有時候我們讀一些英語句子會覺得語意很奇怪，其實它包含了更深層的意思。英語和我們母語很不一樣，它的意思經常不是我們直譯過來的意思，如果你遇到一句話直譯過來很拗口，那麼請再三思一下，它是不是有更加深層的意思呢？我們舉幾個例子來看看。
1，Are you there?
我們可能會這樣翻譯：你在那裡嗎？
其實這樣的直譯並不是正確的，這句話等於句型：Do you follow me?
意思就是：你聽懂我的意思了嗎？
是不是很漢語很不一樣？你在那裡嗎，其實就是你跟得上我的思路嗎？
2， If you think he is a good man, think again.
這句話直譯也沒什麼難度：如果你覺得他是個好人，請再想一次。
聽起來也很奇怪是不是？為什麼你覺得他是個好人要再想一次呢？
其實這句話這樣翻譯你就看得懂了：如果你覺得他是個好人，那你就大錯特錯了！
這樣一來是不是就解釋通了呢，再想一次其實意思就是你想錯了嘛！
3， The elevator girl reads between passengers.
這句話我們直譯就是：那個按電梯樓層的女孩在乘客們之間看書。
那你可能就會說那個女孩也太不敬業了！其實完完全全曲解了這句話的本意了。
between其實可以用作without的用法，意思也就是說：那個按電梯樓層的女孩在沒有乘客的時候她會看書。
這樣子是不是又解釋得通了呢？
相同的用法我們再看看這句：She modeled between roles.
意思就是說： 她不演戲時去客串下模特。
4，My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.
這句話就很拗口了，直譯過來就是：我的爺爺將近90歲了，他正處於他的二次童年。
這樣的意思是不是很奇怪？其實這句話的正確譯法應該是：我爺爺快90歲了，什麼事都需要別人來做。
什麼事情都需要別人來做也就像童年的小孩子一樣，做什麼事情都需要別人來幫忙。
所以這個second childhood也可以表示他什麼事都需要別人幫忙的意思。
所以說，英語的語句有時候並不能直譯，要是你直譯出來覺得意思怪怪的，或許就要換個思維去理解這句話的意思了，其實等你翻譯的句子多了，很多套路就都懂了