封面新聞記者 張杰
地毯？波斯貓？還是絲綢之路上的陣陣駝鈴？提起波斯，一股悠遠又迷人的氣息總是會撲面而來。對於許多人來說，「波斯」一詞代表著一種風情，神秘，讓人渴望去了解和感知。據歷史記載，早在西漢時期，中國便與波斯建立起了直接聯繫。「波斯老賈度流沙，夜聽駝鈴識路賒」的景象給古代中國人留下了深刻印象。波斯是一個富庶的文明，在中國古代，「波斯」曾一度成為異域商賈的代稱。
作為世界上最古老、最輝煌的文明之一，波斯在五千年的風雲變幻中，先後與希臘、阿拉伯、蒙古等多個文明發生碰撞與交流。近代以來，國際局勢風雲變幻，作為波斯文明的繼承者，伊朗愈益成為各方關注的焦點。這是一片歷史悠久的土地，對它的過去、現在和未來，我們相信你和我們一樣，一定充滿好奇。
2020歲末由譯林出版社引進中文版的 《新月與薔薇》，可以滿足讀者的好奇心。作者霍馬卡圖贊從波斯文明自身的視角出發，將文學與政治交織，文化與社會相融，既展現了「新月」上的殺伐糾葛，又流露出「薔薇」下的溫婉柔情。
霍馬卡圖贊是伊朗籍著名歷史學家、經濟學家，曾在美、英、伊等多國的高校中任教，長期從事伊朗相關研究，現任職於牛津大學，講授伊朗歷史與文學。在這本「波斯人」寫「波斯」的書中，霍馬卡圖贊全面呈現了波斯從古至今的歷史，特別是被大多數歷史學家所忽視的神話與傳說時代。從古代波斯到現代伊朗，這片土地的過去、現在與未來在這本書裡栩栩如生。
格外值得一提的是，這本書的中文書名是通過對外公開徵集的方式，來自讀者的「新月與薔薇」使出版方眼前一亮。因此出版方在書籍的裝幀設計上格外下功夫，以圖呼應這個充滿浪漫氣息的書名。