日語口語出現的2種現象,你遇到過嗎?

又到每天晚上看日劇的時候，今天我在日劇中看到這樣一句話「それで會議中、気分悪くなってりゃ世話ないな」，今天就讓我們一起去看看這個句子。首先我們先看看這個日語句子，我們會發現其實這個句子省略了許多的助詞，這個句子還原後就是這樣一個句子——「それで會議中（に）、気分（が）悪くなってりゃ世話（が）ないな。」

其實這個是日語口語中的特色，一般在不影響句意的情況下，它們都會考慮嘗試省略助詞，但這僅僅限於出現在口語中，在進行文章寫作的時候，就需要將其還原回來，在這個句子中也使用了省略音和縮略音的用法，像是「なってりゃ」其實是要還原為「なっていりゃ」，在使用的過程中省略了「い」的發音，這個表述方式在「ている」當中就非常地常見，比如「食べてる」「飲んでる」在表達的時候，就會省略「い」，在句末的「りゃ」就是「れば」的縮略音，所以「なってりゃ」的原型應該是「なっていれば」，在日語口語中，省略和縮音也是口語中很大的特點，但是在寫文章的時候還是需要注意，將其還原為原來的形態。

最後在這個句子裡，有一個慣用語，那就是「世話がない」，這個句子有2個含義，一種含義是「不麻煩、輕鬆省事」的含義，但是還有另外一種含義，它的含義是「被打敗了、沒什麼好說的」。接下來和大家分享幾個字典裡出現的關於兩種含義的例句，希望能夠幫助大家加深理解：

01|不麻煩，輕鬆省事

夫は自分で料理を作るので世話がない。我老公會自己做飯，所以我就覺得很輕鬆。

レンジで溫めるだけで食べられるから世話がない。只要微波爐熱下就能吃了，所以這就非常輕鬆省事。

金さえ払えば済むのなら、そりゃ世話がないさ。如果只要付錢就能夠解決問題的話，那事情就簡單多了。

02|被打敗了，沒什麼好說的

皮肉を言われて喜んでいるとは世話がない。被人挖苦還那麼高興，真的是服了他了。

自分から言い出しておいて反対するなんて世話がない。自己先說出來的意見還要反對，真是被打敗了。

相手の言ったことを曲解して怒っているのだから世話がない。他自己曲解對方的意思然後生氣，所以我無話可說了。

最後和大家總結下今天這個句子引出的日語用法：

1.在日語口語中，經常會出現省略助詞，還有出現省略音或者縮音的情況。

2.「世話がない」的含義：①不麻煩，輕鬆省事②被打敗了，沒什麼好說的

希望今天的分享能夠幫助到大家。

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。