春節臨近，越來越多的人將「出境旅遊」納入到自己的春節旅行首選中。出國旅遊聽起來浪漫愜意，但身處異國他鄉、語言不通，想要少走冤枉路，還能吃得地道、玩得盡興，手機裡安裝一個翻譯軟體成為了當下年輕人的旅行標配。近日，百度翻譯發布安卓V4.5版本(iOSV5.4版已上傳審核)，不僅新增希臘、荷蘭語種，將翻譯方向擴充至186個，更是進一步完善了語音實時翻譯和拍照翻譯的日、韓、葡等語種支持，宛如旅行中一個隨身攜帶的「小小翻譯家」，輕輕鬆鬆便幫助人們消除了「令人頭痛」的語言障礙。
作為百度翻譯諸多功能當中的亮點之一，語音實時翻譯功能一直備受用戶關注，而此版更新在支持中文、粵語、英語的基礎上，更增加了韓語、日語和葡萄語的語音輸入，進一步擴大了同聲翻譯的覆蓋人群。
在異國他鄉的旅行途中，如果你遇到了不懂的生詞或句子而又不方便低頭打字，點擊翻譯框右下方的「話筒」圖標，對著手機說出內容，百度翻譯便會立刻語音識別，準確地給出翻譯答案。如果碰上了要和外國人直接對話的情況，也不用驚慌，點擊「發現」板塊中的「會話翻譯」，選定雙方互譯的語種，百度翻譯將即刻告訴你日語的「你好」怎麼發音，對方所說的短語為日語中「謝謝」的意思等等，如同一位隨叫隨到的超能『同聲傳譯』員在身邊，可以及時提供專業、免費的翻譯服務。
除了會話翻譯功能，「攝像頭翻譯」功能也受到用戶廣泛的認可，在此版更新中，攝像頭塗抹翻譯新增了日語、韓語的文字識別，可以說為那些想要品嘗各地美食，但又似懂非懂外文菜單的朋友們帶來了不小福音，終於不用再面對自己精挑細選的菜上桌後竟是沙拉和甜品而尷尬不已了！
點擊百度翻譯框右下角的「相機」圖標，進入塗抹翻譯，對著菜單拍張照片並塗抹出想要翻譯的菜名，百度翻譯就會呈現翻譯結果。iOS的用戶還有一個特殊的功能，要是覺得一個個塗抹費勁的話，點擊整屏翻譯功能，用攝像頭對準菜譜數秒，系統就會自動翻譯出結果。不管是多麼拗口、多麼晦澀的英文，都會幫你翻譯成中文菜譜。
「語音實時翻譯和攝像頭拍照翻譯創新地改變了文本輸入的單一方式，讓用戶通過語音、拍照、塗抹這些簡單的行為輕鬆獲取翻譯體驗。」百度翻譯負責人表示，語音實時翻譯功能依靠百度精準的語音識別技術，將機器翻譯與語音識別有效結合，而攝像頭拍照翻譯則依託計算機視覺技術、圖像識別技術，從容涵蓋了用戶幾乎所有的日常翻譯需求。除了深厚技術的支持，百度翻譯的準確率也有著嚴格的把控。「百度翻譯在用戶需求量最大的中英翻譯上準確率遠超市面上的同類產品。針對備受網友追捧的旅遊翻譯功能，翻譯的準確程度也提升到了90%。」
值得一提的是，新版百度翻譯還增加了希臘、荷蘭語種，目前支持的語言已經達到16個，快速將翻譯方向擴充至186個是利用翻譯技術突破的成果。由於不同語種間的語料規模不一，並且一些小語種間的直接翻譯模型也較小，百度翻譯通過採用中軸語技術，以中文或英文作為中間語言，在其他語種之間架起一座翻譯橋梁，這樣機器便可自動從希臘語——中文——日語，荷蘭語——英文——日語等模型中識別並過濾出最優模型，進而迅速呈現最優翻譯結果。
以NLP技術(Natural Language Processing，自然語言處理技術)突破為基礎，新版百度翻譯進一步解決了一些語種語料資源稀缺的問題，將已支持語種間的任意互譯範圍再一次擴大，全方位滿足用戶的翻譯需求「，百度翻譯產品負責人表示，」產品的下一步突破口還將聚焦在語義理解上，通過模擬人腦思考過程去理解自然語言，呈現出更為擬人、自然的翻譯結果。」
有業內人士認為，未來人們對翻譯的觸發或將更加新穎，不僅僅是打字、語音和拍照，更可能是觸摸和感知。機器翻譯或許能用「人類的語言方式和思維邏輯」打破不同國籍、不同民族間的交流障礙，創造一個「儘管語言各異，但都能彼此理解」的新世界。