這部五星劇沒法翻譯成《仲夏夜春夢》簡直是遺憾!

2020-12-09 騰訊網

塔橋劇院版《仲夏夜之夢》去年夏天上演時一水五星好評,堪稱劇院開幕以來戰績最佳,「倫敦今夏最棒的party」實至名歸,當時沒能搶到票&看現場的朋友們簡直酸成檸檬精。不過能蹲到一個NT Live版也算是幸運,看完還是要給總監/導演尼古拉斯·希特納跪了,他在改編莎士比亞這齣最受歡迎也最爛大街的作品之時的奇思妙想,真的是聰明又會玩兒!!!

在此版中,原劇的兩個主要人物,仙王奧布朗和仙后蒂坦尼婭兩人互換了一些角色對白,原本是仙王懲戒仙后,讓她出醜愛上了驢頭人,這裡卻變成了仙后捉弄仙王。開場時格溫多蘭·克裡斯蒂(Gwendoline Christie,《權力的遊戲》裡的「美人」布蕾妮)被禁錮在玻璃籠子裡,很快她就走入夢境,進入森林,藉助精靈的手開始報復、顛覆秩序……

劇情並沒有由此走向黑化。當看到非常熟悉的克裡斯·奧利弗(Chris Olivier,《一僕二主》《第十二夜》《青年卡爾》)飾演的奧布朗和驢頭人波頓搞在一起(小哥哥這麼多年活活從小鮮肉演到老公爵還要赤膊上陣),不禁一邊爆笑一邊讚嘆腐國到底是腐國。

總之,劇中改動都特別契合莎士比亞裡顛三倒四的愛情,空中飛人一樣的真·雜技演員據說也是向彼得·布魯克70年代復排版《仲夏夜之夢》致敬,最後的拍球和蹦迪更是帶動全場氛圍。想來導演一定是參透了荒誕主題中的在場感特別重要,可以賦予其意義,讓荒誕變得可稱頌,所以抓住了這一點做文章,讓壓抑的性張力能夠在這一場夢的幻象裡得到釋放,並最終對現實產生了影響。

NTLive2020年英式喜劇單元

一版你從沒見過的《仲夏夜之夢》

莎士比亞喜劇化身最棒的夏日派對

浸沒式體驗如同置身活力無限的夢幻迪廳

英國國家劇院現場呈現

《仲夏夜之夢》

The Midsummer's Night Dream

北京奧哲維文化傳播有限公司獨家發行

(英文對白,中文字幕)

以本·衛肖版《裘力斯·愷撒》試水浸沒式體驗的塔橋劇院藝術總監尼古拉斯·希特納,再次為《仲夏夜之夢》帶來了極具感染力的狂歡體驗:演員像表演雜技一般攀附在鞦韆上,場中觀眾在擊打中傳遞著碩大的氣球,最終的狂歡之舞將塔橋劇院變成一個充滿無限感官可能性的夢幻迪廳。

此版復排由大熱劇集《權力的遊戲》系列中出演布蕾妮的格溫多蘭·克裡斯蒂,攜手NT Live喜劇小生奧利弗·克裡斯(《一僕二主》《第十二夜》《青年卡爾》)領銜主演;角色性別的轉變挑戰了二元對立的兩性觀念,絕妙的舞臺設計充滿了夢幻感,完全點燃了莎劇中潛藏的當代神經,被媒體盛讚為「今夏最棒的派對」。

這部莎士比亞最受歡迎的浪漫喜劇,講述了顛鸞倒鳳的愛情:不願從父命結婚的赫米婭與情人拉山德逃進了森林,被赫米婭拒絕的狄米特律斯與赫米婭的好友、愛著狄米特律斯的海倫娜也跟著進了森林。不料森林中的仙王仙后鬧彆扭,在頑皮的小精靈的魔汁的戲弄下,四人愛情顛倒、好友反目成情敵,連仙后(此版中是仙王)也愛上了一頭由紡織工裝扮的驢頭人。

《仲夏夜之夢》現已開票

2月29日 哈爾濱大劇院

3月1日 北京天橋藝術中心

3月15日 廣州大劇院

3月21日 中間劇場

新現場本周排期

彗星美人

時間:2020-1-21 19:30

地點:北京三克映畫

雷曼兄弟三部曲

時間:2020-1-23 19:30

地點:北京三克映畫

時間:2020-1-30 15:00

地點:北京三克映畫

珍奇館

時間:2020-1-20 19:30

地點:西寧海湖萬達廣場店

時間:2020-1-23 14:00

地點:上海五角場萬達廣場店

達·文西500年

時間:2020-1-23 19:00

地點:上海五角場萬達廣場店

達利:不朽之旅

時間:2020-1-30 19:30

地點:北京三克映畫

港臺排期

國王與我

時間:2020-1-21 19:20

地點:桃園統領威秀影城

時間:2020-1-21 19:20

地點:臺中大遠百威秀影城

時間:2020-1-21 19:20

地點:高雄大遠百威秀影城

時間:2020-1-21 19:20

地點:臺南大遠百威秀影城

時間:2020-1-21 19:20

地點:新竹大遠百威秀影城

李爾王NT

時間:2020-1-21 19:20

地點:臺北信義威秀影城

「新現場」高清放映系列,由北京奧哲維文化傳播有限公司打造,致力於通過放映的形式向觀眾呈現當今世界舞臺上最優秀的作品。通過與包括英國國家劇院現場、特拉法加發行公司、環球映畫、影院現場、環球影業、百老匯高清、法國百代現場、西班牙數字影像在內的多個品牌合作,「新現場」高清放映系列目前發行推廣來自英國國家劇院、皇家莎士比亞劇團、皇家歌劇院、莎士比亞環球劇院、莫斯科大劇院、法蘭西喜劇院等多個機構的世界頂級戲劇、歌劇、舞蹈、展覽影像。截至2019年11月,「新現場」放映劇目已達120部,覆蓋北京、上海、廣州、臺北等37地,放映超過4500場,觀影人次超過50萬人。放映獲得英國文化教育協會鼎力支持。

相關焦點

  • 仲夏夜驚魂: 仲夏夜之夢?!
    繼《遺傳厄運》後,導演阿里艾斯特的第二部懸疑電影《仲夏夜驚魂》上映了。看過《遺傳厄運》的影迷應該很清楚,導演阿里艾斯特拍的所謂的「恐怖」電影並不是我們經常接觸到的靠視覺與聽覺的衝擊來展現,而是通過一種很平淡的敘述,暗暗地在觀影者心裡埋下一顆細思極恐的種子。
  • 莎士比亞的喜劇——《仲夏夜之夢》
    今天我們就來介紹一下他其中的一個喜劇,《仲夏夜之夢》。一切卑劣的弱點,在戀愛中都稱為無足輕重,而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看,因此生著翅膀的丘比特常被描成盲目;而且愛情的判斷全然沒有理性,只用翅膀不用眼睛,表現出魯莽的急性,因此愛神據說是一個孩兒,因為在選擇方面他常會弄錯。
  • 現代版《仲夏夜之夢》:凡人的夢想
    就在英國人以為NBT大勢已去的時候,《仲夏夜之夢》問世,獲得了當年奧利佛獎的提名,並成為NBT迄今為止最賣座的劇目之一。「看經典劇目的觀眾們總是期待能有點兒驚喜,但又不能脫離熟悉的範圍太遠,《仲夏夜之夢》恰好達到了這一平衡。」尼克森說。
  • 《仲夏夜之夢》將北京首演 林兆華潘斌龍再合作
    11月13日,林兆華導演的最新話劇《仲夏夜之夢》首次開放媒體探班。今年80歲的中國泰鬥級話劇導演林兆華先生,已經排演大小劇目近百部,但卻是首次嘗試愛情喜劇這個類型。導演這次選擇了莎翁經典劇目《仲夏夜之夢》,不止是為了紀念莎翁逝世400周年,同時也希望能挑戰新的表達方式,用導演的話說,「希望這個劇可以活潑些。」
  • 仲夏夜之夢喜提優化!「蝴蝶」拖尾成亮點?玩家:價值300紫星幣!
    最近就又在進行皮膚的優化,仲夏夜之夢喜提優化!「蝴蝶」拖尾成亮點?玩家:價值300紫星幣! 貂蟬的皮膚也不少,但其中人氣最高的就是仲夏夜之夢這款傳說皮,技能特效外型方面這款皮膚都算是非常頂級的了。
  • 《仲夏夜驚魂》:這部高級的恐怖片,不靠血腥,靠後怕!
    時隔一年,艾斯特繼續帶來他的第二部作品《仲夏夜驚魂》,一部講述瑞典遠古邪教的恐怖故事,將家庭延伸為家族,甚至是社群部落。雖然這個故事純屬杜撰,然而片中呈現的獵奇文化、邪教儀式,無疑成為2019年最驚豔的恐怖電影。本片和《遺傳厄運》類似,有一個莫名哀傷的開頭,女主角丹妮的父母和妹妹,不知因何原因,突然一起自殺身亡。
  • 科學網—《仲夏夜之夢》:愛情是一劑迷幻藥
    國家大劇院製作的《仲夏夜之夢》 ■麼辰 近日
  • 莎士比亞經典喜劇《仲夏夜之夢》今日公演
    在大家的期盼,揣測,爭論中大型話劇《仲夏夜之夢》11月2日至11日亮相保利劇院。70高齡的梁伯龍導演的收山之作,集印小天,劉樺, 蔣小涵,甦醒(博客),郭彪等明星於一堂。1998 年《仲夏夜之夢》曾作為中央戲劇學院表演系本科畢業大戲在北京上演,迎來好評如潮。時隔9年之後,在此次演出中,舞臺上大小角色加起來有20多名演員,他們幾乎又都是中央戲劇學院表演系畢業的學生,他們雖然畢業之後各奔東西,這一次在梁老師的感召下又聚集到一起,這也讓《仲夏夜之夢》再次成為了中戲表演班的大聚會。
  • 話劇《仲夏夜之夢》-搜狐娛樂
    ·組圖:甦醒參演莎翁喜劇 女裝起舞成功搶鏡·道哥搞笑頻出怪招 自殺也能咯咯笑(圖)   喜劇《仲夏夜之夢》11月1日在北京保利劇院舉行了試演,11月2日晚將正式演出。該劇作為莎士比亞經典喜劇笑料頗多,在電影《瘋狂的石頭》中有出色表現的「道哥」劉樺將為該劇貢獻更多的笑聲。
  • 話劇《仲夏夜之夢》向莎士比亞致敬
    (原標題:話劇《仲夏夜之夢》向莎士比亞致敬) 京華時報訊
  • 奇幻愛情之旅——澳大利亞昆士蘭芭蕾舞團《仲夏夜之夢》
    ——莎士比亞的經典喜劇《仲夏夜之夢》芭蕾勁旅演繹莎翁經典「編舞奇才」呈現扛鼎之作澳大利亞昆士蘭芭蕾舞團的《仲夏夜之夢》舞劇是根據莎士比亞經典戲劇改編而成,是歐美當紅編舞奇才的扛鼎之作。《仲夏夜之夢》對古典芭蕾進行了大膽地突破,劇中演員不拘泥於傳統芭蕾中的形式化動作,而是將高難度的技術化為旋律和更為流暢的舞蹈。
  • 莎士比亞名著《仲夏夜之夢》
    翻譯   莎士比亞的喜劇《仲夏夜之夢》發生在夏至,這一天一直被認為是一個神奇的時刻。這齣戲就遵循著這個傳統精神,將場景擺在眾多精靈出沒的幽暗森林當中。在劇中,精靈王奧伯龍與王后泰坦尼婭起了爭執,奧伯龍就叫他的僕人帕克在泰坦尼婭的眼睛上點了一種魔液,使她會對(醒來後)所見的第一個人一見鍾情。與此同時,有兩對年輕男女(在森林中)迷路了。
  • 《仲夏夜之夢》——莎士比亞的夢幻喜劇
    《仲夏夜之夢》這部劇本上映於仲夏日六月二十四日,是莎士比亞青春時代最成熟的一齣喜劇作品。劇中講述了被愛情困擾的男男女女們在仲夏夜幻境的籠罩中焦頭爛額,比黃粱一夢更加滑稽。幻境終究是幻境充滿了天馬行空的點綴。
  • 盧卡斯影業動畫電影《仲夏夜魔法》定檔
    時光網訊 迪斯尼在日前公告旗下盧卡斯影業的最新動畫電影《仲夏夜魔法》(STRANGE MAGIC,暫定名)將於2015年1月23日上映。這是一個講述妖精世界童話故事的動畫音樂劇。故事創意來自於喬治·盧卡斯,而他的靈感則源自於莎士比亞的名作《仲夏夜之夢》。
  • 《仲夏夜之夢》:莎士比亞的幽默與諷刺
    《仲夏夜之夢》是莎士比亞年輕時代最後一部作品,也是最出名的喜劇。仲夏,是指夏天的第二月,按理說是六月份,但《仲夏夜之夢》故事發生的時候卻是五月份。目前還沒有定論莎翁這樣安排的原因,反正劇情足夠精彩,至於時間,就無所謂了。
  • 《仲夏夜之夢》讀書筆記
    拿到莎士比亞的名著《仲夏夜之夢》時,覺得它很薄,這也誘使著我去一口氣讀完它,可是卻似乎無法這樣讀完。這本書讓我仿佛置身於山花爛漫的林間,美景應接不暇。《仲夏夜之夢》是英國劇作家威廉·莎士比亞創作的一部富有浪漫色彩的喜劇,它也是其著名的四大喜劇之一。該劇主要講述了由被稱為「愛懶花」的「魔汁」引起的衝突以及衝突被解決,有情人終成眷屬的故事。
  • 仲夏夜之夢優化,模型更加細膩,金色仲夏夜頭髮產生疑點!
    貂蟬的皮膚性價比都很高,而仲夏夜之夢由於出場時間長,特效、手感跟不上,官方考慮到貂蟬人氣偏高,所以也是要優化其仲夏夜之夢根據官博爆料的消息,仲夏夜之夢和金色仲夏夜將重點優化建模、海報、局外展示動畫和場景、局內技能特效。
  • 仲夏夜之夢-愛的諾言
    莎士比亞的《仲夏夜之夢》講述的是有情人終成眷屬的故事,發生在充滿浪漫主義色彩的叢林邊緣。哈洛小鎮景點中還原了莎士比亞《仲夏夜之夢在這裡,每一對情侶將還原《仲夏夜之夢》的承諾場景,灑滿花瓣的草坪上,白色的座椅間的甬道,通向八角亭的淺灰臺階,亭子下, 一對伉儷互許諾言定下終身,是有情人終成眷屬的情景,在這裡真實感受到了在一起是一件多麼美好的事。
  • 莎士比亞環球劇院在京 重現經典《仲夏夜之夢》
    莎士比亞環球劇院在京 重現經典《仲夏夜之夢》 2014-11-26 21:55:56作者:責任編輯:   中新社北京11月26日電 (記者 高凱)由英國莎士比亞環球劇院帶來的莎翁經典名作《仲夏夜之夢
  • 仲夏夜的葫蘆花
    「葫蘆花,葫蘆蛾,你不吃,撈不著」……美麗的仲夏夜、夢幻般的葫蘆花遊戲漸次清晰了。我閉上眼睛,任由思緒重合在舊時光裡,把往事吟成了一首詩《仲夏夜的葫蘆花》:葫蘆一串墜殘宅,物是人非究可哀。想那童謠燻夜色,白花捻起引蛾來。兒時的仲夏夜,真的是純淨成了一首詩、一支童謠、一部童話,那麼天真、夢幻、無憂無慮。