旅行英語 浪漫水都-威尼斯

2021-02-17 中央編譯局翻譯服務部

想到威尼斯一遊,你的腦海中會浮現出什麼畫面?毫無疑問你一定會想像自己乘坐浪漫的平底船,沿著窄窄的運河航行,從一座座別致的橋下穿梭而過。也許你還會在腦海中勾勒出那些讓威尼斯成為歐洲一流旅遊勝地的美麗古老建築和藝術名作。

What images come to mind when you think of a trip to Venice? No doubt you imagine yourself taking aromantic gondola ride along narrow canals and under delicate bridges. Perhaps you picture the beautiful old buildings and famous works of art that have made the city one of Europe's leading tourist spots.

威尼斯建在100多個小島上,擁有大約150條運河。最有名的運河就是"大運河",它位於市區遊客最多的地方,並發揮"大街"的功能。這條運河在構成這個歷史上的市中心的六個行政區間蜿蜒穿流,最後流入威尼斯湖。

Venice was built on more than 100 islands and has about 150 canals. The best-known of these, the Grand Canal,functions as the"main street"in the part of the city most popular with visitors. The canal winds through each of the six districts that comprise this historic city center before reaching Venice Lagoon.

行政區之一的聖馬可是許多威尼斯主要旅遊景的中心,包括聖馬可大教堂。這座雄偉的大教堂有五道大拱門和數座壯觀的洋蔥形圓頂。教堂用很貴重的珠寶裝飾,其中許多是在中世紀威尼斯稱霸海權時從其它國家掠奪來的。

One of these districts, San Marco, is home to many of Venice's main attractions, including St.Mark's Basilica. This spectacular church has five main arches and some extraordinary onion-shaped domes. It is decorated with priceless treasures,many of which were stolen from other countries when medieval Venice was a leading seapower.

聖馬可大教堂聳立在聖馬可廣場的一端。拿破崙稱此廣場為「歐洲最美的客廳」。幾個世紀來,遊客們紛沓而至,領略此地著名的咖啡館並感受歡樂的聚會氣氛。

St. Mark’s Basilica stands at one end of St. Mark’s Square. Napoleon called the square the「finest drawing room in Europe.」Tourists have been going there for centuries tovisit its celebrated café and get a taste of the party atmosphere.

3月和4月晴朗的春日是拜訪威尼斯最適合的時間。從6月到8月,這兒潮溼悶熱,擠滿了遊客。秋天的氣候宜人,冬天則寒冷。11月和12月常有水災,給威尼斯人出了一個既最難解決、又拖延最久的問題。

The best time to visit Venice is during the clear spring days of March and April. From June to August, the city is hot, sticky, and crowded with tourists. Autumn is quite pleasant, but winters are cold. Floods are common in November and December, presenting Venetians with one of their most difficult and ongoing problems.

眾所周知威尼斯的前途未卜。這座城市正逐漸沉入海中,歷史名建築正破敗消失,著名的瀉湖已遭到嚴重汙染。除非能儘快解決這些複雜的問題,否則這座被稱為「亞得裡亞海皇后」的威尼斯城,不用多久就難保它的水上寶座了。

It is well-known that Venice faces an uncertain future. The city is sinking into the sea, its historic buildings are falling to pieces, and the famous lagoon is badly polluted. Unless solutions are found soon for these complex problems, the「Queen of the Adriatic,」as Venice is sometimes called, will not be able to sit on her watery throne for very much longer.


歡迎關注中央編譯局翻譯服務部官方微信!

1. 「掃一掃」微信二維碼圖片,選擇「關注;

2. 在手機微信中搜號碼「cctbts」或查找公眾(帳)號「中央編譯局翻譯服務部」,選擇「關注」。

相關焦點

  • 旅行英語 浪漫水都-威尼斯
  • 浪漫的歐洲水都:威尼斯
    威尼斯:義大利北部的一個著名水都,位於亞得裡亞海濱的一個新月形的瀉湖中,四周為大海所環抱,只有西北角有一條長堤與陸上相通。穆拉諾Murano:又稱玻璃島,位於威尼斯北部,是世界上聞名的玻璃製品生產地, 距威尼斯大概有1.6公裡,工藝獨一無二, 曾經是玻璃器皿製造中心,產品遠銷歐洲 。島上現有玻璃製品廠100多家,最廣為流傳的是玻璃的吹起功,在玻璃博物館,可參觀各種各樣的玻璃製品,其中以14、15世紀的玻璃製品最為著名。
  • 浪漫的歐洲水都:威尼斯
    威尼斯:義大利北部的一個著名水都,位於亞得裡亞海濱的一個新月形的瀉湖中,四周為大海所環抱,只有西北角有一條長堤與陸上相通。穆拉諾Murano:又稱玻璃島,位於威尼斯北部,是世界上聞名的玻璃製品生產地, 距威尼斯大概有1.6公裡,工藝獨一無二, 曾經是玻璃器皿製造中心,產品遠銷歐洲 。島上現有玻璃製品廠100多家,最廣為流傳的是玻璃的吹起功,在玻璃博物館,可參觀各種各樣的玻璃製品,其中以14、15世紀的玻璃製品最為著名。
  • 相約閨蜜去世界上最美城市水都威尼斯享受浪漫,開啟2020浪漫之旅
    去米蘭看古蹟買精品、去威尼斯享受浪漫…飛義大利不必再勞累轉機,長榮航空直飛米蘭,2020年2月18日浪漫啟航!身為「時尚人士」,身上當然不乏GUCCI、PRADA等義大利一線精品,但想到要去全球時尚之都米蘭、威尼斯走走打卡踩點,轉機轉到頭暈的航程,讓你立馬打退堂鼓嗎?
  • 水都威尼斯的狂歡盛宴
    說了這麼多樂器,薩克斯作為後起之秀,當然與《威尼斯狂歡節變奏曲》脫離不了關係啦。我們最常聽到的《威尼斯狂歡節變奏曲》分為兩個版本,第一個版本為Jules Demersseman(德梅爾斯曼)版本,第二個為Paul Genin(尼翁)版本,這兩個版本均為長笛所譜寫,但後來歷經多次改編(例如:Paul Wehage、Frederick Hemke、Marcel Mule),移植到薩克斯管身上。
  • 浪漫水都威尼斯,如今卻要逐漸地消失在人們的視野當中!
    提到威尼斯,我們就會想到莎翁筆下的《威尼斯商人》,想起馬克·吐溫的《威尼斯的小艇》。它是聞名世界的浪漫水都,風情萬種。去威尼斯,有一種享受叫坐著貢多拉小艇漫遊水城威尼斯。連出生在江南的散文大家朱自清初到威尼斯時,都不禁感嘆,被它的別致詫異到了。如果夢回大航海時代,你會遇見一個不一樣的威尼斯。那時,它與浪漫無關,它是財富的代名詞。那時,它不僅僅是一座城,還是一個擁有獨立主權的共和國。
  • 來到水都威尼斯,觀賞裡亞託橋,總督宮的景色
    導語:來到水都威尼斯,觀賞裡亞託橋,總督宮的景色大家好,我是本期旅行編輯,我將每天為大家帶來最新旅遊資訊,希望大家能夠喜歡,如果大家喜歡的話,請多多支持小編哦,點讚關注額!從佛羅倫斯搭了好幾個小時的火車,終於抵達威尼斯。
  • 義大利最有名的水上都市,威尼斯水城風貌,浪漫之都
    在義大利的威尼斯城相信很多朋友都知道,這座擁有約8萬多平方公裡的水城也是世界著名的浪漫之都,生活在這座水城的人民也十分嚮往的都市。威尼斯位於義大利的東北部,也是世界無車城市之一,民眾出行方式主要是以船舶出行,各種各樣的船舶遍布威尼斯的水道。
  • [威尼斯傳真]鞏俐風光抵達水都
    [威尼斯傳真]鞏俐風光抵達水都2002年08月30日13:39:03 網易社區 張士達   本屆威尼斯評審團主席鞏俐,28日傍晚風塵僕僕趕至水都,準備展開為期11天的評審工作。   威尼斯電影節的明星們向來由Excelsior飯店前的碼頭搭船上岸,接受媒體的迎接與拍照。今年開幕前一天,參展明星們都還沒到,身為評審團主席的鞏俐卻親自提供了第一顆閃耀的明星。德哈登以東道主的身分親赴碼頭恭候鞏俐大駕光臨,紳士地牽著鞏俐的手下船,個子高的鞏俐在身軀龐大的德哈登身旁頓時顯得嬌小許多。
  • 水都威尼斯 歷史建築看不完
    對外開放的水都   早前看到新聞報導,有威尼斯居民示威,抗議每年由全球蜂擁而至近2,500萬遊客,令當地變成商業化迪斯尼版威尼斯(Veniceland),也令物價飆升,示威者穿著主題公園式的化妝衣服,在主要火車站向遊人派發象徵主題公園的門票,而沿著大運河及乘搭貢多拉遊行。
  • 我的旅行日記——邂逅浪漫的威尼斯
    旅行,能讓我們看到更多的風景,了解到更多的人和事,也能感悟到不一樣的人生,領略到更寬廣的世界。我喜歡旅行,很享受可以暫時將身邊的瑣事扔在一旁,用心去欣賞另一種美的時光。曾去過許多地方,但有一個地方,即使深遊過兩次,卻仍讓我流連忘返。它就是著名的水城——威尼斯。
  • 澳門旅行2018——威尼斯人
    今天你需要一場旅行!!出發前準備1、籤證:澳門自由行,必備的當然是港澳通行證和籤證,詳細的辦理流程可在公安的出入境網站上查詢。2、交通:坐輕軌或者大巴到珠海拱北,步行到拱北口岸過關。口岸-澳門市區:出關後有個大型停車場,裡面許多通往賭場的發財車,可以根據你想去的目的地,選擇附近的賭場的車。
  • 浪漫威尼斯
    威尼斯,世界上獨一無二的水上城市,靈動之水成就了海市蜃樓般的美麗,她亙古不變的水岸生活,狂歡喜鬧與浪漫情調,誘發無邊的嚮往。  威尼斯號稱亞德裡亞海上的明珠,是義大利重要的港口,它四面環海,位於威拉託省,有118個彈丸小島組成,人口7萬多,面積為6.9平方公裡,古蹟繁多,擁有120多座教堂,120多座鐘樓,64座男女修道院和40多座宮殿等歷史文化名勝。威尼斯是繼佛羅尼薩和羅馬之後文藝復興的第三個中心城市。1932年,威尼斯創辦了世界上第一個電影節,即威尼斯國際電影節。
  • 好萊塢影星強勢進軍威尼斯 水都影迷尖叫連連
    水都影迷尖叫連連 2004年09月06日 22:34  網易娛樂    從電影節的第一天開始,威尼斯電影節上幾乎天天有多位好萊塢大牌明星與會,讓水都影迷尖叫連連4日在水都現身的有約翰尼·德普,凱特·溫斯萊特,瑞茜·威瑟斯朋等好萊塢當紅炸子雞,而義大利裔的美國影星艾爾·帕西諾的光臨更讓義大利影迷引以為榮。   好萊塢影星約翰尼·德普和新片《尋找新樂園》(Finding Neverland)的女主角凱特·溫斯萊特聯袂搭著遊船現身麗都島時立刻引得影迷尖叫連連,而當約翰尼·德普西裝畢挺的出現在影片首映式上時,更讓影迷為之瘋狂。
  • 航拍世界最浪漫的城市之義大利「水都」威尼斯!
    人們日常出行除了在島上靠步行,就是在水上坐船,從高空中看威尼斯是一隻海豚的圖樣,十分可愛俏皮。威尼斯內部全是靠船出行,也是明令禁止不得使用其他交通工具,所以他們的交通工具只有大船和小船,對外他們的交通主要是航空。
  • 來到水都威尼斯,觀賞裡亞託橋,總督宮的景色
    導語:來到水都威尼斯,觀賞裡亞託橋,總督宮的景色大家好,我是本期旅行編輯,我將每天為大家帶來最新旅遊資訊,希望大家能夠喜歡,如果大家喜歡的話,請多多支持小編哦,點讚關注額!從佛羅倫斯搭了好幾個小時的火車,終於抵達威尼斯。
  • 義大利東北部著名的旅遊與工業城市—威尼斯
    其實,人生說來也很簡單,它不過是一次單程旅行。歡迎各位的到來,小編帶你玩轉國內外各大風景名勝,喜歡您就往下看威尼斯的行政架構與古羅馬共和的系統相似,由一位被選出來的行政官(公爵)、一個類似參議院,由貴族組成的機構及許多擁有部分政治權力的公民所構成的,公民原先擁有權利去同意或拒絕每位新選出來的公爵。教堂與許多私人建築是做為軍事使用,雖然威尼斯沒有終身職的騎士。
  • 義大利最有名的水上都市,威尼斯水城風貌,浪漫之都
    在義大利的威尼斯城相信很多朋友都知道,這座擁有約8萬多平方公裡的水城也是世界著名的浪漫之都,生活在這座水城的人民也十分嚮往的都市。威尼斯位於義大利的東北部,也是世界無車城市之一,民眾出行方式主要是以船舶出行,各種各樣的船舶遍布威尼斯的水道。
  • 臺北淡水鎮:具有威尼斯水都風韻的小鎮
    臺北淡水鎮南隔淡水河與八裡鄉對峙,東以大屯山與臺北市北投區相隔,北與三芝為鄰,隔臺灣海峽與福建省福州市相望,因地勢險要,自古即為兵家必爭之地,也曾經是桅檣輻轃,名噪一時的熱鬧商埠,因鎮內街市多沿河而建,很具水鄉情調,頗具威尼斯水都的風韻。
  • 義大利慘遭狂風暴雨肆虐 威尼斯成為真正「水都」
    其中,享有「水都」之稱的威尼斯更是發生嚴重水災。報導稱,29日,威尼斯的水位急升至10年來最高的156釐米,導致全市3/4面積的地區發生水災,政府暫停市內水上巴士服務。此外,鑑於水位比平時已經架告的木製行人道還要高,政府需要將這些行人道拆除,並禁止任何人進入地勢較低的景點聖馬可廣場。