杭州出便民英語學習指南 教你用英文說西湖十景

2020-12-12 浙江在線

　　浙江在線·教育新聞網08月20日訊西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？

　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》(以下簡稱《英語100句》)，這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。

　　「杭州舉辦如此盛大的國際峰會，能有機會為此出一分力，這是我莫大的殊榮。」潘伊玫說，這位從小在西湖邊長大的姑娘，熟諳杭城的風土人情和鍾靈毓秀的山水風光。

　　「用一口流利的英文，把心中最美的家鄉介紹給全世界」是潘伊玫從小的夢想。為了這個夢想，從北京第二外國語學院碩士畢業後，她選擇回到杭州從事一線導遊工作。英語流利、業務精熟的她去年還入選了全國十大「最美導遊」和「中國好人」。

　　杭州概況

　　一張寄給世界的名片

　　雖然已經擔任高端入境接待和海外英語推介工作12年，潘伊玫在編寫《英語100句》時還是犯了難。市民的英語水平參差不齊，有大學英語教授，也有零基礎的市民。這100句究竟應該涵蓋哪些內容，才能既不失G20杭州峰會的國際範，又充分體現獨特的杭州元素呢？

　　潘伊玫不由得想起多年前她在國外為杭州做英文推介的經歷，當時現場有一位外國友人特地走過來跟她說：「I'vebeenthecity.ThereisaWhiteSwanHotel.」(我去過那個城市。那裡有一家白天鵝賓館。)這讓她十分尷尬，這位外國友人誤把廣州當成了杭州。

　　從那以後，她意識到，一座城市需要有一個清晰的辨識度，這樣才能提高城市的國際知名度。因此「杭州概況」必不可少。這次編寫《英語100句》，杭州概況就被放在了醒目的第一部分。兩項世界文化遺產京杭大運河和西湖、好吃的東坡肉和叫花雞都被放入杭州概況內，充分體現杭州作為全國旅遊文化名城的特色和悠久的歷史文化底蘊。

　　文明友好

　　杭州的一道美麗風景

　　有人說，在杭州這座風光秀麗的歷史文化名城裡，人是最美的。熱情好客、文明友善的市民可以說是杭州展現在世界面前的一道美麗風景線。

　　「一座城市的文明友好，離不開當地人的淳樸善良、古道熱腸。」潘伊玫舉了個例子，2012年，她去德國法蘭克福參加會議。對路況不熟的她在街上問路，當地一位女士非常熱心地帶路，一起走到她要去的地鐵站口。這件事對她觸動很大。為此，潘伊玫特意在《英語100句》問路這部分，編入了「Iwillwalkyouthere.」(我陪您過去吧。)

相關焦點

  • 西湖十景英文怎麼說?《杭州市民國際交往英語100句》教你
    西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》(以下簡稱《英語100句》)，這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。
  • 「金牌導遊」潘伊玫:用英文把最美家鄉介紹給世界
    西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？　　隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》（以下簡稱《英語100句》），這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。　　「杭州舉辦如此盛大的國際峰會，能有機會為此出一分力，這是我莫大的殊榮。」
  • 這是清末的杭州西湖十景,那時的西湖沒有那麼美
    「上有天堂，下有蘇杭」這句諺語在我國民間廣泛流傳，是說蘇州、杭州一帶的美景，可與天堂相媲美。來杭州，少不了要去遊西湖，這裡是杭州美的代表，這裡有著名的西湖十景。清末的西湖十景你見過嗎？那時的西湖十景是什麼樣子的？答案都在這組老照片裡。
  • 如何把杭州介紹給世界? 姑娘專門寫了一本攻略
    介紹西湖十景用英文怎麼說？遇到了問路的外賓該怎麼給他們指路？東坡肉又如何正確表示？隨著G20杭州峰會臨近，杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出的一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》，這100句涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面，十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。「杭州舉辦如此盛大國際峰會，能有機會為此出一份力，這是我莫大的殊榮。」潘伊玫說，這位從小在西湖邊長大的姑娘，熟諳杭城的風土人情和鍾靈毓秀的山水風光。
  • 杭州周末休閒好去處之遊西湖,登雷峰塔,看西湖十景
    來杭州，自然免不了去西湖轉一圈，去看看這遠近聞名的5A景區，登雷峰塔，看看當年鎮壓白娘子的塔究竟是何模樣。而筆者也正是在去西湖的路上，聽到司機師傅的介紹，才知道原來西湖還有西湖十景這一說。杭州西湖美景圖片西湖十景形成於南宋時期，包括：蘇堤春曉、曲院風荷、平湖秋月、斷橋殘雪、柳浪聞鶯、花港觀魚、雷峰夕照、雙峰插雲、南屏晚鐘、三潭印月。
  • 杭州西湖十景之一:雷峰夕照
    新華網杭州3月11日8時電 自古有諺雲「上有天堂，下有蘇杭」。人間天堂之一的杭州，其靈魂就在西湖。西湖周圍三十裡，山明水秀，歷代人文薈萃，風月無邊。西湖十景千載流傳，成為西湖景色的代表，而雷峰夕照就是十景中較富傳奇色彩的一個。　　在古代，西湖只是淺海峽角間的一個小小海灣，由於錢塘江泥沙的淤積，後來才內塞為湖。至唐，已經出落得清麗多姿，天下知聞。
  • 世界那麼大——美景蓋世無雙的天堂 遊杭州攻略一 必看西湖十景
    這就不得不說到「上有天堂，下有蘇杭」的杭州了。杭州，自古以來就號稱人間天堂，現在國內，無論以什麼角度評選，都妥妥的是十大旅遊城市之一。今天我們就簡單介紹一下幾個到了杭州必須要去的景點，畢竟······說得出名的景點太多了，一次性寫不完啊。到了杭州，不用多說，第一肯定就是西湖咯西湖位於杭州市市中心，以秀麗的湖光山色和眾多的名勝古蹟聞名中外。
  • 杭州西湖十景介紹
    西湖十景各擅其勝，組合在一起又能代表古代西湖勝景精華，所以無論杭州本地人還是外地山水客都津津樂道，先遊為快。　　在南宋之後，又分別有元代錢塘十景，清代西湖十八景，清乾隆杭州二十四景，1985新西湖十景，2007第九屆中國杭州西湖博覽會西湖十景。
  • 杭州又一景點走紅,距西湖僅十幾分鐘車程,還是「西湖十景」之一
    #杭州又一景點走紅，距西湖僅十幾分鐘車程，還是「西湖十景」之一杭州，作為全國內知名的地區，大多數人的第一次旅行都是選擇這裡，這裡被譽為人間天堂，風景秀麗，人文歷史深厚，自古以來就被視為著名的休養生息之地，吸引著全世界各地的遊客來到這裡遊玩，而夏季，作為火爐城市之一的杭州，溫度直逼40攝氏度，那麼夏天本地人都在家吹空調嗎？
  • 杭州西湖旅遊實用攻略——新西湖十景(1984年)
    西湖十景早在一千多年前的南宋時便形成，後來元代又形成了錢塘十景，清代又有西湖十八景和杭州二十四景之說。1984年杭州一些媒體聯合發起舉辦「新西湖十景」評選活動，得到杭州及全國各地的響應，評委會從7400多條提供的景點中最後評選出十處景點，公布為「新西湖十景」。
  • 時隔二十二年 杭州西湖再評「新新西湖十景」
    時隔二十二年　杭州西湖再評「新新西湖十景」www.zjol.com.cn　2007年02月16日　14:25:48 　浙江在線新聞網站 年推出「新新西湖十景」評選活動。
  • 杭州西湖旅遊實用攻略——西湖十景(南宋以來)
    杭州西湖風景區許多人都去過，那是一處經典的5A景區，還不收門票，豈有不去之理。據統計西湖景區現有100多處景點，要想把這些景點都走遍幾乎不可能，因此經典景點應運而生。西湖數次評選出「西湖十景」、「新西湖十景」和「三評西湖十景」，能把這些「十景」全走到倒是大有人在。
  • 杭州最著名的景點,「西湖十景」等是其精華所在
    一般到杭州的人都不會錯過西湖和西溪溼地，而西湖更是遊覽的重中之重。除此之外，杭州各個公園像璞玉一樣將杭城包圍，孤山賞梅、靈峰探梅、超山訪梅三大賞梅聖地讓杭州的冬天也如此絢爛，特別是孤山，因為西泠印社的存在，在青山綠水間又多了一重濃鬱的文化氣息。
  • 「杭州夜十景」正式發布
    每一座城市的夜生活，都能展現出城市不同的性格及特徵。「小資」的夜上海，「休閒」的夜成都，「慢搖」的夜昆明，「繁忙」的夜香港……都有一份自己的「夜指南」。　　白天的杭州，有膾炙人口的「西湖三十景」，夜杭州又有怎樣的風情？昨晚，「杭州夜十景」發布會在西子湖畔舉行。副市長王宏宣布「杭州夜十景」正式誕生。
  • 美麗的杭州西湖,西湖十景,不能錯過
    今天，我們帶你去杭州著名的景點西湖。西湖位於杭州西部，南北長3.2公裡，東西寬2.8公裡，總面積5.6平方公裡。雷鋒的夕陽，雙峰茶語，南亭，安徽，十大景點齊贏。該組合分為泥外湖、北裡湖內湖、西麗湖和胡曉楠。最好的旅遊景點是每年的3月至4月，因為山與水的結合。
  • 華爾街英語超級Matt杭州歡樂行
    原標題：華爾街英語超級Matt杭州歡樂行G20杭州峰會拉開帷幕前夕，全球的目光都聚焦於美麗的西子湖畔，為了見識一下杭州為迎接八方來客所做的充分準備，來自華爾街英語的外教老師Matt甘當志願者，和錢江臺主持人方好搭檔，在48小時內體驗杭州各大公共設施的便利性，以及這些地方英文標識的清晰準確度。
  • 英國學者昨日來杭州 「問診」西湖英文標識
    來自英國的康納先生在講解清行宮遺址導覽標識外文翻譯　　　浙江在線08月07日訊昨天上午，西湖孤山放鶴亭，來了兩位特殊的英國客人康納夫婦將與包括浙江大學在內的6所高校的翻譯專家一起，研討西湖景區標識牌外文翻譯標準。　　研討會為期一周，將涉及景點名的音譯和意譯、朝代及年號的翻譯、西湖十景的翻譯、背景知識的增減等。景區將根據專家意見和建議，對景區內各類標識牌的英文翻譯進行「統一規範升級」。此外，景區計劃制定一套認可度高、符合景區實際的翻譯標準——《西湖景區導覽標識手冊》，作為今後標識牌外文翻譯的權威依據。
  • 醉美是杭州,西湖美景看不完,著名的「西湖十景」、「西湖三堤」
    西湖舊名金牛湖、錢塘湖，也稱西子湖。西湖三面臨山，一面臨城，面積約6.3平方公裡，環湖15公裡。以西湖為中心的杭州西湖景區，是中國十大風景名勝之 西湖的魅力，既得益於造化之神奇，更有人力疏浚之功，自然與人工的巧妙結合，成就了湖山與人文的交相輝映。白堤、蘇堤把西湖分成外西湖、裡西湖、西裡湖、嶽湖和小南湖五部分。
  • 憶杭州最美是西湖。西湖之美在於西湖十景
    杭州西湖國家5A級景區。西湖美如畫，文人墨客來西湖都會留下詩詞。蘇軾的「欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」楊萬裡的「接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。」遊玩西湖就要知道西湖十景。遊完西湖十景才是真正來過西湖。蘇堤春曉是西湖十景之首。蘇堤名字源於蘇東坡，是杭州人民紀念在杭州為官的蘇東坡治理西湖水患的功績。蘇堤春曉則是寒冬過後，蘇堤報春的美妙景色。曲苑風荷。南宋這裡闢有宮廷酒坊，湖面種養荷花。
  • 愛旅|杭州西湖十景之蘇堤春曉
    蘇堤貫穿西湖南北的林蔭大堤，是北宋元祐四年(1089)，詩人蘇軾（蘇東坡）任杭州知州時所建，疏浚西湖，利用浚挖的淤泥構築並歷經後世演變而形成的，杭州人民為紀念蘇東坡治理西湖的功績，把它命名為「蘇堤」，也叫「蘇公堤」。因春景迷人，亦被稱為「蘇堤春曉」。