臺灣苗慄火車站雙語錯誤多 民眾投書盼改善(圖)

2020-12-16 搜狐網

讀者投訴苗慄火車站雙語錯誤多，圖中學生疑惑「Ticket」怎麼變成「Tickit」。

　　臺灣苗慄火車站雙語錯誤多 民眾投書盼改善

　　中國臺灣網8月14日消息　據臺媒報導，由於臺灣苗慄火車站中、英文雙語標示出現約20處錯誤，有位熱心民眾整理後向島內某媒體投訴，希望站方早日改善。

　　據報導，苗慄市一位熱心的中學退休英文教師近日向臺灣《聯合報》投訴，表示他常接獲民眾、學生詢問，對苗慄火車站的某些英文標示看不懂；他最近親自去了一趟該站，發現錯誤確實不少，因此整理出來向媒體投訴，希望站方早日改善。

　　這位熱心人士指出，「售票處寫成了Tickit Office，錯了！應該是Ticket」，這是明顯的錯誤，還有女洗手間應該是「LADY's Room」或「LADIEs' Room」，但被寫為「LADI's Room」。他還指出不少地名拼字錯誤，例如，大湖Daha錯拼為Dahun，西勢Sishih錯拼為Sishin，三民Sanmin錯拼為Sanmim，竹中Jhujhong錯拼為Jhujhon。

　　此外，還有用句文法錯誤、漏字等。這位熱心人士認為，既然車站推行雙語，也與國際接軌，島外的旅客進出時看見錯誤，對臺灣的文化和素質觀感會有負面影響，建議相關部門儘快改善。

　　苗慄火車站方面對此表示「已接獲投訴」，並稱「鐵路局」推動雙語設施都是依據臺灣「內政部」頒下的「雙語中英文詞彙」辦理，站方承認「我們不是專家」，部分錯誤是因施工時弄錯、拼錯，已請包商近期內改善，但有些用語、拼音可能是看法不同，「見仁見智」，仍會維持原詞彙。（趙靜）　　

(責任編輯：肖堯)

相關焦點

  • 苗慄火車站雙語錯誤多 臺民眾冀改善(圖)
    讀者投訴苗慄火車站雙語錯誤多，圖中學生疑惑「Ticket」怎麼變成「Tickit」。中國臺灣網8月14日消息據臺媒報導，由於臺灣苗慄火車站中、英文雙語標示出現約20處錯誤，有位熱心民眾整理後向島內某媒體投訴，希望站方早日改善。
  • 臺民眾盼好「孕」 烈日下排隊爭索觀音隧道貫通石
    臺民眾盼好「孕」 烈日下排隊爭索觀音隧道貫通石 2016-05-12 14:26:39來自苗慄的邱姓民眾雖早已有一對雙胞胎兒女，這次拿了4顆，笑說再生一打兒女也沒關係。來源：臺灣「中央社」　　中新網5月12日電 據臺灣「中央社」報導，隧道貫通石被視為吉祥物。臺灣蘇花公路改善工程觀音隧道貫通石今天最後一次發放，吸引上千民眾在烈日下索取，有人求家人早日懷孕、有人盼好運到，就算是連夜排隊等待也值得。
  • 網友留言預告火車站將發生殺人事件 苗慄警方警戒
    原標題：網友留言預告火車站將發生殺人事件 苗慄警方警戒　　中新網7月28日電 據臺灣「中央社」報導，臺灣苗慄縣警方接獲民眾報案，有網友在臉書(Facebook)社群預告28日「苗慄火車站會發生殺人事件」，雖無法確定真實性，但已派員前往警戒，也呼籲民眾在臉書類似留言，恐涉及刑責。
  • 引發民眾反彈(圖)
    引發民眾反彈（圖） 2015-11-23 09:53:24來源：東南網作者：${中新記者姓名}責任編輯 　　進入11月以來，全臺飽受霧霾之困，多地PM2.5濃度嚴重超標，民眾談「霾」色變。
  • 思幸福安定,盼兩岸交流——4位臺灣民眾的2020新年願望
    新華社臺北12月31日電（記者查文曄、吳濟海）2020年即將到來，面對新的一年，臺灣民眾有什麼憧憬和期待？新華社駐臺記者就此進行了採訪，4位受訪者來自農業、社區、藝術、教育等不同領域。從他們的心願裡，我們可以一窺臺灣社會的脈動，感知民眾所思所想。
  • 臺高鐵苗慄雲林彰化三站通車營運 民眾搶搭紀念(圖)
    點擊圖片進入下一頁 高鐵雲林站今天通車，早上6點多車站大廳已湧入許多乘客。（圖片來源：臺灣《聯合報》） 中國臺灣網12月1日訊 據臺灣「中央社」報導，臺灣高鐵苗慄、彰化、雲林三座新車站今天（29日）通車營運。臺灣高鐵表示，新增3站的結構設計均結合在地民情風俗，兼顧傳統及創新。 臺灣高鐵雲林站上午南下6點55分、北上7點01分首發車準時發車，不少民眾特別起了大早搶搭首發車，見證歷史性的一刻。
  • 強風大雨 臺灣屏東火車站變「水簾洞」民眾不滿
    中新網6月27日電 據臺灣《聯合報》報導，臺灣屏東地區27日下午突然出現強風大雨，市區及眷村有多處路樹被風折斷，部分地區出現冰雹。下雨半小時令屏東火車站變成「水簾洞」，室內還得撐傘、擺桶接水，讓旅客苦不堪言。屏東火車站漏雨。
  • 苗慄南瓜節將登場 南瓜隧道讓民眾驚豔不已(圖)
    苗慄南瓜節將登場 南瓜隧道讓民眾驚豔不已(圖) 2008年06月16日 17:18 來源：中國新聞網 聯合報圖 　　中新網6月6日電 苗慄縣籌辦「南瓜節」21日將登場，會場預定地的「南瓜隧道」現已結滿各種南瓜和其它觀賞瓜果，連日來吸引大批遊客參觀，民眾都驚豔不已。
  • 苗慄杜鵑花秘境 賞花險象環生(圖)
    原標題：苗慄杜鵑花秘境 賞花險象環生（圖） 　　苗慄市宜春路旁最近正值杜鵑花盛開，成為熱門賞花秘境，不過該路段通往長春化工廠，常有大型車輛和賞花民眾擦身而過，險象環生。來源：臺灣「中央社」 來源：臺灣「中央社」 　　中新網3月27日電 據臺灣「中央社」報導，臺灣苗慄市宜春路旁最近正值杜鵑花盛開，通過口耳、網絡相傳，成為熱門賞花秘境，不過該路段通往長春化工廠，常有大型車輛和賞花民眾擦身而過，險象環生。 　　位於苗慄市郊的宜春路，是長春化工廠二廠的聯外道路，近來卻成為賞花秘境，成千上萬的花朵盛開，成為名符其實的「萬紫千紅」，宛如在路旁築起一片豔麗花牆。
  • 梁振英:盼臺灣民眾多來香港 了解「一國兩制」
    來源：環球網【環球網綜合報導】習近平總書記2日在《告臺灣同胞書》發表40周年紀念會上發表重要講話，在香港各界也引發了熱烈反響。全國政協副主席、香港特區前特首梁振英3日晚在臉書發文表示，「一國兩制」的構思是科學的，實踐是成功的，希望臺灣民眾能多來香港直接了解香港成功實踐「一國兩制」的情況。
  • 臺灣民眾爭領隧道貫通石祈求「好孕到」
    原標題：臺灣民眾爭領隧道貫通石祈求「好孕到」　　新華網臺北8月12日電 臺灣蘇花（宜蘭蘇澳至花蓮）公路改善工程中的觀音隧道日前貫通。由於民間有觀音送子傳說，臺公路總局12日在蘇澳發放上千顆貫通石，不少民眾不辭辛勞連夜排隊等待，祈求「好孕到」。
  • 臺灣花蓮民眾要求儘快改善脆弱蘇花公路(圖)
    當局儘快動工「蘇花改」（蘇花公路改善工程）。中新社發 陳立宇 攝中新社臺北11月1日電 (記者陳立宇 王健) 上千臺灣東南部花蓮縣的民眾， 1日上午集結在臺北市「中正紀念堂」，然後遊行到凱達格蘭大道靜坐，下午又到「環保署」陳情，訴求「讓我安全回家」，要「一條安全的路」。要求「環保署」儘快通過環境評測，當局儘快動工展開蘇花公路改善工程。
  • 苗慄小村落馬家莊一夕暴紅 成臺民眾旅遊新選擇
    馬英九當選，苗慄通霄鎮馬家莊一夕成名，23日一整天陸續有各地民眾來馬家莊祠堂參觀，並拍照留念。（圖：臺灣《中國時報》）中新網3月24日電 「你們從那裡來？」「有沒有來過？」這是昨天到馬家莊參訪的遊客最熱門的招呼話。馬英九當選臺灣地區新一屆領導人，位於苗慄通霄鎮的馬家莊一夕暴紅，吸引數百位各地民眾前往參觀。據臺灣《中國時報》報導，馬家莊是個純樸小村落，馬家六大房宗親大部分已遷居外地，目前僅剩十六戶，留在莊內的三十幾人多是老弱婦孺。
  • 臺灣苗慄客家圓樓開幕 復古有現代味吸引數千人(圖)
    記者張裕珍／攝影（來源：臺灣《聯合報》）    華夏經緯網10月26日訊：據臺灣媒體報導，臺灣苗慄縣政府在苗慄後龍高鐵特定區興建的「客家圓樓」遊客服務中心，建築仿大陸福建永定土樓「振成樓」，昨天開幕，縣府評估待高鐵苗慄站明年通車，可望帶動觀光人潮。
  • 臺灣苗慄客商來湖北老河口市觀光考察(圖)
    臺灣苗慄客商來湖北老河口市觀光考察(圖) 　　　　　　臺灣苗慄縣一行25人參觀楚凱冶金有限公司（老河口市臺辦 張鈺 攝）　　　　中國臺灣網老河口消息　4月16日，臺灣苗慄縣韓茂賢等25位臺胞，來到湖北老河口市觀光並考察了工業經濟建設發展情況。
  • 北天燈南蜂炮 臺灣民眾一起「瘋」元宵(圖)
    北天燈南蜂炮 臺灣民眾一起「瘋」元宵（圖） 2015-03-05 10:05:31圖自《中國時報》 　　中新網3月5日電 據臺灣《中國時報》報導，今天農曆正月15日元宵節又稱為小過年，臺灣「交通部」觀光局統計，全臺從北到南有10場大型活動，將帶動全臺民眾一起瘋元宵。每年元宵節的重頭戲，北天燈、南蜂炮都將在今晚登場，加上今年在臺中舉辦的臺灣燈會，也會首度上演主燈秀，最是熱鬧。
  • 「反殖民與臺灣光復」系列演講在臺灣苗慄舉行
    新華社臺北7月14日電（記者何自力 石龍洪）由臺灣知名作家藍博洲策劃的「反殖民與臺灣光復」系列主題演講近日在臺灣苗慄舉行，吸引聽眾關注和反思臺灣的歷史與現實問題。身為客家人的藍博洲通過臺灣民眾抗爭史的研究，從南北二路客家民眾反日軍佔領的武裝遊擊，到辛亥革命前後客家民眾的反日起義，從「武鬥「到「文鬥」，還原從大陸原鄉移墾臺灣的歷史過程中的客家人。作家藍博洲正在演講。
  • 臺灣寫真:在苗慄感受「慢城」生活
    近年來，臺灣4個鄉鎮獲得國際慢城組織認證，苗慄南莊鄉和三義鄉上榜，是寶島唯一雙慢城縣。圖為近日，遊客在苗慄山區中的巴巴坑道休閒礦場遊玩。　　除南莊、三義外，苗慄其餘鄉鎮也因地制宜發掘慢城旅遊資源。以草莓聞名的大湖鄉，發展出採果、賞螢、民宿等休閒觀光業；竹南鎮修葺崎頂子母隧道，讓民眾吹著海風騎單車；後龍鎮規劃修復海邊石滬，遊客未來可體驗傳統捕魚方式。
  • 臺灣民眾住臺中20年買不起房子 求助胡志強
    臺灣民眾住臺中20年買不起房子 求助胡志強 「中央社」報導，有民眾居住臺中市20年仍買不起房子，向臺中市長胡志強信箱投書。胡志強今天表示，市府相關人員在回應問題時可以多放點感情進去，了解民眾的困難，看有什麼資源可協助。　　胡志強表示，有民眾投書市長信箱，希望了解臺中市對於夫妻雙方都在上班、小孩無人照顧者，政府是否有補助？居住在臺中市20年以上仍未有自己的房子者，購屋有沒有特別的優惠？　　胡志強指出，市府社會處依照相關規定答覆，並請民眾自己上相關網站查詢。
  • 臺灣苗慄鄉親:看大陸殘障演員表演感動得想哭
    圖為肢殘演員表演現代舞《太陽照常升起》。（中國臺灣網 發）　　中國臺灣網10月19日臺灣苗慄訊　（記者 王怡然）10月19日晚，在臺灣苗慄縣苗慄市中正堂的大門口，人們排起了長長的隊伍等候入場，他們都是前來觀看「第八屆中華文化快車」——北京「心靈之聲」殘疾人藝術團演出的苗慄鄉親。