眾所周知，時下熱門的MOBA遊戲《英雄聯盟》在國內擁有兩個伺服器，國服與臺服。雖然兩岸一家親，大家都使用漢語漢字，但在一些英雄的翻譯上卻有著不同的理解，出現的不同譯名也為玩家們增添了不少樂趣。
比如 臺服：處刑娛樂大師 達瑞文 對應國服：榮耀行刑官 德萊文。臺服：深海頑童 飛斯 對應國服：國服：潮汐海靈 菲茲。臺服：炫技大師 燼 對應國服：國服：戲命師 燼。細品一下，這些名字都各有特點，在先入為主的觀念影響下，大概兩個伺服器的召喚師都會直接笑到爆炸。
當然，俗話說得好「五裡不同天，十裡不同俗。」同樣的文化有著不同的表現方式，這無可厚非，在大多數的遊戲中，臺服確實與國服有著不同的遊戲譯名，但在一款遊戲中，它的譯名卻得到了兩個伺服器所有玩家的認可，它就是《暗黑破壞神3》。
在最開始的時候，不少玩家還對於涅法雷姆與奈非天有過一段時間的爭執，但是對於《暗黑破壞神》這個乍看之下略顯中二卻在大部分玩家中擁有跨時代意義的名字表現出出奇的認可。英文名稱Diablo，被中國玩家戲稱為大菠蘿的《暗黑破壞神》最早源於西班牙語，意為令人恐懼的魔王，在首先進入臺灣市場大獲成功之後，《暗黑破壞神》逐漸被大陸玩家所熟知，暗黑的名頭也越來越響亮，隨著其續作《暗黑破壞神2》及《暗黑破壞神3》的出現，暗黑系列逐漸在暴雪世界中站穩腳跟，而暴雪也認可了《暗黑破壞神》這一中文稱呼，正是因為這個原因，《暗黑破壞神》成了為數不多的被臺服與國服同時認可的遊戲名稱。
在經歷了無數個版本更迭之後，《暗黑破壞神》依然擁有眾多玩家擁躉，而之前上線的新資料片「奪魂之鐮」更是為玩家帶來了全新的遊戲模式，為暗黑世界增添了新的活力。在新的「冒險模式」中，玩家可以體驗到遊戲中最純粹的快樂，在拋去繁瑣的劇情與複雜的遊戲任務之後，在大秘境中一展拳腳，為了「向上」這個簡單的目的，不斷的戰鬥，享受戰鬥的樂趣，奪得豐厚的獎勵。
當然，向來慷慨的暴雪這次也沒有讓玩家失望，曾經的熱門活動「奈非天48小時狂歡盛宴」再次上線，玩家只要登錄就可以領取48小時的狂歡時間，先體驗後購買，買不了吃虧，買不了上當！不管是用來體驗遊戲，斟酌入坑，還是重溫經典，再回巔峰，這48小時絕對是走向巔峰的第一步，為了能讓這48小時更有意義，官方開啟「新手福利」，極大的提高了遊戲中各項裝備的掉落機率， 讓玩家的48小時更加物超所值，在雙11當天購買再額外贈送2000白金幣，這就意味著玩家在開始時就可以擁有好看的大翅膀，更何況，體驗期48小時期間獲得的各種福利在正式購買遊戲後依然存在，聽到這樣的消息怎能不讓人心動。
總之，全新的戰鬥即將開始，曾經的夥伴能否再聚到一起，開啟新的徵程？我在《暗黑破壞神3》等你