走進中國邊境小鎮滿口東北話的俄羅斯民族

2021-02-13 譯酷俄語

父親的草原母親的河

告別室韋的時候,我還是忍不住回望著那靜靜流淌的小河,古樸的民風,異國他鄉的建築,風光無限的田園,那些木屋房前屋後綻放的小花……

——題記

父親曾經形容草原的清香/讓他在天涯海角也從不能相忘/母親總愛描摹那大河浩蕩/奔流在蒙古高原我遙遠的家鄉……

伴著一曲《父親的草原母親的河》,我們繼續一路向北。

提起一代天驕成吉思汗,稍有點歷史知識的人都知道,成吉思汗,名鐵木真,蒙古族,公元1206年,被推舉為蒙古帝國的大汗,統一蒙古高原各部落。期間,多次發動徵服戰爭,把中國的版圖擴展到北至北極、南到印度洋、西至歐洲中部、東至東南沿海的廣闊地區,建立了世界歷史上著名的橫跨歐亞兩洲的大帝國之一。

成吉斯汗的故鄉在那裡?

在呼倫貝爾的室韋。

室韋又在哪裡?內蒙古往北,呼倫貝爾大草原,再往北,額爾古納河邊就是。

額爾古納,是呼倫貝爾大草原的一個城市名字,一個美麗繞口又幾乎被遺忘的名字,她又是一條界河的名字。蒙兀室韋是額爾古納市的一個邊境小鎮。

千年流淌的額爾古納河,在呼倫貝爾大草原悄然地遷回北上,以其優美的運行曲線,勾畫出錦繡中華雄雞狀版圖的「巨冠」。河的左岸為俄羅斯聯邦共和國,河的右岸為內蒙古自治區緯度最高的城市即額爾古納市。室韋俄羅斯族民族鄉就地處我國版圖「雞冠」的頂端,位於額爾古納河畔,與俄羅斯的奧洛契村隔河相望。室韋隸屬額爾古納市所轄,是我國最北部的鄉鎮之一,也是我國唯一的俄羅斯民族鄉。

額爾古納河河道蜿蜒曲折,河灘島嶼密布,沿河兩岸溪流縱橫、沼澤處處、灌木叢生,居於草原和森林的銜接地帶,早晚薄霧繚繞疑是江南水鄉、勝似人間天堂,具有典型的溼地特徵。在這裡或是沿界河駕車旅遊、或是乘船遊覽兩岸風光,可欣賞到異國的山水風光和體會到純正的俄羅斯民俗風情。

2005年榮獲「中國十大魅力名鎮」稱號,「俄羅斯民族風情遊」已成為當地的一大支柱產業。

蒙兀室韋,是韃靼部落的一支,早在隋、唐時期,蒙古室韋部落就在這裡過著遊牧漁獵為主的遊牧生活。這裡是蒙古族的發祥地,也是成吉思汗的故鄉。十三世紀初成吉思汗室韋起兵,屯兵呼倫貝爾後,建立了強大的蒙古汗國。

室韋俄羅斯民族鄉自然風光秀麗,人文風俗獨特,一年四季都有獨特的旅遊資源,是攝影、旅遊、採風的好去處。室韋現保存有大小城遺址10餘座,有較深的含蒙古族尋根、祭拜、觀光、考察等歷史文化內涵和底蘊。 這裡大部分仍保留著較為完好的俄羅斯文化和生活習俗,不出國門,就可以領略到異國風情。

我們到達室韋的時候,已近黃昏,大街小巷到處是掛著全國各地牌照的車輛,看來小鎮的知名度比我們預想的要大得多。

這裡沒有城市的喧鬧,給人的第一個感覺是「靜」。街上行人極少,只有幾位白皮膚、黃頭髮、藍眼睛的俄羅斯青年從我們面前走過。從相貌上看,他們與漢族大有區別,明顯帶有歐洲人的某些特徵:皮膚較白皙,眼窩較深,鼻梁稍高。

小鎮的西北方很近就是中蘇界河——額爾古納河,對面就是俄羅斯赤塔州的一個叫奧洛契的村莊。

或許是遠離城市,還或許是俄羅斯民族的生活習性,這裡的一切,基本上保持在原生態……

我們特意選擇一家名叫「嘎麗婭俄羅斯家庭旅遊賓館」居住,這幾天連續下雨,氣溫有點涼,女主人特意燒起火牆,屋子裡暖融融的,有種到家的感覺。

說實話,早上5時起,我們從陳巴爾虎旗出發,走呼和諾爾,進金帳漢、在根河打尖,又在恩和停留。一路風塵,真是累壞了,填飽肚子當然是第一要務。

餐廳雖然不大,卻很乾淨。牆的四周掛滿那種很古老的照片。女主人講,這些都是她祖父母或曾祖父的照片。

嘎麗婭大嬸今年58歲,祖母是俄國人,祖父是中國人,自潮「三毛子」。滿口的東北土話,使人覺得怪怪的。

嘎麗婭介紹說,額爾古納河右岸的俄羅斯族主要有兩個來源。一是因額爾古納河盛產砂金,在尼布楚界約籤訂前,俄羅斯人就常越過額爾古納河淘金,也有人在右岸放牧。康熙二十八年(1689 年)界約籤訂之後,俄國人雖然拆除了軍事設施、撤走軍隊,但數千淘金人卻留了下來。《中俄尼布楚議界條約》雖然確定了額爾古納河界河的地位,但是該條約第五條也規定:「從前我國所有俄羅斯族之人及俄羅斯所有我國之人,仍留如舊,不必遣回。」另一次移民高潮發生在俄國十月革命後,大批白俄貴族越過西伯利亞,逃到我國境內居住,這些俄羅斯人逐漸與拓荒謀生的中國內地移民通婚。1922年《呼倫貝爾志略》記載,在額爾古納轄區定居的俄羅斯人口就有1855戶、9893人。

建國後,俄羅斯人有的攜家帶口返回了故土,有的定居當地,因不斷與漢族通婚的關係,後代的俄羅斯人種特徵已不明顯,現在看到的主要居民大多數都是第3代或第4代以至於第 5代。1989年這些生活在中國境內的「華俄後裔」被確定為俄羅斯族,是我國五小民族之一。據1995年統計,俄羅斯族總人口不到15000人,主要分布於新疆西北部、黑龍江北部和內蒙呼倫貝爾等地。室韋目前居住著1774名俄羅斯族,佔全鄉總人口的42%……

按捺不住心情的激動, 凌晨5時我們就爬了起來。院子裡靜悄悄的,連主人都還沒起。這裡社會治安很好,家家夜不閉戶.

走出籬笆門,順著院牆邊的小路走出大約20餘米處,就是額爾古納河。此時的河面上水霧絲絲升騰,嫋嫋而上,整個蒼穹瀰漫在雲、霧和光的夢幻世界中;一絲絲一縷縷的煙霧從河面扶搖直上,在半空漸漸聚攏,然後順著河岸的高地緩坡慢慢爬升,綿延數公裡,形成一座巨大的雲瀑,非常壯觀。

霞光划過山間的流雲,水鳥撩起河面的薄紗;對岸的俄羅斯村莊如海市蜃樓般若隱若現,草地上吃草的馬匹都清晰可見。不少攜帶「長槍短炮」的攝影愛好者在河邊拍攝。蜿蜒的額爾古納河上,雲霧繚繞,原本平靜的她一下變得神秘和婀娜起來。

忽然很想做個深呼吸,把這幾天來的勞累都發洩出去,換上清新的田園的味道,還有那些潮溼,混合著青草和牛糞的味道。

太陽漸漸撥開雲霧,河面上的水霧加快了升騰,更濃更重,對面山上紅色的哨所隱去了,水霧變成了乳白的絲帶纏在山腰間,風一來,便變成團雲慢慢飄去。對面的俄羅斯村莊輪廓依稀清楚起來,天愈發的綻藍,愈發的清亮透明了。

我們都強忍不出聲來,甚至屏住呼吸,生怕驚動了這片刻的舒適與純美……

蒙兀室韋作為邊境小鎮是額爾古納的亮點,任憑誰在這裡,都會由衷感嘆和觸景生情。難怪上世紀60年代的郭沫若、老舍、葉君陶、翦伯贊、李準等文化名人,對額爾古納、蒙兀室韋都先後發出讚嘆:這裡的河流、湖泊、石頭、天空、草原、森林都是精靈,他們對這裡的一切產生並發自內心的尊敬。

沿著小鎮漫步,你會發現這座25年前才開發出來的風情小鎮,旅遊氣氛已非常濃鬱。俄羅斯風格的建築充斥的大大小小的街道,我們恨不得拍下所有建築。中國的小城市我見過不少,這個是與眾不同的。說像是到了俄羅斯這話一點也不誇張。

小鎮主街呈「十」字形,路燈設計有特色:一面是俄文註解的中俄兩個民族通婚的老一輩黑白照;另一面則用漢語簡介了這個家庭的戶主姓名、聯繫電話,再附一張民居主人的彩色照片。啊,原來是「家庭旅館」的廣告啊。

古風獨特的小鎮上,街兩旁的劇院、商店、車站民房等建築,多是獨立用原木搭建的「木刻楞」建築。樹皮鋪頂,冬暖夏涼。牆壁、地板,用清漆刷得鮮亮,門框、窗框,刷成鮮豔的紅、黃、藍色,家家窗臺都擺鮮花。白樺木圈成的院落,房前屋後擺放著整齊的松木拌子。

河畔、農莊、語言、風俗到處都體現出濃濃的異域風情。

室韋雖小,但歷史久遠。早在隋、唐時期,蒙古室韋部落就在這裡遊牧漁獵,雖經千年這裡仍保留完好的原生態景觀。6月,滿山的花開了,像畫裡一般;秀美的野生白樺林一片片,到現在為止,室韋溼地仍是全國保護最好的溼地。

據說,60年代額爾古納河邊,還經常有人去洗澡、釣魚、遊泳,一不小心越過了國界也沒關係,再遊回來就是了。可現在邊防軍經常在河邊巡邏,已經不允許當地百姓到河邊釣魚洗澡了。

在室韋的大街小巷上轉了很久很久,要不是我們急於趕路,很想就這麼慢慢地在這個遙遠、恬靜、古樸、深邃、神秘的小鎮一直走下去。

這一路上,無論雨天或是豔陽高照,我一直安靜的走著。在告別室韋的時候,我還是忍不住回望著那靜靜流淌的小河,古樸的民風,異國他鄉的建築,風光無限的田園,那些木屋房前屋後綻放的小花……

所有這一切,都將定格在我多年以後的回憶裡。

這個遠在內蒙古北部邊境的小村,假如不是室韋俄羅鄉這個名字,也許不會成為旅遊景點。可是,每個來到這裡的人最後都會生出一種留戀與喜愛。正是因為這是個偏僻,安靜的村莊,沒有奢華,沒有吵鬧,沒有紛爭,人們才有可能敞開胸襟回到自然的懷抱,回到心靈最自由的狀態。或許僅僅一條蜿蜒曲折的額爾古納河,幾片原始森林,幾幢紅頂房子,幾群牛馬就足夠了,這就是個完美的世界。

----

分享

點擊右上角按鈕,分享到朋友圈

歷史消息

點擊右上角按鈕,查看歷史消息

訂閱

訂閱號:yicool007

服務號:Y4006668617

譯酷俄語微信功能

中俄互譯(直接查詞翻譯)

即時發音(#俄語)

數字翻譯(輸入數字可包含小數)

變格變位(變格變位後返回原型)

標註重音(*俄語)

譯酷資訊精彩內容

單詞卡片、俄語美文

情景對話、俄語歌曲

(可重複點擊菜單欄按鈕)

相關焦點

  • 中國最具俄羅斯風情的小鎮:據說是成吉思汗故鄉,村民滿口東北話
    室韋鎮,它是俄羅斯民族鄉,一個滿口東北話的地方,就是這樣一個橫豎不過一公裡的小鎮,竟然是一代天驕成吉思汗的故鄉。室韋是額爾古納市的一個邊境小鎮。額爾古納從中穿流而過,在這裡把室韋和俄羅斯相隔而開。這裡大部分仍保留著較為完好的俄羅斯文化和生活習俗,讓每一個來此的遊客不出國門,就可以領略到異國風情。其中最有意思的就是住進這種由整根木頭搭建而成的旅館。同行的小夥伴告訴我:因為這邊常年溫度很低,所以這種房子能更好的防風保溫。
  • 中國少數民族村莊,聚集白人美女,滿口東北話,只覺得中國人帥
    中國文化充滿了智慧,具有很強的包容性,所以中國有56個民族。一些少數民族在中國文化的土壤中蓬勃發展,同時也具有一番特色,東北地區就有這樣一支十分具有特點的少數民族。他們是俄羅斯族,已經形成聚集的村落。要說他們的特點,一方面是精通兩種語言,俄語和漢語,另一方面就是具有俄國民族的身體特徵,白皮膚,鼻梁很高。很多網友表示看著他們說東北話,覺得特別逗。
  • 呼倫貝爾大草原自駕遊景點之俄羅斯風情邊境小鎮滿洲裡俄羅斯套娃
    滿洲裡是坐落在內蒙古呼倫貝爾市北方的一座邊境小城,與俄羅斯接壤,具有俄羅斯民族風情的邊境城鎮。滿洲裡是我國最大的內陸空通商口岸。來到滿洲裡旅遊可以直接坐飛機到達滿洲裡,也可以坐火車到達滿洲裡,大部分人是選從海拉爾到滿洲裡。
  • 俄羅斯的民族分布圖:為何沿中國邊境有一條白種人隔離帶?
    這是一張1979年出版的《蘇聯各加盟共和國民族分布圖》,很說明問題。其中紅色的代表俄羅斯族,黃色的代表韃靼、布裡亞特蒙古等少數民族。從蘇聯和俄羅斯民族分布能看出來,明顯沿著中俄邊境,白種斯拉夫人把蒙古通古斯等黃種人與中國人分隔開。
  • 中國唯一俄羅斯民族鄉,中俄邊境上不起眼的小鎮,異域風情濃厚
    俄邊境上不起眼的兩個小鎮——恩和和室韋,因為結合了充滿俄羅斯氣息的風土人情和內蒙古草原的清新景致,而造就純真又別致的特色。之所以選擇來恩和旅行,主要是室韋小鎮由於遊人很多。不如恩和這裡安靜,祥和。事實如此,比起商業氣息濃重的室韋,內蒙古恩和依然留存著那份原始和古樸,住在恩和木格楞房子裡,吃著大列巴,別有一番俄羅斯風味。
  • 十大具有異域風情的邊境小鎮,快來瞧瞧!
    十大具有異域風情的邊境小鎮,快來瞧瞧!西南線上的自然風光,北疆圖瓦人辛苦勞作建造的世外桃源,東北邊境的俄羅斯風情小村莊,南方小鎮的鐘靈毓秀等等,如果你想不出國門就體驗鄰國的異域風情,不如就去這些濃情的小城轉轉吧。
  • 中國邊陲小鎮,喜歡娶俄羅斯「洋媳婦」,當地人坦言,這很普遍
    文章類型|旅行見聞文章字數|949字,閱讀約2分鐘城市風光一直是眾多中國遊客關注的焦點。都說國外風景剛剛好,但實際上,以中國幅員遼闊,國內的旅遊資源根本不需要在國外差。城市是中國旅遊的重點。中國有293個地級市,每個地級市都有自己的精彩,如果想去經濟發達的城市旅遊,北上廣深是個好地方。如果想去自然風光好的城市旅遊,張家界和黃山是值得信賴的地方。想要見識不同的風土人情,雲南的各個城市都能滿足你的民族幻想。但事實上,風姿綽約的並不是地級市。有些縣級市並不輸給地級市,比如這個中國的邊陲小鎮。
  • 邊境自駕遊最美小鎮,宛如童話接壤俄羅斯,跨國遊說走就走
    邊境自駕遊最美小鎮,宛如童話接壤俄羅斯,跨國遊說走就走自駕遊成為了如今越來越多旅客出行的主要方式,確實能夠自己控制旅行節奏,也不需擔心被導遊坑騙。你現在去了任何地方遊玩,打開導航就能抵達自己的目的地,想要去什麼景點遊玩,能夠迅速找到攻略。
  • 到呼倫貝爾旅遊一定不能錯過邊境小鎮—室韋俄羅斯民族鄉
    到呼倫貝爾旅遊的朋友們是否去過位於俄羅斯邊境,額爾古納河邊的全國十大魅力小鎮「室韋俄羅斯民族鄉「呢?來到這裡我們仿佛走進了俄羅斯的某一個小鎮,獨特的自然風光以及濃鬱的俄羅斯生活特點,吸引了國內外諸多旅遊者,讓遊客大開眼界,猶如走進了呼倫貝爾的一片後花園,在室韋我們可以入住當地特色的木刻楞小木屋,這裡好象童話般的世界,極具當地特色,室韋木刻楞也作為呼倫貝爾旅遊的特色住宿吸引著許多遊客前來體驗,今天小編帶您了解童話般的木屋別墅。室韋的木刻楞是什麼樣子的?
  • 中俄邊境,看看對面的俄羅斯,再回頭看看中國一側,差別太大了!
    中國是一個地大物博的國家,我國的國土面積位於世界第三,中國現如今有960萬平方公裡的領土,在這片土地上孕育出豐富的資源,我國對於邊境的保護也特別看重,因為國土面積特別巨大,所以很多國家對於我國的邊境一直非常覬覦,如今中國已經成立了70周年,我們國家在這70年的時間內不斷的發展,不斷的創新
  • 內蒙古就藏了個俄羅斯小鎮,是我國唯一的俄羅斯民族鄉
    在美麗的呼倫貝爾大草原上還有著一座美麗如畫的童話小鎮,它是我國唯一一個俄羅斯民族鄉,它就是恩和小鎮。恩和小鎮位於中俄邊境,與俄羅斯額爾古納河隔海相望,居住在這個小鎮的人民中有三分之一都是俄羅斯族的。恩和小鎮像極了一個浪漫的童話世界,充滿了俄羅斯異域風情,來到呼倫貝爾的你一定要來這個小鎮看一看!
  • 呼倫貝爾大草原-草原深度騎馬--俄羅斯邊境-體驗遊牧民俗--中俄邊境小鎮滿洲裡六天純玩
    俄羅斯紀念品:俄羅斯套娃、望遠境、水晶製品、蘇聯紀念幣、郵票、巧克力、酒等。內蒙古特產牛肉乾、牛角梳、蒙古刀等購買時一定要到正規商店,以免上當受騙。12、內蒙地區是民族地區,請團友和睦相處,尊重民族地區的文化和信仰習慣。少數民族居住的地區,生活方式與沿海地區不同,性格與漢族不同,如果您有其他想法,請與領隊先講明白由領隊安排。
  • 與俄羅斯僅一河之隔的小鎮,長得像俄羅斯人,說的卻是東北話
    如今旅遊業越來越發達,我們有更多的機會見識到了國外的異域風情,其實在我們國內也有不少的異域風情,尤其是當你走到邊境的時候,就會發現這些地方的風土人情跟我們有一些區別,甚至可以說有一些國外的特色。比如說在我國的北方有一座小鎮,鎮上的居民都長得像俄羅斯人,走到這裡讓你忍不住懷疑是不是出了國,但要是聽他們開口說話,就會有一種濃濃的熟悉感,東北味十足,讓人分不清到底是在國內還是在國外了,不知道你有沒有聽說過這座小鎮呢?這座小鎮的名字叫做室韋鎮,地處在被蒙古最北部,位於呼倫貝爾額爾古納市境內,與俄羅斯僅僅隔了一條額爾古納河,是我國唯一的俄羅斯民族鄉。
  • 走進泰緬邊境小鎮 湄索
    人民網記者 孫廣勇攝湄索,一座位於泰國邊境的小城鎮,隔著湄河,對面就是緬甸。泰緬邊境以山相隔、以河為界,泰國一側的湄索與緬甸一側的妙瓦底縣隔河相望。晚上從曼谷乘上舒適的大巴,路況良好,凌晨即抵達湄索車站。這個邊境小鎮居住著泰族人、克倫族人、緬族人等,還有不小的華人社群,融合了多種文化,看似安靜卻充滿著活力。
  • 呼倫貝爾大草原旁的邊陲小鎮 異域風情 蒙古民族發源地
    夏季是遊玩大草原的黃金季節,呼倫貝爾大草原邊陲有一個寂靜的中國邊城小鎮室韋。室韋是額爾古納市的邊疆小鎮,它有著悠久的蒙古歷史,這裡又叫蒙兀之源,蒙兀一詞即為蒙古的意思。翻譯過來,蒙兀之源就是蒙古民族的發源地。
  • 中國邊境魅力名鎮——室韋
    額爾古納河河道蜿蜒曲折,河灘島嶼密布,沿河兩岸溪流縱橫、沼澤處處、灌木叢生,居於草原和森林的銜接地帶,早晚薄霧繚繞疑是江南水鄉、勝似人間天堂,具有典型的溼地特徵。街上行人極少,只有幾位白皮膚、黃頭髮、藍眼睛的俄羅斯青年從我們面前走過。從相貌上看,他們與漢族大有區別,明顯帶有歐洲人的某些特徵:皮膚較白皙,眼窩較深,鼻梁稍高。小鎮的西北方很近就是中蘇界河——額爾古納河,對面就是俄羅斯赤塔州的一個叫奧洛契的村莊。或許是遠離城市,還或許是俄羅斯民族的生活習性,這裡的一切,基本上保持在原生態……
  • 蒙古族的發祥地,居民都是俄羅斯面孔、東北口音
    大興安嶺北麓,內蒙古北端,額爾古納河畔,一個只有不到兩千人的小鎮,卻被cctv評為「中國十大魅力名鎮」之一。這個小鎮就是室韋,一個可以遙望俄羅斯的邊境小鎮。室韋又叫吉拉林,與俄羅斯小鎮奧羅奇僅一河之隔,是俄羅斯族民族鄉,這裡居住著1800多口人,其中華俄後裔就佔63%,簡單的來說就是俄羅斯面孔,東北口音的內蒙人。室韋雖小,但歷史悠久,早在隋唐時期,蒙古室韋部落,就在這裡過著遊牧漁獵的生活。19世紀末,沙俄貴族、資本家,擁進我國開礦、經商,俄國農民也越境打草,一部分就此定居下來。
  • 中國唯一俄羅斯民族鄉,中俄邊境上不起眼的小鎮,異域風情濃厚
    俄邊境上不起眼的兩個小鎮——恩和和室韋,因為結合了充滿俄羅斯氣息的風土人情和內蒙古草原的清新景致,而造就純真又別致的特色。之所以選擇來恩和旅行,主要是室韋小鎮由於遊人很多。不如恩和這裡安靜,祥和。事實如此,比起商業氣息濃重的室韋,內蒙古恩和依然留存著那份原始和古樸,住在恩和木格楞房子裡,吃著大列巴,別有一番俄羅斯風味。
  • 內蒙古中國北疆有一座小鎮,充滿了俄羅斯民俗風情,冬天風景如畫
    如果手邊有張中國地圖,你會發現這個地處內蒙古最北的中俄邊陲小鎮,剛好生在祖國這隻大公雞的雞冠上。身處邊境,又是我國唯一的俄羅斯民族鄉,這一切讓人對它產生一種神秘感,在前往的路上已經心生嚮往。雖是邊境,卻也如同全國各地的小鎮一般,超市、酒店、餐館隨處可見,多多少少帶著點現代的
  • 俄羅斯人喜歡到中國黑河旅遊,還會說出一口流利的東北話
    俄羅斯雖然是歐洲國家,但有的地方也緊靠中國黑龍江,其中黑河就是非常具有意義的邊境城市,黑河被譽為中俄之窗,這裡的生活人口超過160萬,擁有31個不同的民族,長年累月與俄羅斯遠東城市海蘭泡隔江相望。海蘭泡是俄羅斯遠東地區的第三大美麗城市,不但靠近中國黑河市,還以黑龍江主航道中心為交界,黑河市交通便捷,還有一個火車站名叫黑河站,它屹立在城中,非常受俄羅斯遊客喜愛,每當來到黑河市,很多人都說這裡具有很濃鬱的中俄風情。