參與《怪物獵人 世界》β測試的玩家應該發現了一個有趣的改動，或許是為了迎合新用戶，本作角色的配音能夠換成日語和英語了。不過，老獵人們可能仍然對那嘰裡咕嚕的「火星語」情有獨鍾，就算在緊張的戰鬥中還得兼顧字幕，這也不能阻礙他們體驗「原味世界」的意願。
《怪物獵人》最初由田中剛於2000年企劃，創作初衷就是要打造一款不同於主流FPS和MMORPG的風格化遊戲。而為了凸顯自己的特點，項目在定下概念後就長期處於構思階段，他們花了近兩年時間才將原生態，且有著獨立世界觀的遊戲定型。
在文明重建的原始世界中，各地住民奇怪的語言肯定不是毫無章法的胡謅。在2006年接受日媒的採訪中，田中剛就表示他們花了很長時間對遊戲的基礎結構進行論證。隨著整個系列持續推陳出新，《怪物獵人》的語言種類也在不斷擴充。
包括《怪物獵人》在內，或許你已經在不經意間玩過許多包含藝術語言的遊戲了。
儘管《怪物獵人》的主要玩法是「狩獵怪物」，高級獵人們也個個裝備精良，但在整個世界觀中，人類的生存環境其實相當惡劣。無論是狩獵集會所還是王立書士隊，他們的文化、武器和科技都建立在已經覆滅的古代文明之上。而埋藏在密林中的遺蹟，或者某個地區的古武與礦物，則成為了重要資源的起點。
之所以有古龍觀測所這樣的組織存在，也是由於「龍」這種生物對於人類有著巨大威脅。較為落後的文明與村鎮周邊的威脅，造就了許多與世隔絕的定居點。而各式各樣的種族和難以通行的閉塞交通，則讓人們交流的工具愈發分裂——到目前為止，遊戲中至少存在23種語言。
在《怪物獵人2》中，最東部的據點江波村就有一種特色語言。由於這個地區主要由龍人族把控，你在當地聽到的大多是龍人語。龍人族有著精靈一般的耳朵，生命力和知識也比人類強上不少，不過他們並不喜歡定居大城市，因此大多都出沒於偏遠的村莊。封閉獨立的個性，使得龍人語在很長時間內沒有被其他文化交融。
順著江波村西北方一直走到大陸的盡頭，玩家會來到一個名為修雷特城的廢墟，人龍大戰結束後，這裡成為了黑龍的巢穴。如果按照當地古語發音，這條古龍被人們稱之為「米拉伯雷亞斯」。細心的玩家馬上就能發現，「米拉伯雷亞斯」正是希臘語的一種說法，米拉意味著命運，而伯雷亞斯代表著希臘神話中的戰爭之神。
月刊情報雜誌附帶的歌曲《為狩獵而生》就與這條黑龍息息相關，據說此曲由一名來自東方的紅衣異鄉人吟唱，歌詞也和希臘語一一對應。
Capcom很喜歡把「現代語言」偽裝成《怪物獵人》中的古語。比如搞笑裝備「黑鍋」（炒菜的鍋）就有「好吃」和「真好吃」等中文注釋。而人們所熟知的結雲村，裡面也有說日語的龍人族村長。
初見龍人族說日語確實有些違和，但參考結雲村的地理和民俗之後，就能發現這事還是有據可循。地處山區的結雲村是一個交通相當不便的據點，這也為獨立語言的孕育提供了條件。而茂密的森林促進了木製手工的發展，地下溫泉則成為了一種特殊習俗，隨之演化出類似於傳統日本的民俗風格。
除了龍人族和人類之外，奇面和艾露也有自己的交流方式，但相比還算有章法的龍語，他們說的話就更難搞懂了，後者有時還會通過形態不同的爪印來交流。從這些細節能夠察覺出遊戲的不嚴謹之處，但考慮到《怪物獵人》塑造了一個落後且分裂的世界，相關語言無法整合出一套系統也情有可原。
相較之下，《魔塔大陸》的世界觀就扎紮實實的建立在語言之上，製作組需要尤為細緻的對它進行刻畫。
Hymmnos語是《魔塔大陸》系列作品中的自創語言，在Gust打造的主系列及關聯作品中有著舉足輕重的地位。
結合作品的世界觀來看，Hymmnos是遊戲中祈禱師驅動咒語的力量來源，被稱之為「詩」。代代流傳下來，人們把「唄石」（一種礦物）當作詩的載體，從而發展出一門名叫「音科學」的學科。故事圍繞著能夠感知詩的少女展開，她們有著將語言具象化為「詩魔法」的能力。
官方把主角們的唱詩錄製成了十二首曲子。比如《EXEC_PAJA/.》就是故事第一章中祛除病毒的詩，而《EXEC_RE=NATION/.》則是開啟「塔」（建築設施）機能的詩。Hymmnos語可以說是整個《魔塔大陸》的世界基石，開發商為了賦予這個概念實際意義，頗為有心的搗鼓了一套對應規則。
Hymmnos最值得稱道的地方，就是它居然有基礎的語法和詞典。除了名詞之外，副詞、形容詞、動詞等類型都相當完備。如果你能夠熟記Hymmnos的詞典，拼湊出一些日常用語和歌曲不成問題。
為了方便理解，Hymmnos語中的詞意實際上和英語對應。根據「Aje Akata = New Story」舉一反三，我們就能掌握「Aje Ceku = New friend」以及「Aje Dia = New King」這樣的應用方式。詞意只是其中一套規則，Hymmnos語的寫法參考了拉丁文，它們為此還製作了一份對照表。
真正的語言都是相當複雜的，Hymmnos的某些單詞甚至包括時態變化。如果你不嫌麻煩，它還有不同的語系與方言，例如在標準語言建立之前的律史前月讀，以及使用最為廣泛的中央正純率等。
相比語言刻畫的細緻入微，《魔塔大陸》的遊戲品質算不上特別優秀，單作銷量只能在幾萬左右徘徊。它之所以能被一部分玩家推崇，作曲家土屋曉打造的Hymmnos語功不可沒。歌手志方晶子同樣做出了卓越貢獻，由於她對英語、義大利語、法語、拉丁語均有涉獵，Hymmnos也非常好的融入了其民族唱腔中。
僅從自創語言的讀譯來看，《塞爾達傳說》中的海拉爾語同樣可以作為參考。海拉爾文字首次出現應該是在1998年推出的《塞爾達傳說：時之笛》中，在風之杖和天空之劍之後逐漸演化出幾種變體。這與故事背景也有關聯，由於風之杖中的大洪水導致文明出現斷層，才導致後續出現了古代海拉爾和現代海拉爾兩種語言。
不過，海拉爾語還沒有Hymmnos那麼複雜，文字大多都是英文、日文或者拉丁文的變形，只不過通過藝術加工的形式讓它們看起來像另一種語言罷了。
從怪物獵人語，到海拉爾語，再到Hymmnos語，它們其實是語言塑造世界觀一個由淺到深的過程。除了這個基礎功能之外，造語對於遊戲還有著另一個維度的影響——為玩法服務。
如果你看過電影《降臨》，一定會對主角和外星人交流的橋段印象深刻，它主要講述了語言學家試圖解構地外文字並實現溝通的故事。這與獨立遊戲《Sethian》的背景十分相近，作為一名未來的考古學家，你需要通過Sethian星球遺留的計算機來解開一系列謎團。
遊戲的玩法恰恰圍繞語言符號展開，玩家的主要工作就是從圖形符號中破譯出有用的信息。據開發者透露，Sethian語並非用使用英文替換單詞和字母而成，他們借鑑了漢語、美國手語，以及許多現實世界的語言。玩家只能通過一次次的死亡嘗試，逐字逐句的記錄這些符號的意義。
與之類似，《FEZ》也是個將文字植入玩法的例子，其中有許多「方塊字」都需要玩家自行解意。比如家鄉小鎮的某個房間中掛著四副圖案，不難看出其中關於「點、線、面、空間」的寓意，轉換過來就能代表「0、1、2、3」四個數字。
而在另一個場景中，一隻狐狸反覆從趴著的棕狗身上跳過，如果將這番景象用英文讀出來，恰好是一段英文全字母句——「The quick brown fox jumps over the lazy dog」。這段話常被用於檢測字體的顯示效果，將它與兩隻動物旁邊的方塊文字進行對比，就能推敲出遊戲文本與英文的對應關係。
《FEZ》的創意讓它獲得了極高的評價，2013年登陸Steam的1年間就賣出了1000萬套，Eurogamer、Joytiq紛紛給遊戲打出了滿分。開發者Polytron的天賦功不可沒，他古怪的性格可能也促成了許多奇思妙想，而其中針對造語的運用，顯然擴充了作品的解謎深度。
不難發現，造語可以從兩個角度來賦予遊戲活力。對於架空或者幻想居多的遊戲世界來說，自創語言與人物、環境設定有著相同的重要性，它是增加故事可信度的關鍵要素。
怪物獵人語和海拉爾語都是襯託遊戲氛圍的工具，玩家也樂於看到一套與現實世界有所差別的文化記號。Hymmnos更是被賦予了強化情感的作用，它有著「想音」的別稱，語言中的六大主音「A／I／U／E／O／N」分別代表著力量、神聖、憎惡、友愛、邪惡，虛無等情感。這與《尼爾：機械紀元》不謀而合，Monaca最初就希望能創造一種千年之後的語言來烘託情緒，從Emi Evans演唱的歌曲中也能感受一二。
在託爾金所塑造的中土世界中，各種族的形象之所以能成為很多文藝作品的參考，一方面也是因為他構建了完備且可信的各族語言。例如精靈所用的昆雅語和辛達林，就基於芬蘭語和威爾斯語，現實的地域環境也確實契合人們對於精靈的固有印象。如果要打造一個生態，亦或是人人追捧的開放世界，那針對語言的研究無疑能夠提升人們探索世界的樂趣。
對於利用文字來設置謎題的作品而言，語言則直接賦予了遊戲玩法。試想一下，如果將方塊字換成普通的英文，Sethian星上的考古學家將不再為溝通而絞盡腦汁，《FEZ》中 「狐狸與狗」的橋段最多也只能算個彩蛋，缺乏融入遊戲的實際意義。
某種程度上，有著藝術語言的作品有效拓寬了玩家的想像空間，而作為對應世界中的一份子，我們在進入遊戲時就已經刻上「造語」的印記了。
微信內搜索VGTIME2015 關注「遊戲時光VGtime」