職場英語口語:「上下班打卡」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文

職場英語口語：「上下班打卡」用英語怎麼說？

2012-12-19 10:34

來源：原版英語

作者：

　　可能許多上班族對於「打卡」都不會感到陌生吧。大多數的公司都會有一些與考勤相關的制度，而「上下班打卡」就是最常用的記錄考勤的一種形式。

　　那麼「打卡」的英語該怎麼說呢?

　　老外常用「punch in and out」來表示「上下班打卡」。通常在新員工入職的時候，行政部門在說明公司制度時，都會提到這一點——Don't forget to punch in and out. (上下班都要記得打卡。)

　　如果分開來看的話，「上班打卡」即「punch in」 ，「下班打卡」即「punch out」。其實這和在酒店入住登記和結帳時用的「check in」以及「check out」有異曲同工之理。同時，「punch in」還能表示「用拳擊(某人鼻、眼、臉或腹等部位)」。比如說下面兩句句子：

　　1.The employees all punch in before they begin work。(員工在開始上班前都要打卡。)

　　2.I wanted to walk up to him and punch him in the chops. (我很想走上前去，狠狠往他臉上打上一拳。)

　　此外，我們還可以用「clock in」和「clock out」來表示上下班的打卡。

　　這個用法仍然來自於「clock」作為名詞「鐘錶」的最初含義，這裡的「clock」是動詞，英文的解釋是：to record working hours with a time clock，即，以鐘錶記錄工作時間。比如說：

　　We clocks in at 9 a.m. and out at 6 p.m. (我們早上9點上班，下午6點下班。)

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。