尊敬的各位來賓，女士們、先生們，大家上午好！今天，我們在這裡舉行世界媒體峰會首屆全球新聞獎的頒獎儀式，在這裡感謝各位嘉賓蒞臨現場，同時也向我們的獲獎者表示由衷的祝賀！[ 2015-01-27 10:03 ]
首先，請允許我榮幸地向大家介紹今天到場的嘉賓：新華社社長蔡名照先生，新華社副總編輯彭樹傑先生，今日俄羅斯國際新聞通訊社社長德米特裡·基謝廖夫先生，印度教徒報公司董事會主席兼發行人納拉辛汗·拉姆先生，美聯社高級副總裁戴茜薇女士，半島媒體集團副總裁兼研究中心主任薩拉赫丁·扎因·穆罕默德先生，南非米瑞德集團M-NET執行長約莉薩·法赫萊女士，紐約時報新聞事業部總經理麥可·格林斯潘先生，路透社亞太區總編輯尹和珍女士，共同社社長特別代表、共同社中國總局長渡邊陽介先生，特納國際亞太有限公司中國區副總裁楊舒婷女士。[ 2015-01-27 10:05 ]
今天，我們還將結識來自相關媒體機構的各獎項的獲獎者代表。一會兒我們將在頒獎環節向大家一一介紹。需要說明的是，由於工作安排等原因，部分獲獎者今天無法來我們的現場領獎。出席今天頒獎儀式的還有：峰會主席團成員機構駐京代表，聯合國機構駐京代表，外國媒體駐京機構代表和記者，國內媒體記者，以及新華社相關部門的負責人和代表。讓我們以熱烈的掌聲感謝各位嘉賓的到來！[ 2015-01-27 10:07 ]
首先，讓我們有請新華社社長蔡名照先生致辭。[ 2015-01-27 10:07 ]
尊敬的各位來賓，女士們、先生們：大家上午好！今天，是中國的傳統節日臘八節，臘八節是一個慶祝豐收、祈福吉祥的日子，在這樣的日子我們相聚在這裡，共同見證世界媒體峰會首屆全球新聞獎頒獎盛典，分享全球新聞界的豐收和喜悅。首先，我代表新華通訊社，對各位來賓表示的熱烈歡迎，對各位獲獎者表示衷心的祝賀，對全體評委表示敬意！[ 2015-01-27 10:08 ]
世界媒體峰會的全球新聞獎是峰會主席團成員的一個共同創舉。長期以來，儘管國際傳媒界有各種各樣的獎項，但一直缺少一個涵蓋全媒體形態、面向全球所有媒體的國際新聞獎項。我們這個獎項秉承「真實、客觀、卓越」的宗旨，涵蓋各種媒體業態，鼓勵各國新聞從業人員提高專業水準、追求卓越品質，鼓勵各國媒體應對時代挑戰、勇於創新變革，積極履行社會責任和公益使命。[ 2015-01-27 10:09 ]
首屆全球新聞獎評選得到了峰會主席團成員機構和全球媒體的大力支持。評委會共收到來自138個國家和地區450多個新聞機構、500多名新聞從業人員的參賽作品共計1424件，最終評選出了4個最終獲獎者和19個提名獎獲得者。其中，半島媒體集團的英文頻道「東方101」節目組獲得了發展中國家優秀新聞團隊獎，《印度教徒報》賽納斯·帕拉古米獲得發展中國家優秀新聞從業人員獎，《今日美國》的《大屠殺的背後：美國群死群傷惡性兇殺案件之鮮為人知的故事》獲得媒體創新獎，美國《環球郵報》的《變革中的緬甸》獲得新媒體報導獎。[ 2015-01-27 10:11 ]
這些作品，讓我們看到了當今世界的種種社會現象和熱點事件，從地區衝突、環境汙染到社會安全、家庭暴力，從發達城市到貧困鄉村，這些作品引人入勝，也令人震撼，體現了媒體同仁對現實重大問題的敏銳視角和持續的關注，對新聞職業精神的堅守，以及對先進傳媒技術的探索和運用。[ 2015-01-27 10:12 ]
女士們、先生們、朋友們！網絡和數位技術的裂變式發展，助推了新媒體的迅速發展。近兩年，新媒體本身也在發生巨大變化，呈現出社交化的特徵，不僅影響了人們的日常生活，更是越來越多地成為新聞來源，改變著人們獲取新聞的習慣，也對傳統媒體的生產流程和傳播模式帶來了衝擊。如何順應新媒體的快速發展，有效應對社交媒體帶來的挑戰，是我們共同面對的一個重要問題。[ 2015-01-27 10:14 ]
新華社正在進行努力，加大傳統媒體和新興媒體融合發展的步伐。我注意到，包括在座媒體機構在內的全球新聞媒體，都在積極進行探索，並且取得了不錯的效果。我相信隨著全球媒體在融合發展方面的探索不斷深化，一定會有更多出類拔萃的融合報導湧現出來。我非常希望看到，在下一屆全球新聞獎項的評選中，能夠有更多融合報導出現，更好地體現全球媒體在這方面的有益探索和出色成果，我還特別期待在下一次的評獎中能夠有新華社的融合報導出現在獲獎名單裡。[ 2015-01-27 10:16 ]
女士們、先生們、朋友們！面對全球傳媒業的深刻調整，媒體間更加需要加強交流合作。新華社願意與世界各地媒體在各層次、各領域廣泛地開展合作，共同創造媒體行業的美好明天。我衷心希望並且堅信不疑，在座媒體的事業會發展得越來越好，全球媒體的未來更加值得我們期待！[ 2015-01-27 10:16 ]
最後，祝本次頒獎盛典圓滿成功！祝大家身體健康、家庭幸福！也祝各位遠道而來的各國貴賓，在北京度過愉快的時光，留下美好的記憶！謝謝大家！[ 2015-01-27 10:17 ]
感謝蔡名照先生的精彩發言。現在，讓我們請美聯社高級副總裁戴茜薇女士致辭。[ 2015-01-27 10:17 ]
尊敬的蔡社長、尊敬的各位來賓：非常感謝大家邀請我在今天這樣一個隆重的場合發言。[ 2015-01-27 10:18 ]
首先，我想藉此機會祝賀蔡名照先生榮任新華社社長一職。作為一名中國資深記者，您在中國媒體的多年從業經驗，一定會引領新華社在數位化時代揚帆遠航。[ 2015-01-27 10:19 ]
新華社作為中國官方通訊社，享有得天獨厚的優勢，可以在當今的大環境中探尋發展良機。眾所周知，中國在較短的時間內就在數字領域邁出了卓越的步伐。新華社的獨特地位，及其新聞報導的深度和廣度也有助於新華社在這方面的探索獲得成功。[ 2015-01-27 10:20 ]
我們很高興美聯社新聞部亞太新聞總監安太德作為評委，參與了去年世界媒體峰會首屆全球新聞獎的終評環節。他說，很多參賽作品都具有極強的新聞性及創新性，所以在評選最終獲獎者時是極難抉擇的。他在評選結束後表示，很多以前不被大家所聽到的聲音，尤其是那些來自亞洲的聲音，都在新聞獎的評選過程中得到了傾聽。很多人為新聞獎取得今天的成功付出了艱辛的努力，今天能夠見到這些獲獎者是我莫大的榮幸。[ 2015-01-27 10:21 ]
中國的春節即將到來，我們將迎來中國的羊年。我在此祝願大家及你們所愛的人萬事如意，謝謝。[ 2015-01-27 10:22 ]
感謝戴茜薇女士的的精彩發言。接下來，我們將進入頒獎環節。世界媒體峰會首屆全球新聞獎共設發展中國家優秀新聞團隊獎、發展中國家優秀新聞從業人員獎、媒體創新獎和新媒體報導獎4個獎項。每個獎項設大獎1個，提名獎若干。我們先來頒發各個獎項的提名獎。首先是新媒體報導獎。獲得這個獎項提名獎的有：芝加哥論壇報，《芝加哥槍枝泛濫之殤》，今日俄羅斯電視臺，《隕石撞擊俄羅斯烏拉爾》，半島媒體集團，《隱私與信息安全》，美國ProPublica新聞網站，《用藥過量》，半島媒體集團，《曼德拉：彩虹國度之父》。我們一起來看大屏幕。[ 2015-01-27 10:23 ]
現場播放新媒體報導提名獎的介紹短片。[ 2015-01-27 10:24 ]
今天，來到頒獎現場的有兩位獲獎者的代表。有請他們上臺領獎，他們分別是：半島媒體集團美國頻道互動新聞編輯武藍翠女士和半島媒體集團英文網站高級互動製片人默罕默德·哈達德先生。同時有請頒獎嘉賓：米瑞德集團法赫萊女士為兩位獲獎者頒獎。[ 2015-01-27 10:26 ]
法赫萊上臺，與獲獎者握手，頒發獲獎證書，與獲獎者合影。[ 2015-01-27 10:26 ]
再次祝賀武藍翠女士和哈達德先生，也感謝頒獎嘉賓法赫萊女士。接下來頒發的是媒體創新獎提名獎。此次共有五件參賽作品獲得這個獎項的提名獎，它們分別是：美國西雅圖時報，《海洋變化：太平洋的危機》，以色列國土報，《2012年巴以衝突博客直播》，法新社，《三維模擬視頻圖形》，肯亞旗幟媒體集團，《「促醫改」新聞在線應用平臺與相關數據調研》系列，今日俄羅斯電視臺，《普京問與答：最佳引語和即時反應》。我們一起來看大屏幕。[ 2015-01-27 10:27 ]
現場播放媒體創新獎提名獎介紹短片。[ 2015-01-27 10:28 ]
現在讓我們有請三位獲獎者代表上臺領獎，有請：法新社北京分社社長派屈克·萊斯客先生、以色列國土報網絡版主編西蒙·詹姆斯·斯龐金先生、肯亞旗幟媒體集團高級調查新聞記者保羅·瓦夫拉先生。有請頒獎嘉賓：特納國際楊舒婷女士為我們的獲獎人頒獎。[ 2015-01-27 10:30 ]
楊舒婷上臺，與獲獎者握手，頒發獲獎證書，與獲獎者合影。[ 2015-01-27 10:30 ]
祝賀三位獲獎者，感謝頒獎嘉賓。接下來我們要頒發的，是峰會公益獎——發展中國家優秀新聞從業人員獎提名獎。獲得這個獎項提名獎的新聞從業人員有五位，他們分別是：印度教徒報，米拉·斯裡尼瓦桑女士，尼泊爾共和國報，蘇倫德拉·鮑德爾先生，馬來西亞南洋商報，陳奕龍先生，孟加拉Ns新聞網站，舍裡·阿克特爾女士，肯亞旗幟媒體集團，阿杜·朱巴特先生。讓我們通過短片來了解這五位優秀的記者。[ 2015-01-27 10:32 ]
現場播放峰會公益獎——發展中國家優秀新聞從業人員獎提名獎介紹短片。[ 2015-01-27 10:33 ]
有請五位獲獎者上臺領獎。有請頒獎嘉賓：美聯社戴茜薇女士，半島薩拉赫丁·穆罕默德先生，還有共同社渡邊陽介先生為獲獎者頒獎。[ 2015-01-27 10:35 ]
戴茜薇、薩拉赫丁、渡邊陽介上臺，與獲獎者握手，頒發獲獎證書，與獲獎者合影。[ 2015-01-27 10:35 ]
祝賀五位獲獎者，感謝頒獎嘉賓。接下來頒發的是峰會公益獎——發展中國家優秀新聞團隊獎提名獎。獲得這個獎項提名獎的團隊一共有四個，他們分別是：巴勒斯坦周刊、新德裡電視臺《真相與渲染》節目組、半島媒體集團阿拉伯語頻道駐敘利亞新聞團隊、印度瞭望周刊。下面讓我們通過大屏幕，一起來了解這些獲獎團隊。[ 2015-01-27 10:37 ]
現場播放峰會公益獎——發展中國家優秀新聞團隊獎提名獎的介紹短片。[ 2015-01-27 10:38 ]
今天，四個獲獎團隊的代表都來到了我們的頒獎現場。有請巴勒斯坦周刊總經理桑尼·梅奧先生，印度新德裡電視臺執行主編斯裡尼瓦桑·賈殷先生，半島媒體集團駐敘利亞新聞團隊記者納賽爾·沙迪德先生，印度瞭望周刊主編邁索爾·克裡什納·普拉薩德先生。同時也有請頒獎嘉賓，新華社副總編輯彭樹傑先生為獲獎者頒獎。[ 2015-01-27 10:40 ]
彭樹傑上臺，與獲獎者握手，頒發獲獎證書，與獲獎者代表合影。[ 2015-01-27 10:40 ]
祝賀四位獲獎者，感謝頒獎嘉賓。各位來賓，女士們、先生們，世界媒體峰會首屆全球新聞獎各獎項的提名獎已經全部頒發完畢了。接下來，我們將為各獎項的大獎獲得者頒獎。首先頒發的是新媒體報導獎。獲得新媒體報導獎大獎的是：美國環球郵報，《變革中的緬甸》。請看大屏幕。[ 2015-01-27 10:41 ]
現場播放新媒體報導獎大獎獲獎者介紹短片。[ 2015-01-27 10:42 ]
有請獲獎者，美國環球郵報社長兼執行長、共同創辦人菲利普·巴爾博尼先生上臺領獎。同時有請頒獎嘉賓：印度教徒報董事會主席拉姆先生為獲獎者頒獎。[ 2015-01-27 10:43 ]
拉姆上臺，與獲獎者握手，頒發獲獎證書，與巴爾博尼合影。[ 2015-01-27 10:43 ]
感謝拉姆先生，祝賀巴爾博尼先生。請拉姆先生回座。接下來，請巴爾博尼先生發表獲獎感言。[ 2015-01-27 10:44 ]
女士們、先生們，各位嘉賓：大家早上好，我謹代表環球郵報網站和我的同事們，衷心感謝世界媒體峰會授予我們這份極高的榮譽。這對於我們是一個非常重要的肯定，我們對此非常感激，也很高興今天能來此與各位一同分享。我想先介紹一下，我的同事，戴維·凱斯。他是我們的亞洲新聞資深編輯，也正是他帶領我們的團隊創作了獲獎的作品。[ 2015-01-27 10:45 ]
環球郵報網站創建於2009年，目的在於幫助填補美國媒體報導全球新聞的空白。在這個時代，我們相互關聯的程度超過了人類歷史上任何一個時期，全球經濟和所有國家的安全利益都相互交織，高質量的國際新聞報導也變得前所未有的重要。[ 2015-01-27 10:46 ]
環球郵報網站在今天的媒體界顯得尤其獨特。我們是一家完全獨立的新聞機構，不從屬於任何大型媒體集團，而是由我本人以及一小部分美國投資者所有。我們不持黨派立場，在國際新聞報導中沒有任何政治或意識形態傾向。我們秉承新聞媒體的使命，致力於提供準確、深入的信息，服務於公眾利益。[ 2015-01-27 10:47 ]
環球郵報網站也是美國記者詹姆斯·福利的大本營。福利在敘利亞被伊斯蘭國武裝劫持關押將近兩年後，去年8月被斬首。福利的遇害是個巨大的悲劇。但隨後我們振作起來，再次致力於福利為之獻身的事業，報導那些陷於戰亂之中的人們的故事。[ 2015-01-27 10:48 ]
中國和美國人民都經歷著人類歷史上最為劇烈的變革時期之一。我們的社會被眾多重大的裂變式的技術變革所驅動。試想一下，現在，全球每天都有30億人使用網際網路，而網際網路站有12億家之多；每天有147億封電子郵件流轉，56億段視頻被觀看，推送4.97億條推特信息。[ 2015-01-27 10:49 ]
這所有的一切給新聞帶來的影響，只要有網際網路或者其他通訊網絡，我們無論身在何處都能很便利地訪問成千上萬的新聞和信息來源。在人類歷史上，從未有過如此多的人，擁有如此多的渠道，接觸到如此多的新聞和信息。這改變了所有的規則，顛覆了傳統的商業模式以及既有的統治模式。對新聞業而言，二十一世紀的早期充滿了歷史性機遇和挑戰。環球郵報網站很榮幸成為一家率先實現了純數位化新聞機構之一，並正以創造力和誠信繼續迎接挑戰。再次感謝你們賦予我們這份極高的榮譽，我們非常珍視這份榮譽。非常感謝。[ 2015-01-27 10:51 ]
感謝巴爾博尼先生的精彩發言。接下來我們要頒發的是媒體創新獎大獎。獲得媒體創新獎大獎的是：今日美國，《大屠殺的背後》。下面讓我們通過大屏幕，一起欣賞這件優秀作品。[ 2015-01-27 10:51 ]
現場播放獲獎者介紹短片。[ 2015-01-27 10:51 ]
由於工作安排的原因，今日美國的創作團隊不能出席今天的頒獎儀式。不過他們精心製作了一個短片，記錄了他們的獲獎感言。下面，我們就通過大屏幕，來聽聽他們的獲獎感言。[ 2015-01-27 10:53 ]
現場播放今日美國獲獎感言短片。[ 2015-01-27 10:53 ]
祝賀今日美國的創作團隊。接下來我們要頒發的是，峰會公益獎——發展中國家優秀新聞從業人員獎。獲得這個獎項大獎的是，印度教徒報記者塞納斯·帕拉古米。我們首先通過大屏幕，共同了解這位優秀的記者。[ 2015-01-27 10:55 ]
現場播放獲獎者塞納斯·帕拉古米的介紹短片。[ 2015-01-27 10:56 ]
有請塞納斯·帕拉古米先生上臺領獎。同時有請頒獎嘉賓，今日俄羅斯國際新聞通訊社社長基謝廖夫先生為獲獎者頒獎。[ 2015-01-27 10:57 ]
基謝廖夫上臺，與獲獎者握手，頒發獲獎證書，與獲獎者合影。[ 2015-01-27 10:57 ]
感謝基謝廖夫先生，祝賀帕拉古米先生。請基謝廖夫先生回座。接下來，請帕拉古米先生發表獲獎感言。[ 2015-01-27 10:58 ]
大家早上好。我非常榮幸今天在這裡榮獲這個獎項，非常感謝世界媒體峰會和新華社給我頒發這個獎。我現在用有限的時間跟大家分享我的幾點看法。大家可以從圖片中看到我的報導領域經常會觸及水危機、空氣汙染等等，剛才的圖片中顯示一個74層高的大廈，每一層遊泳池的水都可以遊泳，這種奢華的條件。但是距此僅兩公裡外的貧困居民，他們用水非常可憐，這就是他們取水的瓶瓶罐罐，這樣的差距非常令人觸目驚心。[ 2015-01-27 11:02 ]
我想水是這個世界上少有的一種資源，雖然現在還沒有被私有化，我覺得它已經走在了私有化的路上了，像剛才我們所看到的，這樣奢華的遊泳池和村民嚴重水危機形成的鮮明對比，我想這也反映了這個世界上不斷增加的不平等的現象。這就是我想和大家分享的。謝謝。[ 2015-01-27 11:03 ]
感謝帕拉古米先生的精彩發言。接下來我們要頒發本次頒獎儀式的最後一個獎項，峰會公益獎——發展中國家優秀新聞團隊獎。獲得這個獎項大獎的是，半島媒體集團英文頻道「東方101」節目組。讓我們通過大屏幕，一起領略這個優秀團隊的風採。[ 2015-01-27 11:04 ]
現場播放獲獎者介紹短片。[ 2015-01-27 11:05 ]
有請獲獎團隊代表，半島媒體集團「東方101」節目組執行製片人雪倫·魯勃女士上臺領獎。有請頒獎嘉賓，新華社社長蔡名照先生為獲獎者頒獎。[ 2015-01-27 11:05 ]
蔡名照上臺，與魯勃握手，頒發獲獎證書，與魯勃合影。[ 2015-01-27 11:06 ]
感謝蔡名照先生，祝賀半島東方101節目組。接下來，請魯勃女士代表她的團隊發表獲獎感言。[ 2015-01-27 11:06 ]
大家早上好。能夠代表半島電視臺「東方101」節目組接受該獎，我倍感榮幸。東方101節目組設在馬來西亞吉隆坡，是一檔周播欄目，主要聚焦亞太地區時事新聞。我們的節目每周向全球播放，每周節目時長是半小時，通常以紀錄片的形式，報導各種社會現象、經濟，以及文化多元、充滿活力的亞洲地區的方方面面。亞洲擁有世界上最多的人口和蓬勃的經濟，變化無窮、發展無限，我們為能夠報導亞洲而倍感榮幸。[ 2015-01-27 11:07 ]
我們獲獎的三部紀錄片分別講述了不同的新聞故事。第一個紀錄片是「緬甸的轉折點」，緬甸正在經歷著1962年軍人政權上臺以來的最重大的政治變革。片中，「東方101」節目組從以普通民眾的視角見證了這一系列的變革。第二部紀錄片是巴新：家暴之殤。南太平洋島國巴布亞紐幾內亞，是世界上家庭暴力最嚴重的地區之一，已經達到了前所未有的嚴重程度。三分之二的女性都是家庭暴力的受害者，我們的節目跟蹤報導了為抑制暴力上升率而開展的社區項目。第三個節目是印尼的教育。調查報導了印尼教育何以落後世界平均水平。在最近一份針對40個國家教育現狀的調查報告中，印度尼西亞排在最後，無論是識字率、考試成績、畢業率還是其他的基礎指標，均排倒數第一。「東方101」報導了印尼面臨的教育挑戰，以及致力於改善當前狀況的人們。[ 2015-01-27 11:10 ]
在此，我感謝世界媒體峰會全球新聞獎的評委會，謝謝你們對我們工作的認可。我們希望將獎金捐給以下三個慈善組織：一是Panzagar，在緬甸語中是「花語」的意思，該組織致力於結束緬甸人之間的仇恨言論。二是City Mission Haus Ruth，「豪斯·魯斯城市使命」非政府組織。這是巴布亞紐幾內亞的一個非政府組織，該組織為遭受家暴的婦女和兒童提供諮詢和安全場所。三是彩虹閱讀花園，這是印尼東部的一個非營利社會項目，致力於為印尼東部偏遠地區的孩子建立圖書館。謝謝。[ 2015-01-27 11:10 ]
現場放映獲獎紀錄片片斷。[ 2015-01-27 11:11 ]
感謝魯勃女士，真是實至名歸。各位來賓，女士們、先生們，世界媒體峰會首屆全球新聞獎各個獎項已經全部頒發，讓我們再次以熱烈的掌聲對獲獎者表示祝賀！現在，有請各位頒獎嘉賓和獲獎者共同合影留念，捕捉下這一珍貴的時刻。[ 2015-01-27 11:12 ]
現場嘉賓與獲獎者合影留念。[ 2015-01-27 11:12 ]
女士們、先生們，世界媒體峰會首屆全球新聞獎頒獎儀式到此結束，感謝各位的光臨！謝謝大家！[ 2015-01-27 11:13 ]