「凍齡」用英語怎麼說,是frozen age嗎?

今日，一張吳尊與妻子林麗吟16歲時的合照登上了熱搜。網友們紛紛感嘆，儘管照片裡的二人有一些青澀，但是與之相比，現在的二人也並未留下太多歲月的痕跡，堪稱「凍齡」。

吳尊和妻子16歲時合照

吳尊與妻子近日參加活動照

那麼，描述某人凍齡用英語該怎麼說呢？

小編上網查了查，發現有不少人直譯為frozen age。這有一點Chinglish。

在英語中，「變老」一詞是 ageing。

比方說，an ageing rock star 指的就是「一位日益年邁的搖滾歌星」。

我們正常所說的老齡化社會，也可以稱之為 ageing society。

因此，不會變老，即not ageing 就可以用來形容這樣青春永駐的狀態啦。

e.g. He is not ageing but actually becomes younger.

他不但沒變老，反而更年輕了。

還有一個單詞可以用來表示「凍齡」，也和age（年齡）有關-- ageless，即「永不顯老的；青春永駐的」。

所以我們在描述某人似乎是凍齡時就可以說 seem ageless（which means he or she looks much younger than his/her age 看上去比實際年齡小得多）

e.g. I wondered how she does her skin care. She is such an ageless goddness.

我在想她是如何保養自己的皮膚的。她可真是位不老的女神。

張韶涵多年戒糖對比照

那麼，這些凍齡男神女神的秘訣又是什麼呢？

retain skin moisture/stay hydrated 保持肌膚水分

stay away from sugar drinks 遠離含糖飲料 （or give up sugar 或者就乾脆戒糖吧）

use sunscreens/sun block 所有護膚最重要的都是防曬、防曬加防曬（重要的事情說三遍，你懂的~）

take nutritional supplements every day, like Vitamins and collagen 每天補充營養品，類似維他命和膠原蛋白

知識點整理

凍齡 not ageing=ageless

老齡化社會 ageing society（衍生詞組：老齡人口 ageing population）

容貌與年齡相當 look sb's age

看上去比實際年齡小 look younger than his/her age

Here's a question for you.

Do you know someone else who also seem ageless？

覺得有用的話，請點個讚再離開呦~