為了能順利開啟《哈利波特》系列小說的魔法大門,我查找了不少牛娃學習的經驗,也看到了不少學習路上的坑,發現了這麼幾個共同點:
第一,有趣的「四年級現象」。
奇怪?為什麼會有一個年齡的坎擺在這裡?熟悉原版閱讀規劃的父母就特別清楚,在中國,可不能以年齡來定英文水平,同是四年級的孩子,水平可以差異巨大呀。
可為什麼那麼多英語牛娃基本都在四年級左右開始看《哈利波特》呢?(個別早慧的孩子會提前到三年級)我認為這是由小說題材所決定的。
在以英語為母語國家的孩子,基本會在三年級左右開始看《哈利波特》,所以出版社把小說定位成適合9-15歲閱讀的青少年小說,就象我們在做中文閱讀時,基礎不錯的孩子在三四年級的時候,可以開始看中文版的《哈利波特》、《納尼亞傳奇》等。
同理,那些英文閱讀能力和外國小孩保持同步的小朋友,到了四年級左右,順理成章的進入閱讀。啟蒙得稍晚一點的,自然就延到五六年級再開始,還晚一點就進入初中再開始看。
但真的沒必要在小學一二年級就急吼吼的看起來,估計情節和內容都不容易理解,還是換點其它更合適的內容吧。
第二,單詞量達到4000。
有人說有3000單詞就可以開始看《哈利波特》,如果孩子閱讀熱情很大,對小說人物、情節、細節都有了一定了解,看起來磕巴一點也無傷大雅。
但第一本書《哈利波特與魔法石》,不重複單詞就達到4400,如果事前對小說沒有多大了解,又想順利把它讀下來,還是保險點,把單詞量攻到4000這個分水嶺再說。
對詞彙量有些研究的的父母們知道,掌握常用詞2000可讀懂80%的文本,而掌握常用詞4000可讀懂86.8%的文本。而4000詞這個標準,既是簡寫版讀物的天花板(比如《牛津書蟲》),又是原版青少年讀物的分水嶺。而攻破4000詞,英文學習將駛入快車道。
重視詞彙積累的家長,肯定也知道有一部非常經典的單詞書《4000 Essential English Words 》,就是讓你分單元、分階段、逐步掌握常用4000詞。
第三,劍橋考試考過PET優秀。
考不考劍橋,並不是讀《哈利波特》的硬性指標。而是如果恰好你在備考劍橋,那麼可以大概估計到兩者相匹配的水平。
劍橋PET詞彙量約在3500,而劍橋每級考試都分為通過,優秀,卓越和不過幾個等級,如果通過,這說明你已經一腳踏進了這個水平;如果優秀,才說明水平真的到了;如果卓越就說明你已經到達了下一個水平的入門水平。
也就是說PET 獲得通過,只是進入這個階段的門口;PET優秀才是真的到達了這個水平。而看過不少專門輔導劍橋考試的老師反映,如果考過了PET優秀,那麼在閱讀上,可以選擇的書目將大大增加。我想,這就是指可以開始自由閱讀原版青少年小說了吧。
所以,結合以上共同點,如果孩子年紀在四年級左右,單詞過了4000,或是考過劍橋PET優秀,那基本上可以大膽的拿起《哈利波特》第一本,好好讀起來吧。
如果父母們經過評估,感覺還差點意思,也不用著急,穩紮穩打,該來的終究會來。正好,我們還可以利用時間來好好鋪墊一下,做好孩子各方面的前期建設。
第一,老老實實讀完30-50本的初章、中章經典書,為積累單詞量,閱讀複雜長句作好準備。
第二,有計劃的看原版電影,可以先看中文版,熟悉劇情後再看英文版,慢慢的代入人物,地名,情節,細節,孩子有興趣了,事情就好辦很多了。
第三,用好有聲書資源。
雖然還沒有進入閱讀,但可以聽力先行,很多娃的聽力水平是領先於閱讀水平的,不少牛娃也是先聽故事,再看小說的。而且,Stephen Fry的有聲書口碑很高,J·K·羅琳出版過一本自傳,中文版的翻譯符瑞禎,打小就是聽這個版本的有聲書,練就了一口非常標準的英國口音。
等孩子充分準備好,再念起咒語,相信那扇魔法的大門就會緩緩打開了。
就是不喜歡讀《哈利波特》,媽媽們該焦慮嗎?
父母們會遇到這種情況,精心準備了一桌子好菜,孩子卻表示一點也不想吃。
我們不動聲色的長期引導,耐心鋪墊,換來的卻一句:一點也不喜歡。
心,真是拔涼拔涼的。
那麼,如果孩子堅決表示不喜歡讀《哈利波特》,那該怎麼辦呢?
這個問題,我覺得要一分為二。
不喜歡的原因是什麼呢?
是不喜歡這個故事,不喜歡這類型的題材麼?
還是閱讀有難度,難以堅持呢?
如果是第一個原因,不喜歡這個故事。那好辦,放棄《哈利波特》,另選心頭好。
回歸初心,畢竟,《哈利波特》只是一部小說, 一個故事,有人喜歡,有人不喜歡,太正常了。
它又不是人教版的語文教材,非讀不可。
不喜歡《哈利波特》,可以選《納尼亞》,還不喜歡,還有《魔戒》呀。甚至魔幻題材統統不愛,那讀科幻好不好,人文歷史也可以,文學名著也不錯呀,故事的世界如此精彩豐富,真的不必拘泥在一部書上。
儘管《哈利波特》確實是個好故事,完全不讀它略有一點遺憾,和大部分的同齡人交流時也少了個有趣的談資。但是,不讀它,也造成不了嚴重的後果。
如果是第二個原因,那麼家長們就要警醒一點了,這說明孩子的英文學習在某個環節出現了問題,導致了學術水平未能按照正常進度跟上。
我們要認真篩查,是聽力時間不足,還是單詞量不夠,還是句子稍一複雜就看不懂了,耐心去尋找問題,有效的解決問題,幫助孩子順利的讀下去。
畢竟,從第一本讀到第七本也是一個不短的過程,閱讀難度和單詞難度都會遞增,前面基礎沒打好,後續會越讀越艱澀,以致於興趣全無。
從學習的角度上來說,我們要緊盯的是《哈利波特》背後所代表的學術水平,水平達標了,看什麼書都輕鬆了。
經典即將重映,讓我們為孩子插上魔法的翅膀。
聽說電影院開了之後,將會重映《哈利波特與魔法石》,不少人都小小激動了一把,仿佛又看見那隻叼著錄取通知書的貓頭鷹立在窗臺,那個內向、羞澀的小男孩徘徊在9站臺,孤寂勇敢的奔向神秘的魔法學校。
竟不覺一晃19年過去了,很多人也好像經歷了一場魔法,從四處冒險的小仙女成長為無所不能的超人媽媽,可我們知道,就連魔法世界裡都不是一片美好,得不斷努力鬥爭才能贏得新天地。
願我們也能像老魔法師一般,帶領孩子打磨好英文這根魔杖,如虎添翼的去闖蕩外面精彩的世界。