最近重溫《公主保護計劃》，看到這麼一個詞：
這圖至少可以讓大家一下把trip給「孤立」出來了吧，它是三個詞中最具特色的，有明顯的不同。這裡我順便問問大家，不查字典，大家還能不能想到英文中，其它關於「絆」的單詞？
答案是stumble。有的人說憑什麼我要認得這個單詞，可是有的人很快就能想到了，也許因為TA手機遊戲（Subway Surfers）沒白玩兒吧：
嗯有人說玩兒中文版的沒注意，好吧。如果你不想枯燥地吸收新單詞，還是把遊戲調成英文的吧。這裡稍微插一句：遊戲中的這個任務並不需要你被絆到倒下，你從路障側面磕一下，「召喚」出警察和小狗，也算完成一次任務。
我們回過頭來繼續說trip。當trip不作「絆」意義的時候，它就跟travel和journey差不多了。但是區別也是有的：
TRIP（名詞）
The act of going some place and returning(often for a short period of time). 去某地及回來的行為（通常為期不長）
I went on a trip to New Zealand. 我到紐西蘭去了一趟。I am taking a trip with my family. 我和家人正在旅行中。We are planning a trip to Japan. 我們正計劃著要去日本。I can’t wait for our trip to Las Vegas. It will be so much fun! 我等不及要跟大伙兒去拉斯維加斯了，這趟肯定很好玩兒！注意上面用go on和take來搭配trip。另外：
A round-trip ticket is a ticket for going and coming back. 雙程票；往返票
A one-way ticket is only for going. 單程票
TRAVEL （動詞或名詞）
動詞：Going to another place for a long time or to different country. 去別處很久或者去國外
Next year I want to travel to France. 明年我想去法國。Peter travels to many different countries on business. 彼得一般會去很多不同的國家出差。My husband traveled to Germany last month. 我老公上個月去了趟德國。I travel once a year to Spain to visit my aunt. 我每年要去西班牙一次，拜訪我姑（或姨）。名詞：The act of traveling in general. 旅行這種行為的統稱。
air/space travel 航空／航天旅行business travel 商務旅行（出差）We share a love of literature, food and travel. 我們的共同愛好是：文學、美食和旅遊。World travel gives you a new perspective. 環球旅行可以開闊你的眼界。關於TRAVEL的錯誤用法：
× I bought this shirt on my travel to Thailand. √ I bought this shirt on my trip to Thailand. 這襯衫是我在去泰國玩的時候買的。× I’m planning a travel to the U.S. next year.√ I’m planning to travel to the U.S. next year. 我打算明年去美國玩。√ I’m planning a trip to the U.S. next year. 我打算明年去美國玩。
JOURNEY（名詞）
名詞：The act of traveling from one place to another for a long time. 從某地到另一地作長時間旅行的行為。
My sister went on a long journey. 我姐（妹）之前去了趟長途旅行。Have a safe journey! 旅途愉快！「A journey of a thousand miles must begin with a single step」 – Lao-tze, Tao Te Ching 「千裡之行，始於足下」——老子《道德經》The journey lasted four long months. （之前那個）旅行長達四個月之久。We can also use journey in a more 「metaphorical」 way to talk about progress in life:
我們還能以一種更為「象徵性」的用法來描述生命中的某個過程：
He views his life as a spiritual journey towards a greater understanding of his faith. 他視其一生為一場對自己信仰有著進一步理解的精神之旅。My uncle is an alcoholic, but he’s beginning the journey of recovery. 我叔（伯）是個酒鬼，不過他現已開始走上康復之路。總結：
trip做動詞時可以指：走路或奔跑時，腳磕到東西，人被絆得站不穩或者絆倒了。travel跟journey沒有做「絆」的意思。
trip、travel、journey都做「旅行」時，travel作為一個統稱，用得最廣，可泛指出差或出遊，可作動詞，可作名詞。只是作名詞時一般不特指，不能說my travel，要說my trip；trip和travel都是指雙程旅行，有去有回，jouney是指單程，不強調來回；trip的耗時沒有travel和journey長，另外journey可用來打比方，並不一定是現實世界裡的旅行。
彩蛋
此段送給好奇寶寶們：
同樣是「絆」，trip跟stumble又有什麼不同？
首先，trip和stumble，既可能指倒，也可能指沒倒只是失去平衡；其次，stumble可以指走路踉踉蹌蹌，步伐不穩，而trip中的「失去平衡」只是一瞬間，不像stumble那樣可瞬間可持續；最後，stumble不光指行走不穩，連說話時的磕磕絆絆，也可以用stumble表示，這個意思在中英表達裡，是一樣的。