中學英語教材中，英語的否定句是一個語法的重點，同時又是一個難點。在教學中發現有不少學生對英語句子的全部否定和部分否定翻譯時不夠準確，大部分學生是按照字面翻譯。英漢互譯時，遣詞不準，不注重英漢語言的習慣表達法。這樣既影響了學生對文章中的語句理解的準確性，又影響了學生運用英語的能力。筆者就中學英語的否定句類型淺談全部否定和部分否定句的英漢互譯。
英語中的否定句，就其否定的範圍來說，可分為全部否定(Ｃｏｍｐｌｅｔｅ Ｎｅｇａｔｉｏｎ)和部分否定(Ｐａｒｔｉａｌ Ｎｅｇａｔｉｏｎ)。表示全部否定時，常用含「絕無」意義的否定詞(如：ｎｏｎｅ／ｎｏ／ｎｅｉｔｈｅｒ／ｎｏｂｏｄｙ／ｎｏｔｈｉｎｇ／ｎｅｖｅｒ／ｎｏｗｈｅｒｅ等)加上肯定式謂語。例如：Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｎ-ｓｗｅｒｓ ａｒｅ ｃｏｒｒｅｃｔ．全部答案都不正確。
Ｎｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｌｍｓ ｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．
這兩部電影都無趣味。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ｏｎｅ ｗｈｏ ｓｅｔｓ ｈｉｓ ｍｉｎｄ ｔｏ ｉｔ．
世上無難事，只怕有心人。
Ｉ ｎｅｖｅｒ ｃａｍｅ ｔｏ ｖｉｓｉｔ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ．
過去我從未來參觀上海。
Ｔｈｉｓ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｗａｓ ｎｏｗｈｅｒｅ ｔｏ ｂｅ ｆｏｕｎｄ．
這把傘哪裡也找不到了。
Ｎｏｂｏｄｙ ｅｌｓｅ ｂｕｔ Ｉ ｗｅｎｔ．
除我以外，誰也沒去。
Ｎｏ ｐａｉｎｓ，ｎｏ ｇａｉｎｓ．
不勞則無獲。
表示部分否定時，除用含「部分」意義的代詞、副詞(如： ｓｏｍｅ，ｓｏｍｅｂｏｄｙ，ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ，ｓｏｍｅ-ｗｈａｔ等)加上否定謂語(如：Ｓｏｍｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ａｒｅｎ′ｔ ｅｘｐｅ-ｒｉｅｎｃｅｄ．)以外，還有其它特殊的表達法。
①「ａｌｌ，ｅｖｅｒｙ，ｂｏｔｈ…＋ｎｏｔ…」結構。
此結構在英語中使用最廣泛。其意思是部分否定，與中文「不是全部」、「不是每個都」、「不是兩者都」相當。如果否定詞ｎｏｔ放置這些詞之前(如：ｎｏｔ ａｌｌ…，ｎｏｔ ｅｖｅｒｙ…，ｎｏｔ ｂｏｔｈ…)，就更加能突出其部分否定的意思。這種新穎的用法尤其在美國英語中用得普遍。例如：
Ａｌｌ ｉｓ ｎｏｔ ｇｏｌｄ ｔｈａｔ ｇｌｉｔｔｅｒｓ．＝Ｎｏｔ ａｌｌ ｔｈａｔ ｇｌｉｔｔｅｒｓ ｉｓ ｇｏｌｄ．
發光的並不都是金子。
Ｉ ｄｏｎ′ｔ ｋｎｏｗ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ．＝Ｉ ｋｎｏｗ ｎｏｔ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ．
他們倆我不都認識。
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｗｏｕｌｄｎ′ｔ ｌｉｋｅ ｉｔ．＝Ｎｏｔ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｉｔ．
並不是每個人都會喜歡它。
Ａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ｉｓ ｎｏｔ ｔｒｕｅ．
這些消息並不都是真實的。
Ｉ ｄｏｎ′ｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ．
我並不全都記得這些話。
Ｈｅ ｄｏｅｓｎ′ｔ ｋｎｏｗ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｉｔ．＝Ｈｅ ｋｎｏｗｓ ｎｏｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｉｔ．
對此他並不完全了解情況。
②「ｍａｎｙ，ａｌｗａｙｓ，ｍｕｃｈ，ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，ｗｈｏｌｌｙ，ｅｎｔｉｒｅ-ｌｙ，ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ＋ｎｏｔ」結構。
例如：Ｔｈｅｙ ｈａｖｅｎ′ｔ ｇｏｔ ｍｕｃｈ ｎｅｗｓ ｙｅｔ．
他們還沒有得到很多消息。
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｃａｎ ｓｉｎｇ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ．
能夠唱這首歌的人並不多。
Ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｈａｐｐｙ．
他並不感到十分高興。
Ｓｕｃｈ ａ ｂｏｏｋ ｉｓ ｎｏｔ ｆｏｕｎｄ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ。
這類書並非到處都有。
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ ｇｏｏｄ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｆｉｌｍ．
這部電影並不是有很好教育意義的電影。
從某種意義上講：ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ＝ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ；ｎｏｔ ｅｖ-ｅｒｙｗｈｅｒｅ＝ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ；ｎｏｔ ｗｈｏｌｌｙ＝ｉｎ ｓｏｍｅ ｄｅｇｒｅｅ；ｎｏｔ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ＝ｓｏｍｅｗｈａｔ．
③…ｎｏｔ…＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ(ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ，ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ)＋ａｎｄ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ(ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ?燻ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ )」結構。在這個結構中，「ａｎｄ」在否定句中，若連接兩個狀語或定語或表語時，與之搭配的「ｎｏｔ」有時只表示部分否定，即只否定「ａｎｄ」後面的部分。例如：
Ｔｈａｔ ＴＶ ｐｌａｙ ｉｓ ｎｏｔ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ａｎｄ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ．
那部電視劇雖有趣味，但沒有教育意義。
Ｓｈｅ ｄｉｄｎ′ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｉｓ ｔｅｘｔ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ ｏｒ ｃｌｅａｒｌｙ．
她對這篇課文解釋得很正確，但不夠清楚。
上述兩例中的「ａｎｄ」，如果換用「ｏｒ」，就變成了全部否定了。
Ｔｈａｔ ＴＶ ｐｌａｙ ｉｓ ｎｏｔ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｏｒ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ．
那部電視劇既沒有趣味，也無教育意義。
Ｓｈｅ ｄｉｄ′ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｉｓ ｔｅｘｔ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ ｏｒ ｃｌｅａｒｌｙ．
她對這篇課文既沒有解釋得很正確，也沒有解釋得很清楚。
④「…ｎｏｔ…＋…ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ…」結構
在這個結構中，ｎｏｔ只否定它前面的部分，表示部分肯定。
而ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ後面的部分則表示「肯定」。例如：
Ｈｅ ｄｏｅｓｎ′ｔ ｄａｎｃｅ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｓｉｎｇ．
他唱歌，但不跳舞。
Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｉｓｎ′ｔ ｌｉｖｅｌｙ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｈｅａｌｔｈｙ．
這個孩子健康，但不活潑。若把上述例句中ｎｏｔ去掉，變成肯定句，就等於ｎｏｔ ｏｎｌｙ…ｂｕｔ ａｌｓｏ．
例如：Ｈｅ ｄａｎｃｅｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｓｉｎｇｓ．
他跳舞唱歌同樣優美。
Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｉｓ ｌｉｖｅｌｙ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｈｅａｌｔｈｙ．
這個孩子既健康又活潑。
總之，英語中的否定表達形式很豐富，本文僅僅起著舉一反三、觸類旁通和拋磚引玉的目的。
(責任編輯 劉 忠)