世博護照 Expo passport

2020-12-13 中國日報網英語點津

世博護照 Expo passport

[ 2010-05-06 15:17 ]

雙語看世博 World Expo 2010

上海世博會開幕近一周來，世博護照成為博覽會上最熱銷的紀念商品，奔波於各個場館的「敲章族」成為園區一道獨特的風景，由於世博護照一度脫銷，一些遊客只好拿出手裡的園區地圖或遊覽圖冊敲章。

請看《中國日報》的報導：

Collecting Expo passport stamps from pavilions has become so popular that the passports are selling out soon after the gates open every morning at Expo Garden. The 49-page passport is a way for visitors to collect commemorative stamps from each pavilion they visit.

報導中的Expo passport指的就是「世博護照」，為世博會上除傳統紀念品外特有的紀念商品，「Expo passport stamps」即遊客們爭相「在世博護照上蓋的章」，commemorative stamp為「紀念章」。

據悉，一本標準版的世博護照售價30元，蓋有所有參會國家和國際組織印章的世博護照的售價據說將在千元以上。

世博護照是世博會上的傳統項目，起源於1967年的蒙特婁博覽會，由世博門票演化而來。不出國門，就能遊遍各國，擁有一本蓋滿紅章的護照，意義特殊，價格合理，這可能正是世博護照大受遊客們青睞的原因。

再來溫習一下與紀念品相關的英文說法：

souvenir 紀念品

licensed merchandise 特許商品

Expo franchise stores 世博特許商店

key chain 鑰匙鏈

fluffy toy 毛絨玩具

相關閱讀

世博會各種「門票」

獨立展館 stand-alone pavilion

行動支付 mobile payment

世博園 expo garden

學詞彙 迎世博

（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）

相關焦點

  • 電子護照 electronic passport
    上面報導中的electronic passport就是電子護照，也叫e-passport、biometric passport, 或digital passport，這種護照是在傳統護照的封面或者當中的某一頁嵌入電子晶片（digital
  • 英語口語:你只會把passport理解成「護照」嗎?
    英語口語：你只會把passport理解成「護照」嗎？我們學習英語最終的能力展示，不是體現在你能把英語替換成中文來理解語言能力。恰恰相反，是你通過訓練具備了把英語理解成英語的能力。你是繼續用中文「護照」理解和記憶英語passport，還是直接用英語理解英語passport呢？
  • 遊客將普通護照當世博護照 蓋章留念致無法出境
    護照蓋「世博章」被拒出境　北京邊檢已發現16起　邊檢民警提醒護照不得隨意塗改或損毀　　本報訊（記者洪雪通訊員孫爽）普通護照加蓋「世博章」，導致護照不能使用。記者獲悉，截至今天，北京邊檢總站已發現了16起因普通護照加蓋「世博章」導致不能出境的情況。　　邊檢民警提醒中外遊客，切莫將普通護照當成世博護照使用，以免給自己帶來不必要的麻煩。　　世博護照暢銷導致「一照難求」，許多遊客在普通護照上加蓋「世博章」。
  • 世博會紀念品 expo-themed souvenir
    世博會紀念品 expo-themed souvenir[ 2010-02-12 14:05 ]2010年上海世博會的準備工作仍在緊鑼密鼓地進行著。2月8日，上海世博會標誌性建築中國館竣工，世博特許商品北京旗艦店也於近日開張。我們有理由相信，本屆世博會將呈現給你意想不到的精彩。
  • Passport是什麼意思?
    有人一見到英語passport，張口就來(中文)：護照。你這樣的「學習習慣」讓你「練習到英語口語」了嗎？讓你把學過的英語用起來了嗎？你真的以為自己會有機會用上May I have your passport這樣的口語對話嗎？
  • 世博展館印章受追捧 邊檢:有效護照上慎蓋章
    點亮QQ圖標 | 訂製世博精彩資訊上海世博會開幕以來，各個國家館別具一格的印章吸引了不少遊客爭相收集，許多遊客把世博之旅玩成了「蓋章」之旅。不過，在中國遊客跑去各個國家館蓋章的同時，也有不少外國遊客更偏愛我國的省市區館印章。記者在上海機場邊檢站了解到，中國各省市展館的印章成了外國友人在本屆世博會上搜集的「大愛」。
  • 世博護照在上海正式發布 展館蓋章排隊將很壯觀(圖)
    (4月29日，上海，「敲響世博」主題體驗活動啟動儀式暨《世博護照》發布會舉行。本屆世博護照卡通版以及3款標準版（瑪瑙紅、橄欖綠、寶石藍）在現場正式發布，每本售價30元，而採用更高端工藝及特殊材質的典藏版世博護照將稍後另行發布。圖/CFP)　　紅網上海4月29日訊（瀟湘晨報滾動新聞記者肖中潔）手持世博護照在遊覽場館後再蓋上展館造型各異的印章，這一定會給你的世博之旅平添更多的樂趣。
  • 中國兒童在世博會上收穫「通向未來」的護照
    上傳照片贏佳能550D單反 | 免費發明信片贏大獎 | 訂製世博精彩資訊新華網上海11月1日電（記者許曉青、周琳、劉雪）規模空前的上海世博會於10月31日晚畫上圓滿句號。謝幕之際，出席閉幕式的上海世博會外國參展方代表，將一本象徵「通向未來」的世博護照贈送給中國兒童代表。
  • 最小編號世博護照41萬成交 買家看重收藏價值
    上傳照片贏佳能550D單反 | 免費發明信片贏大獎 | 訂製世博精彩資訊早報世博記者 李萌 編號000000001、蓋有300餘個場館印章以及館長或總代表籤名的上海世博會老版世博護照，價值究竟有多大？昨日，最小編號的世博護照被慈善義拍。結果，一位上海的神秘買家以41萬元的高價將其收入囊中。負責拍賣事宜的上海拍賣行總經理林一平表示，這一價格遠遠高於預期。印章多以2500元成交在本屆世博會上，世博護照非常受歡迎，敲章熱潮幾乎覆蓋了所有觀博遊客。而昨日被公開拍賣的首套世博護照，更有特殊意義。
  • 世博護照敲章遭遇尷尬 各場館蓋章規律還需摸清
    在遊覽完挪威館後，遊客李小姐拿出世博護照準備去蓋章處留個紀念，但是卻被工作人員「無情」地告知：世博護照蓋章服務已經停止。在同一天內，世博園區內多個場館內，不再設有專門給遊客提供世博護照蓋章的服務點，這頓時讓不少遊客大呼遺憾。對此，幾個場館工作人員連連搖頭，稱停止此項目實屬無奈。
  • 世博推紀念版「郵票護照」 能敲章能集郵(圖)
    上傳照片贏佳能550D單反 | 免費發明信片贏大獎 | 訂製世博精彩資訊 世博園內，處處可見拿著世博護照的敲章人群上海世博事務協調局授權中國集郵總公司特別製作了《世博集郵珍藏》、《世博足跡郵票紀念冊》，集中了不少展館圖片和世博紀念郵票。值得一提的是，這兩本紀念冊還有「世博護照」功能，場館頁上蓋上該館印章，就集章、集郵一舉兩得。蓋章、集郵還能收藏《世博集郵珍藏》設計精美，很有收藏價值。
  • 各國護照趣事:女王出國不用護照!
    辦護照或更新護照是一個複雜的過程。不過，除了翻看護照、看看世界各地的印章，有關護照還有一些更有趣的故事。 　　下面是一些關於英國和世界各地護照最為怪異或有趣的故事。 　　Former British Prime Minister Margaret Thatcher was once offered a passport bearing number 007 – the code number for fictional MI6 agent James Bond.
  • Please show me your passport是什麼意思?
    Please show me your passport是什麼意思？Show sb.sth.的英語解釋Please show me ypur passport是什麼意思？你張口就說中文「請出示您的護照」就「錯」了。你「會說」中文，你會說英語嗎？1.Show here means produce2.
  • 全家親友重遊世博 國慶門票「買二送一」
    除了世博會博物館章、國慶節章和重陽節章外，10月份新推的印章還有世博會紀念展展品章、節氣章和月章。2枚節氣章為寒露章和霜降章。4枚展品章分別是：貴州館九阡酒酒瓶章、江西館仿乾隆青花象耳扁瓶章、澳門武術用傳統兵器章和安徽館徽式磚雕章。
  • 黑莓passport評測:最好的BB10手機
    你在這款passport上可以找到黑莓所有經典的影子，比如被譽為黑莓本命的QWERTY鍵盤，比如奇怪的正方形屏幕，再比如標誌性的LED指示燈。這的確是一款黑莓手機沒錯，但在經典之餘，他又有很多「反黑莓」的設計。最主要的問題全部來自於passport的寬度。
  • 「補辦護照」的「補辦」用英語怎麼說?
    「補辦護照」的「補辦」用英語怎麼說？五一長假又要來了，準備出國的你是不是「哎呀，護照不見了，要補辦護照了」？1)replace這個詞估計是你要表達「補辦」(護照passport，駕照driver licence，結婚證marriage licence/certificate等文件)時必須牢記的英語單詞了。一般表達為：To replace a document 替換，補辦某個文件證件。
  • 世博門票購買全攻略|世博 門票_網易新聞
    世博會已經開幕了，要看世博第一件事一定是買門票，怎麼買門票呢？網易世博為網友準備了最佳答案。其他情況下買票摸清了世博門票的分類和價格，是不是已經打定主意去給自己和家人買幾張參與到世博的歡樂氣氛當中去了。那麼網易世博頻道告訴你，你可以前往中國移動、中國電信、交通銀行、中國郵政的營業網點現場購買，也可以撥打這四家公司的售票熱線或者通過它們的官方網站進行在線預定和購買，這樣就可以足不出戶拿到世博會門票了。
  • 出國科普專欄:護照顏色=護照待遇?
    全球國家和地區的證件顏色，圖片來源：passportindex.org首先，大家不知道有沒有聽過一個說法，說護照的顏色決定了護照的待遇和通行力（免籤國家數目），其中，藍色是代表獲得最高待遇的國家護照顏色，一般免籤國家數目多的護照，都是藍色的 ——但是，這只是個 謠言
  • 瀋陽黑莓passport2代清晰又細膩1950!
    【遼寧省瀋陽市行情】近日，小編在市場中了解到，黑莓passport2代正在商家「聯禧通訊」出售1950元，感興趣的朋友們快來購買吧。    黑莓passport2代正面採用一塊4.5英寸的IPS電容式觸控屏，解析度為1440X1440像素，其像素密度達到453PPI，既清晰又細膩，十分上檔次。
  • When Losing Your Passport in China, Keep These in Mind!
    Below are the general procedures if you lose your passport in China.passport 護照報失證明). - Other countries will issue a temporary or emergency passport to be used while you wait for your replacement passport.