歸嵩山作
王 維
清川帶長薄，車馬去閒閒。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。
【作者】
王維（701—761 ），字摩詰，祖籍太原（今山西祁縣）。九歲能詩文，十九歲應京兆府試點了頭名，二十一歲（開元九年）中進士。王維博學多才，不僅文學卓著，而且精通音律，擅彈琵琶。又擅長繪畫，是我國水墨渲染寫意畫的開山始祖。官至尚書右丞，世稱「王右丞」。王維和孟浩然開創了盛唐山水田園詩，號稱「王孟詩派」。他篤信佛教，所作多含禪理，人稱「詩佛」，和「詩仙」李白、「詩聖」杜甫在盛唐詩壇成三足鼎立之勢。
【背景】
這首詩是王維在開元二十二年（734）秋天所作，當時他三十五歲。我們知道王維有著名的輞川別墅，但那是在天寶年間才買下來的，在那之前王維有多處隱居之所，比如淇水、嵩山等地。開元盛世，政治清明，正是一代賢相張九齡執政期間，當時的皇帝唐玄宗和宰相張九齡都在東都洛陽。於是王維燃起了安邦濟世的希望，他追隨張九齡來到洛陽並上表自薦。在等待朝廷答覆的時候，他就在嵩山隱居了。這首詩就是在這種背景下寫作的。
【注釋】
嵩山：位於河南省登封市，五嶽之一的中嶽，著名的少林寺就在嵩山腳下。
清川：清澈的流水。
帶：本意是人的腰帶，後引申為動詞，即被其環繞。王羲之《蘭亭集序》有「又有清流激湍，映帶左右」。王勃《滕王閣序》也有「襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越」。
長薄：草木茂盛的地方。《楚辭·招魂》：「路貫廬江兮左長薄，倚沼畦瀛兮遙望博。」 王夫之通釋：「長薄，山林互望皆叢博也。」
閒閒：悠然自得。
迢遞：高峻的樣子。李商隱《安定城樓》也有「迢遞高城百尺樓，綠楊煙外盡汀洲」。
閉關：門板中間的門閂也叫做「關」，閉關就是閉門的意思。
【賞析】
「清川帶長薄，車馬去閒閒」，首聯點明「歸」的主題。在草木茂盛、流水潺潺的山路上，詩人坐著馬車，悠然自得地離開洛陽，前往嵩山的隱居之所。河水兩岸的草木像一條綠帶一樣環繞，車馬也顯得悠然自在。所謂人逢喜事精神爽，王維此時剛剛向朝廷舉薦自己，正滿懷希望地等待答覆。想必他這篇自薦也是一篇頗為得意的好文章，再加上皇帝和宰相都是賢明之人，所以此時的他也是心情愉悅，覺得自己的仕途前景一片光明。所以詩人描寫沿途的河水也是緩緩地流淌，車馬也是閒閒地前進，仿佛世界是如此地安詳美好，是那麼的從容不迫。
「流水如有意，暮禽相與還」，頷聯繼續描寫歸途所見景物。清澈的流水好像滿含著情意，傍晚的飛鳥成群結隊地飛回鳥巢。這一聯化用了陶淵明《飲酒》「山氣日夕佳，飛鳥相與還」，而且帶有某種隱喻。流水本無意，但詩人說「有意」，那是什麼「意」？華仔覺得我們不妨置身其中，想像一下具體的情境：流水、詩人、飛鳥，這三者是不是都是同一個方向？縱然詩人沒說，但是我們可以推測，流水、飛鳥的方向應該和詩人的方向是一致的。這樣一路相隨，才更有「默契」，更有「情意」。當然，或許讀者朋友不同意華仔的觀點，也許流水、飛鳥和詩人的方向在物理空間上不一致。華仔覺得也可以解釋，因為這三者都是前往自己的「歸宿」，從追求歸宿這個精神意義層面來講，也可以說是一致的。
「荒城臨古渡，落日滿秋山」，隨著詩人繼續前行，看到荒廢的古城對著古老的渡口，一片落日的陽光灑滿秋日的山岡。前面四句顯得輕鬆愉快，悠然自得，這一聯卻忽然為之一變，一片蕭條冷落，壓抑沉悶。這種情緒的變化，有其行進途中自然而然的一面，也有詩人自己焦慮抑鬱的一面。自然的一面就是詩人確實看到了荒涼偏僻的古城和渡口，再加上這肅殺的秋季還是傍晚，剛剛輕鬆愉快的心情難免受到影響。人在「日暮」行路的時候，總會聯想起「途窮」，所以是自然而然的。詩人自身的心理因素在於，他上表自薦後剛開始當然會輕鬆一下，仿佛完成了一個大心願。但是時間一長就會焦慮，朝廷會不會賞識我呢？我的願望會不會落空呢？我們知道，王維信奉佛教，並不太積極用世，但這次鼓足勇氣毛遂自薦，也是很難得的啊。因為對自己前途的不確定，心中不免生出一陣悽涼惆悵之感，所以留心描寫的景物也發生了變化。
「迢遞嵩高下，歸來且閉關」，詩人望著遠處那高峻的嵩山，心想還是在那裡暫且閉關一段時間吧。這裡詩人的心情又從剛剛的緊張抑鬱稍微寬心了一些。華仔建議大家不妨聯想一下自己考試交完試卷或者找工作面試完以後的心理變化，是不是有些類似呢。反正已經向朝廷舉薦自己了，能不能成功也不是自己能決定的了，也用不著一直牽腸掛肚，順其自然吧。王維是個佛教徒，嵩山恰好也是佛教名山，正適合他暫時棲身。王維性格裡邊有濃厚的消極思想，他的一生大部分時間都是半官半隱的狀態，因為他的內心充滿了「入世」和「隱居」的矛盾鬥爭。而一個真正有強烈入世願望的人，在上表自薦之後，是不會離開皇帝的，而是趁熱打鐵，奔走於公卿權貴之中，以尋求支持。詩人的情感從最初的喜悅，到後來的擔憂，再到現在的平和，此中細微的深意，還需讀者細細品味才能得出啊。
【今譯】
清澈的河水
樹木叢生如絲帶飄揚
我乘著馬車
悠閒地離開了洛陽
流水好像有意
一路跟隨我去往遠方
晚歸的鳥兒
也和我奔向相同的方向
荒僻的城垣
靜靜地躺在古渡的身旁
落日的餘暉
灑滿秋天的山上
不再糾結惆悵
不再胡思亂想
在那高峻的嵩山腳下
安心地閉關修養
【小結】
這首《歸嵩山作》是王維在東都洛陽向皇帝上表自薦以後，回到嵩山等待消息的途中所作。不僅描寫了歸途中景物的變化，也表達了詩人行進途中內心情感的細微變化。融情入景，移情於景。剛剛自薦完成，如釋重負，心情輕快閒適，所見的清川、車馬、流水、暮禽都是輕快靈動的，當他對自己的前途又開始擔憂時，所見又變為荒城、古渡、落日、秋山，一派肅殺蕭瑟。最後順其自然、平和衝淡，表達了他閉關修煉，隱居逃避的思想。清人沈德潛在《唐詩別裁》評價為「寫人情物性，每在有意無意之間」。這首詩質樸自然、意向林立，體現了王維對景物運用的高超境界，但「斧鑿痕跡俱化爾」。