保護他所發明的蟻人戰服。在強大的敵人威脅下，皮姆與朗必須精心策劃並執行一場驚天騙局來拯救世界。
  • 《蟻人2》,最不漫威的超級英雄電影,卻是打敗滅霸的關鍵
    超級英雄對觀眾來說究竟是什麼？從2000 年開始布萊恩·辛格（Bryan Singer）的《X戰警》以及山姆·雷米執導的《蜘蛛俠》開始，超過15 年的時間各大片廠似乎都在探討這個問題，諾蘭（Christopher Nolan）執導的《黑騎士》三部曲給予了一個很明確同時特別的角度，他把超級英雄的超級能力拿掉，利用蝙蝠俠最不同的地方成為他的優點，放大他內心的黑暗面與處理善惡的糾結，用結構手法加深超級英雄電影的內涵。
  • 「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」3月31日全球震撼登場
    香港迪士尼為頭五位全力出動、參與「蟻俠與黃蜂女：擊戰特攻！」的賓客送上驚喜。來自香港和日本的超級漫威粉絲，在香港迪士尼樂園度假區親善大使梁紫瑩手中獲得了特別由影星保羅·路德（Paul Rudd）、電影導演佩頓·裡德（Peyton Reed）和漫威團隊親筆籤名的遊樂設施海報及獨家「任務簡介指南」﹗
  • 香港迪士尼迎來「蟻人與黃蜂女」新項目!
    「蟻俠與黃蜂女：擊戰特攻！」是香港迪士尼第二個漫威主題項目，進一步奠定了香港迪士尼作為漫威超級英雄宇宙亞洲重心的地位。各界重量級人馬見證揭幕出席「蟻俠與黃蜂女：擊戰特攻！」揭幕儀式其他星級嘉賓包括在漫威電影中飾演蟻人的影星保羅·路德、漫威影業總裁凱文·費奇、漫威娛樂首席創意官喬·奎薩達、電影《蟻人》及《蟻人2：黃蜂女現身》的導演佩頓·裡德、《蟻人2：黃蜂女現身》監製史蒂芬·布魯薩德和著名香港藝人宣萱，她飾演特別為遊樂設施原創的漫威角色——「神盾局科技館」總工程師林樂詩。
  • 野生翻譯|下周上映的《神奇女俠1984》有彩蛋嗎?
    《神奇女俠1984》將於12月18號登陸中國院線，比美國的公映時間——聖誕節還要早一周。這部片裡的蓋爾加朵、女權主義、超級英雄、超強卡司等元素，單拿出一個，我都會無腦買單，因此對這部片非常期待。
  • 香港迪士尼迎來"蟻人與黃蜂女"新項目!
    這不僅是第一個以蟻人和黃蜂女為主題的遊樂設施，更是迪士尼樂園首個以女超級英雄為主角的漫威主題遊樂設施。「蟻俠與黃蜂女：擊戰特攻！」是香港迪士尼第二個漫威主題項目，進一步奠定了香港迪士尼作為漫威超級英雄宇宙亞洲重心的地位。各界重量級人馬見證揭幕　　出席「蟻俠與黃蜂女：擊戰特攻！」
  • 美國最好的75部超級英雄電影,看過60部不算多,你看70部算英雄迷
    說到超級英雄電影，很多影迷朋友們一定會想到《超人》、《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》、《復仇者聯盟》等。如果要問第一部超級英雄電影誕生於何時？叫什麼片名？恐怕很多人會認為是《超人》。其實，在美國影史上，超級英雄電影歷史悠久，可以追溯到1941拍攝的《神奇隊長曆險記》。